Répliques VF

Les Gilmore vous manquent ? Pas de problème, dans cette rubrique, vous trouverez toutes les répliques de la série en VF qui ont marqué les téléspectateurs... Et qui font de la série ce qu'elle est...

Episode 101

Lorelai: J'ai reçu aujourd'hui la facture pour les frais d'inscription. Waouw c'est impressionnant tous ces 0 derrière ce 5! [...] Mais on lui demande de venir lundi prochain. Ca me laisse pas beaucoup de temps pour faire un braquage! Faites pas attention je plaisantais.

***

Rory: Maman... t'as l'air réjouie !
Lorelai: Je le suis !
Rory: T'as fait un truc dégoûtant?
Lorelai: Oh je ne suis pas aussi réjouie que ça !

***

Lorelai : Vous avez discuté ?
Rory : Non maman, il est mime !
Lorelai : Génial ! 

Episode 102

Madeline: Elle vient d'où?
Paris: Du lycée de Stars Hollow
Madeline: C'est où, ça?
Paris: Direction Ouest, tu passes devant les meules de foin et tu suis les vaches!

Episode 103 

Lorelai : Le diner était vraiment délicieux Mira!
La bonne : C'est Sarah!
Lorelai : Oh je suis désolé! (La bonne s'en va) Maman! Son nom c'est Sarah!
Emily : J'ai cru qu'elle avait dit Mira.

Episode 104

Professeur: Pouvez-vous nous expliquer votre retard, Rory Gilmore?
Rory: Hé bien voilà, une biche est rentrée dans notre portière!
Prof: Vous m'en direz tant! Mais encore?
Rory: C'est la vérité! On était là et après on a entendu un bruit! Elle était rentrée dans la portière!

 

Episode 105:

Max: Lorelai! Je croyais que tu étais occupée!
Lorelai: Hé bien, je le suis!
Max: Non, tu m'avais dit que tu ne pouvais pas me voir aujourd'hui car tu avais quelque chose d'important à faire! Et, là, je te vois chez des amis!
Lorelai: Mais c'est que, le chat de Babette est mort alors, Rory et moi on a fait une fête funèbre…
Max: Tu m'as laissé en plan pour un chat??
Lorelai: Pas n'importe quel chat! Cinammon...

Episode 106:

Lorelai: Oh regarde ça maman, c'est très bien ça!
Emily: Qu'est ce que c'est ?
Lorelai: C'est un sac en forme de guitare, c'est génial!
Emily: Génial pour qui ?
Lorelai: Pour Rory!
Emily: Qu'est ce qu'elle ferait avec ça ?
Lorelai: Elle met des trucs dedans et elle se balade avec !
Emily: En public ??
Lorelai: Ouais !
Emily: Que vont dire les gens ?
Lorelai: Qu'elle se balade avec une mitraillette dedans!

Episode 107

Lane: On fait une étude comparée si tu veux bien. Tu as été embrassée sur la bouche par un garçon super sexy que tu aimes vraiment, j'ai été embrassée sur le front par un étudiant en théologie en complet veston qui est persuadé que la musique rock mène aux drogues dures.
Rory: Très convaincant, vis à travers moi !

***

Rory: Il est là…
Lorelai: MAIS IL EST IMMENSE! Il a dû te renverser en arrière pour t'embrasser!
Rory: Maman …
Lorelai: La prochaine fois, fais attention à tes reins.

 

Episode 108 :

Lorelai : Vous avez été marié ?
Max : Non…
Lorelai : Proche de l'être ?
Max: Une fois…
Lorelai: Et ?
Max: Elle est en Thaïlande pour le moment…
Lorelai: Prostitution ?
Max: Banque d'Amérique…
Lorelai: Ah ! C'est soit l'un, soit l'autre !
Max: Et vous alors ?
Lorelai: Oh, je n'ai jamais été mariée !
Max: Jamais proche de l'être ?
Lorelai: Le père de Rory m'a demandé…
Max: Et alors…
Lorelai: Je n'ai jamais eu le temps de lui répondre, la cloche pour la chimie a sonné...

Episode 112

Mme Kim : J'ai téléphoné et rien, j'ai dit : elles sont au club vidéo. J'ai encore téléphoné et encore rien. Au troisième appel, toujours rien.
Lorelai : Vous aviez beaucoup de temps libre ce soir !

Episode 202

Lorelai : Et tu sais, au moment ou j’ai ouvert la bouche, un esprit s’est mis à hurler « attention, ne fais pas ça tu vas le regretter », mais est-ce que ma bouche a écouté ? NON, elle s’est ouverte, les mots ont pris la fuite et Emily est restée Emily et ma bouche est restée sidérée, et mon esprit a dit « J’te l’avais dis » et ma bouche était folle de rage parce qu’y en a pas une qui accepte qu’on lui dise qu’elle a manqué de nez. Maintenant mon esprit et ma bouche refusent de se parler, et je ne sais pas combien de temps ça va durer! »
Rory : Ta bouche a un nez ???

Episode 203

Luke: Ce n'est pas dans la nature de l'être humain de se mettre ensemble pour la vie. Les animaux ne s'accouplent pas pour la vie ! Il y a les canards...mais qui s'intéresse à la vie des canards.

***

Rory : Alors, la maison brûle et tu as le choix entre sauver le gâteau ou moi, qu’est-ce que tu choisis ?
Lorelai : C’est cruel comme choix, il ne sait pas courir le gâteau…

Episode 421:

Jess: Je ferais tout pour te rembourser... En totalité.
Luke: Non, c'est inutile.
Jess: J'y tiens beaucoup Luke. Et j'apprécie, sache-le. Ce soir, l'argent, l'hébergement, tout…
Luke: C'est toujours agréable à entendre mais je le savais déjà.
Jess: Oui, mais seulement dans une relation, qu'importe le style de relation, il est primordial de faire savoir à l'autre combien on l'apprécie. De cette façon, on évite de créer des barrières qui ne feraient qu'annihiler tout espoir de réciprocité.
Luke: Je crois que j'ai déjà lu ça quelque part...

 

Episode 422

Lorelai: Qu'est-ce-que tu fais?
Luke: Tu veux rester tranquille une seconde?
Il l'embrasse puis ils se séparent et Lorelai s'approche de lui à son tour.
Luke: Qu'est-ce-que tu fais?
Lorelai: Tu veux rester tranquille?
Elle l'embrasse alors à son tour.

Episode 519

Sookie: Tu as mis du fromage de chèvre dans la salade de fenouil?
Luke: Comment tu le sais?
Sookie: Donc tu avoues!
Luke: Je trouve que ça se marie bien. J'avais du fromage de chèvre sous les yeux, j'en ai mis dedans!
Sookie: Si tu veux, j'ai un vase sous les yeux, tu en veux un morceau pour en mettre dans la salade?

Episode 520 

Emily: Lorelai! As-tu perdu la tête?
Lorelai secoue la tête un peu puis regarde sa mère.
Lorelai: Euh... Non, elle est toujours accrochée!

***

Lorelai: J'espère que l'office du tourisme de Cape Cod t'a payé pour en faire la pub

Episode 622

Emily: Greta, est-ce que je vous ai déjà renvoyée ?
Greta: Non Madame.
Emily: Décidément ! Rien ne va plus dans cette maison !