8.20 The Importance of Being Lorelai

°Oo  8.20 The Importance of Being Lorelai  oO°

AUBERGE DE LA LIBELLULE – Vendredi soir – 9 mai – Quelques minutes plus tard

La scène démarre avec Rory qui gare sa  “Prius”, dans l’allée. Elle attrape deux sacs de glace, puis sort de sa voiture. Elle voit quelques hommes (Jackson, Zach, Taylor, TJ, et d’autres) qui essaient odieusement de monter le baby-swing – directement en face des escaliers. Rory les regarde faire.

RORY : (En s’approchant d’eux) Heu… Les gars ?

TJ : (Il la remarque et parle) Oh… Salut, Rory ! Tu as vu… on se débrouille bien jusqu’à présent, Hein ? (il sourit)

RORY : (Elle baisse les yeux) Justement, c’est pas compliqué (tous les hommes la regardent), vous savez que c’est un baby-swing… pas vrai ?

TAYLOR : (En levant un bras) Bien sûr !

RORY : (Elle regarde l’objet qui ne ressemble pas à un baby-swing) Ok. Tant qu’on est d’accord… (elle commence à monter les escaliers)

Les hommes se tournent vers l’objet avec un air moqueur. TJ incline la tête…

TJ : Oh hey ! Vu de cet angle, ça ressemble à une troupe d’assaut ! (Rory fronce les yeux et continue d’avancer)

Les autres font comme TJ et inclinent leur tête également.

JOE : Ah oui !

Rory entre dans l’auberge…

AUBERGE DE LA LIBELLULE

Rory voit Kirk assis en train de se mettre un pansement sur l’avant bras.

RORY : (En s’avançant vers lui) Qu’est-ce qui t’es arrivé ?

KIRK : (Il lève les yeux) Oh rien. Juste une petit accident pendant le "montage de la tétine du bébé."

RORY : (Elle soupire) Oh Kirk.

Juste à ce moment là, Emily arrive vers Rory (suivie de près par Richard)…

EMILY : (Curieuse) As-tu vu ta mère… ou Luke ? J’ai cherché partout et je ne les trouve pas. Est-ce qu’ils sont déjà parti ?

RORY : (Confuse) Oh… ils sont peut être dans la cuisine ?

Babette et Patty arrivent (avec d’autres personnes).

BABETTE : Je reviens de la cuisine, chérie… Ils n’y sont pas.

KIRK : (Il intervient en se bandant le bras) Oh… je les ai vu il y a quelque temps. (tout le monde regarde Kirk) Ils sont partis précipitamment… En fait, j’en suis pratiquement sûr à cent pour cent… je pense que Luke a conduit Lorelai à l’hôpital.

A l’unisson, tout le monde est stupéfait qu’il ait gardé cette information pour lui.

RORY : (Les yeux grand ouvert) Quoi ? !

KIRK : (Il acquiesce nonchalamment, et regarde sa montre) Je dirais que ça fait déjà quinze minutes.

RICHARD : (Il fait quelques pas et désigne la sortie) Oh, je conduis !

EMILY : (Très pressée) Rory, viens avec nous…

RORY : (Elle tend le sac de glace à Patty) Prenez ça, Miss Patty.

PATTY : (Elle prend le sac d’une main et place l’autre sur sa poitrine) Conduisez prudemment, les enfants !

BABETTE : (Elle fronce les sourcils) Kirk, tu es un idiot ! (elle dévisse le bouchon du biberon et lui verse le contenu sur la tête).

Kirk louche pour regarder à travers le liquide qui est sur ses yeux.

Sur le porche, les Gilmore descendent les escaliers, en incitant les hommes, toujours à l’extérieur (bien que confus) à les laisser passer.

La caméra montre les habitants sortant de l’auberge et observant les 3 Gilmore monter dans la voiture de Richard et partir.

La scène se termine.

HOPITAL – HARTFORD – Salle d’Attente – Vendredi soir, Le 9 mai.

La scène démarre avec Rory, Richard et Emily assis dans la salle d’attente. Les trois Gilmores sont silencieux en regardant le sol. La caméra fait un zoom arrière et nous voyons une vue d’ensemble des trois personnages. Emily brise le silence en tournant le poignet pour regarder sa montre.

EMILY : (Elle se tourne vers Richard) Quel heure as-tu Richard ? Ma montre indique 10h14.

RICHARD : (Il regarde sa montre) La mienne indique 10h15.

Rory, qui n’est pas face à ses grand parents, est amusée de la situation.

EMILY : Ta montre avance d’une minute, Richard. N’oublie pas de la remettre à l’heure. (Elle regarde Rory avec un air interrogateur).

RICHARD : (A sa femme) Ta montre pourrait aussi retardé d’une minute. (Rory élargit ses yeux pour rester concentrée)

EMILY : Non car j’ai justement vérifier ce matin. Donc, c’est ta montre qui avance.

RORY : (Elle soupire, et se tourne vers ses grand parents) Alors, ça fait quarante cinq  minutes…

RICHARD : Et bien, Luke a dit qu’il nous tiendrait au courant…

RORY : Oui, c’est vrai.

EMILY : (Elle fronce les sourcils) C’est bien trop long.

RICHARD : (Il se tourne émerveillé, vers sa femme) Ecoute, Emily. Tu te souviens comment ça a été très long quand Lorelai est née ?

EMILY : (En l’ignorant) Je ne me souviens pas, Richard.

RICHARD : (Il glousse) Bien sûr que si ! Tu te souviens de la première fois que tu l'as vue ? Tu ne pouvais pas quitté des yeux ce petit bébé.

EMILY : (Elle soupire, se lève pour jeter un oeil aux alentours. Elle agite ses mains en l’air et se tourne vers son mari et sa petite-fille) Je voudrais juste que quelqu’un vienne et nous dise comment ça se passe.

RICHARD : Emily, calme toi. (il regarde à ses côté) Je suis que nous aurons bientôt des nouvelles.

EMILY : Et pourquoi nous ne savons pas ce qu’elle attend ? Tout est secret avec notre fille.

RORY : (Dans un état calme) Je suis sûre que nous le saurons bientôt, grand-mère. Je trouve que c’est excitant.

RICHARD : En effet, ça l’est. (il réfléchit) Je me demande si ça sera une autre fille.

RORY : (En s’amusant) Ouais, je me demande si ça sera une autre Lorelai.

EMILY : (En les ignorant) Elle ne peut pas s’appeler "Lorelai" – Il y en a déjà deux.

RORY : Oh, si c’est une fille… je pense que ça serait formidable qu’ils l’appellent Lorelai. On pourrait l’appeler « Lori ».

RICHARD : (Il réfléchit) Lori ? Hmm, C’est pas mal Lori.

RORY : (Elle essaie de s’amuser de la situation) Oh, on pourrait former un groupe "Les Lorelais" (elle réfléchit) Je me demande si ça sonne bien.

RICHARD : (Amusé) Je trouve que c’est une bonne idée.

EMILY : Je trouve que c’est une conversation ridicule.

Rory soupire envers Emily.

La scène se termine.

HOPITAL – Salle de travail – Au même moment

La scène démarre avec le docteur de Lorelai qui enlève ses gants et regarde le couple. Lorelai, mal à l’aise, est allongée sur le lit avec Luke à ses côtés.

DR. BORVANSKY : (Le couple la regarde) On dirait que vous aller devoir être patients… (elle sourit à Lorelai)

LORELAI : Oh… (elle regarde son mari) Est-ce que je peux avoir un café ? (Luke regarde le docteur)

DR. BORVANSKY : (Elle regarde avec compréhension) Pas pour le moment.

LORELAI : Un café pourrait faire avancer le processus plus facilement…

LUKE : (il regarde sa femme, et lui tend la main) Tu as entendu.

DR. BORVANSKY : (Elle sort de la pièce en souriant) Je reviens vous voir dans quelques minutes. Si vous avez besoin de quelque chose, dites le à l’infirmière, ok?

LORELAI : Ok...

LUKE : (Il acquiesce) Merci.

Dr. Borvansky laisse Luke et Lorelai seuls.

LORELAI : (En continuant à respirer intensément) Tu sais, c’est ta faute.

LUKE : (Il fronce les sourcils) Pourquoi ce serait ma faute ?

LORELAI : (Elle désigne son ventre) C’est toi qui m’a mis dans cet état, monsieur.

LUKE : (Il sourit) Nous allons y arriver.

LORELAI : Vraiment ? Vraiment ?

LUKE : (Il acquiesce) Tu sais que j’aime pas les hôpitaux, et pourtant, je serais là jusqu’au bout.

LORELAI : Tu seras là pour moi pendant que moi, je subi les douleurs les plus atroces pour donner naissance à notre bébé ? Est-ce que tu veux prendre le risque de rester debout à côté de moi, et que je laisse des traces permanentes de mes ongles sur ton bras ?

LUKE : (Il se moque) Bon, si tu veux que je parte…

LORELAI : (Désespérément, elle saisit son bras avec les deux mains) Non, non.. non… Je plaisantais !

LUKE : (Il sourit, puis regarde les ongles de Lorelai) Bien, je pense que je devrais aller voir tes parents et Rory. (il regarde Lorelai) Et peut être trouver un coupe-ongles.

LORELAI : (Elle sourit) Attend, tu as appelé April ?

LUKE : (Il acquiesce) Ouais, Anna m’a dit qu’April passait son dernier examen lundi et qu’elle prendrait l’avion dans la soirée.

LORELAI : (Elle sourit malgré son épuisement) J’adorerais qu’elle soit là avec Rory… mais lundi soir c’est bien aussi.

LUKE : (Il sourit adorablement à sa femme) April a crié à l’autre bout du fil quand elle a entendu la nouvelle.

LORELAI : Un bon cri ou un mauvais ?

LUKE : (Il sourit) Un peu des deux… Je pense qu’elle est folle de ne pas être là en ce moment, mais excitée à propos de son nouveau petit frère.

LORELAI : (Elle soupire, et regarde son ventre) Tu sais, je ne sais pas pourquoi je pensais que la deuxième fois serait plus facile même après que le docteur m’ait dit que c’est parfois difficile après un certain âge. Je suppose que j’ai pratiquement oublié cette partie de la grossesse… tu sais, le moment de la naissance. (elle prend sa respiration) Toutes les femmes devraient obtenir des prix d’excellence à vie juste pour avoir supporter ce moment là…

LUKE : (Il se penche et fait un bisous sur le front de Lorelai et lui tapote la main) Tout va bien se passer…

LORELAI : (Elle sourit à son mari, puis continue) Tu devrais aller dire aux autres ce que le docteur a dit…

LUKE : (Il soupire) Je vais demander à l’infirmière de rester avec toi…

Lorelai sourit, et regarde Luke sortir de la pièce.

La scène se termine avec Lorelai qui reprend sa respiration.

HOSPITAL – Salle d’attente – Quelques minutes plus tard

La scène démarre avec Rory qui voit Luke arriver vers eux.

RORY : (Elle commence à faire quelque pas, suivie des Gilmore) Luke !

LUKE : (Il se dirige vers eux) Salut…

RICHARD : Est-ce que tout va bien, Luke ?

EMILY : (Avec un air inquiet) Pourquoi est-ce si long ?

LUKE : (Il acquiesce) Tout va bien… le docteur était avec nous. Elle a dit que cela risquait d’être long.

EMILY : Oh.

LUKE : Oui, mais tout va bien. (il regarde Richard et Emily) Je ne pense pas que vous devriez rester ici toute la nuit. Allez vous reposer et je vous appellerai dès que le bébé sera là.

EMILY : (Elle proteste) Je reste ici jusqu’à ce que le bébé arrive.

RICHARD : (Il réfléchit, et essaie de raisonner Emily) Luke a raison, Emily. Nous ne ferons rien de plus en restant ici. (Emily soupire)

RORY : (Elle regarde Luke) Moi je reste ici. (Luke acquiesce)

LUKE : (Il se souvient) Oh, Rory… nous n’avons pas pris la valise… Est-ce que tu peux…

RORY : (Elle le coupe) Je m’en occupe… (elle se souvient) Oh, je n’ai pas ma voiture – elle est à l’auberge, je viens avec vous (elle regarde Emily et Richard)…

RICHARD : Pas de problème, nous allons te conduire à l’auberge, Rory.

RORY : Merci (elle regarde Luke) Autre chose ?

LUKE : (Epuisé, il essaie de réfléchir en mettant une main sur son front) Euh… non.. je ne pense pas. La valise est dans la penderie.

EMILY : (Elle prend son sac à main pour partir) Appelez-nous dès qu’il y a du nouveau, Luke.

LUKE : Je le ferais.

RORY : Je reviens vite.

Luke acquiesce et regarde les Gilmore partir. Il reste un peu dans le couloir. Puis il reprend sa respiration et repart dans la salle de travail.

La scène se termine.

AUBERGE DE LA LIBELLULE – Vendredi soir – Vers 22h.

La scène démarre avec la Mercedes de Richard qui arrive devant l’auberge. Rory descend…

RORY : (Elle regarde au dessus du siège passager et parle à ses grand parents) Merci…

Les grand parents souhaitent à Rory une bonne nuit et s’en vont. Après les avoir regardé partir, elle se tourne vers l’auberge et voit le porche illuminé des lumières que Nate avait mis en place. Rory soupire et se dirige vers sa voiture et cherche les clés dans sa poche quand une voix familière l’appelle depuis le porche…

BABETTE : (Elle porte quelque chose qui ressemble à un chapeau fait avec 4 gobelets en plastique, et s’avance vers elle) Rory ! Chérie ? !

RORY : (Elle lève les yeux sur Babette qui descend les escaliers et arrive vers elle) Oh, salut Babette (elle regarde l’auberge en réalisant le bruit à l’intérieur)

BABETTE : Est-ce qu’il est né ?! Est-ce que le bébé est là ?

RORY : (Elle secoue la tête) Pas encore. (elle désigne l’auberge) Est-ce que…

BABETTE : (Elle la coupe en acquiesçant) Oui, ils font encore la fête. Nous avons installé une piscine aussi… toutes les femmes pensent que ce sera une fille, et tous les hommes, (elle ajoute) excepté Kirk, pensent que ce sera un garçon.

RORY : (Amusé) Kirk est hésitant, hein ?

BABETTE : (Elle fronce les sourcils) C’est pas nouveau ! (elle désigne l’auberge) La fête continue… Tu devrais entrer et manger un peu, tu es rester debout toute la journée.

RORY : (Elle sourit avec gratitude) Non, je vais bien, Babette. Je dois m’arrêter vite fait à la maison.

BABETTE : (Elle remonte les escalier et lui répond) Ok, chérie. Appelle-nous, appelle-nous !

Rory acquiesce gentiment et regarde Babette monter les escaliers. Puis elle prend un moment pour regarder les lumières.

HARTFORD – Une demi-heure plus tard

Rory conduit dans la rue principale (Probablement à Hartford). Comme il est tard dans la nuit, elle ne croise que quelque voitures. Son téléphone sonne…

RORY : (Elle ouvre son téléphone et branche le haut parleur) Allô ?

C’est Lane à l’autre bout du fil… mais nous ne la voyons pas.

LANE : Salut, c’est moi.

RORY : Salut Lane, quoi de neuf ?

LANE : Tu t’es mis sur haut parleur.

RORY : Je conduis !

LANE : Rory, peux-tu s’il te plaît dire à ton amie Paris, ici présente, que j’ai caché ses clés pour son bien ? Elle est pompette… non, plus que pompette… elle est carrément soule.

PARIS : (Elle parle très fort) Je nne sssuis…pppas…ss…soule !

LANE : Je lui ai dit qu’elle pouvait dormir à l’auberge, et repartir à Harvard demain matin.

RORY : (Elle fronce les sourcils) Paris, écoute Lane. Elle est maman, elle sait de quoi elle parle !

LANE : (Curieuse) En parlant de ça… Lorelai…

RORY : (Elle secoue la tête) Pas encore. Le docteur a dit que ça pourrait prendre toute la nuit. (Le feu passe au rouge, et Rory s’arrête)

LANE : Zut. Bon, et bien… Je ferais tout ce que je peux pour empêcher Paris de conduire ce soir.

RORY : (Sérieuse) Merci, Lane. (elle ajoute) Tu es une super amie !

LANE : Bye.

RORY : Bonne nuit, Lane.

Rory raccroche et prend sa respiration, un peu ennuyée du temps que prend le feu rouge, elle fronce les sourcils. Puis elle regarde à sa droite, elle n’avait pas fait attention où elle se trouver. Elle remarque un bâtiment avec une enseigne qui dit, "Le refuge de Broad Street." Le téléphone l’avait empêché de se rendre compte qu’elle était devant un des ses endroits favoris.

La scène se termine sur son visage triste.

MAISON DES GILMORE – Chambre principale – Tard dans la nuit

La scène démarre dans la chambre sombre où la caméra montre le réveil sur la table de nuit. Il est 3h06 du matin. Lorsque la caméra fait un zoom arrière, malgré la nuit, nous voyons Emily assise sur son lit. Elle soupire en regardant le réveil. Lorsqu’elle se retourne, Richard roule sur le dos et la regarde.

EMILY : (Elle regarde son mari, et parle doucement) Oh non, est-ce que je t’ai réveillé ?

RICHARD : Je ne dormais pas, Emily. (Richard se redresse pour se mettre au niveau d’Emily et allume une des lampes). Ils n’ont toujours pas appelé, je vois.

EMILY : (En fronçant les sourcils, elle regarde le téléphone sans fil) Est-ce que tu es sûre que le téléphone marche ?

RICHARD : (Il acquiesce) Oui, je suis sûr qu’il marche. (Avant qu’Emily n’ouvre la bouche, Richard continue) Et oui, nos deux autres téléphones marchent également. (il lui prend la main pour la rassurer) Ne t’inquiète pas, ma chérie. On nous a dit que ça prendrait du temps. (Avec un sourire) Tu es bien placé pour savoir que le travail peut prendre du temps...

EMILY : (En rougissant) Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?

RICHARD : (Il s’explique) Parce que c’était l’un des plus beaux jours de notre vie, Emily. Malgré tout ce que l’on a traversé avec notre fille… nous n’oublierons jamais ce jour. Le jour où nous avons donné naissance à un petit être. (Avec sa subtilité habituelle, Emily reconnaît qu’il a raison, mais choisit de ne pas répliquer. Richard continue après une pause). Je n’arrive pas à l’exprimer autant que je le voudrais, mais je suis aux anges de savoir que Luke et Lorelai vont avoir un bébé. (Emily regarde Richard émerveillé) Je suis si reconnaissant de cette seconde chance. (Emily sourit à son mari) Et je suis sûr que tu ressens la même chose ?

EMILY : (Elle se tourne et regarde ses mains) Tu sais que oui, Richard. (elle soupire et regarde à nouveaux le réveil) J’aimerais juste que…

Elle est interrompu par le téléphone.

RICHARD : (Il sursaute dans le lit) Oh ! Cela doit être eux. (Il attrape le téléphone lorsque Emily le regarde) Allô ? (Nous entendons seulement un seul côté de la conversation) Oui… mm-hmm… (il acquiesce) Oui, bien sûr.

EMILY : (Un peu ennuyée, elle pousse Richard) Qu’est-ce qu’il y a ?

RICHARD : Très bien. Nous serons là-bas. Ok… ok… Au revoir.

EMILY : (Elle lève les mains en l’air) Qu’est ce qu’il y a ?

RICHARD : (Il sort du lit) Et bien, allez ! Nous devons aller à l’hôpital…

EMILY : (Confuse et excitée en même temps, elle sort du lit) Attend !

RICHARD : (En se dépêchant) Quoi ?

EMILY : Qui a appelé ? !

RICHARD : Rory, bien sûr.

EMILY : (Etonnée de l’attitude distante de Richard) Et ? !

RICHARD : (En attachant sa robe de chambre autour de sa taille) Et bien, elle m'a dit que Lorelai venait juste d’avoir son bébé.

EMILY : (Impatiente) Et ? !

RICHARD : Et le bébé se porte très bien.

EMILY : (Aggravée, elle piétine et crie) Richard !

RICHARD : (Choqué par la réaction d’Emily) Quoi ?

EMILY : "Qu’est"-ce qu’elle a eu ? ! Nous avons attendu longtemps pour le savoir, et je jure devant Dieu, si j’apprend que tu le savais… et…

RICHARD : (Avec un expression calme, il sourit à sa femme) Nous avons un nouveau petit fils, Emily.

EMILY : (Son expression passe de l’aggravation à l’émerveillement. Elle répète doucement) Un petit fils ?

RICHARD : (Il donne un moment à Emily pour réaliser, puis il poursuit) Et bien, allez allez… allons-y !

Richard se précipite vers la salle de bain lorsque Emily réalise la nouvelle.

La scène se termine.

CHAMBRE DE L’HOPITAL – Samedi – Tôt le matin

La scène démarre sur le nouveau-né adorable. Lorsque la caméra fait un zoom arrière, nous voyons Luke qui le tient avec le plus grand soin à côté du lit de Lorelai. Lorelai, avec une main sur le bras de Luke, lève les yeux.

LORELAI : (Doucement) Est-ce qu’il n’est pas mignon ?

LUKE : (Il regarde adorablement son fils) Il est parfait.

LORELAI : (Elle sourit adorablement lorsque Rory entre dans la chambre) Salut.

RORY : (Doucement, en laissant la porte ouverte) Regarde qui j’ai trouvé dans le couloir.

Richard et Emily entrent dans la chambre prudemment ne voulant pas déranger le petit garçon. Richard est soudain ébahit par l’image de son petit fils. Il lève les yeux et regarde Lorelai.

RICHARD : Comment vas-tu, Lorelai ?

LORELAI : (Avec l’air exténué mais en souriant) Bien... bien. J’avais simplement oublié combien de temps ça prendrait.

Emily reste silencieuse en regardant le petit gars.

Rory se dirige vers Luke et reste debout en observant son petit frère.

RORY : (Elle continue doucement) Regardez le.

LUKE : (Il regarde les anciens Gilmore) Est-ce que vous voulez tenir votre petit fils ?

Emily est un peu timide, mais Richard prend les devant. Les yeux très légèrement humides, Richard baisse les yeux sur le bébé en le prenant doucement des bras de Luke.

EMILY : (Debout devant Richard, elle observe) Est-ce qu’il a un nom ?

Luke et Lorelai se regarde un moment, puis se tournent vers eux.

LUKE : (Il continue doucement) Oui… oui, bien sûr.

LORELAI : (Elle prend sa respiration et sourit) Nicholas Abbott Danes.

Richard et Emily, à l’unisson, lèvent les yeux vers les heureux parents.

RICHARD : (Un peu frustré, il regarde sa femme) Abbott était le deuxième prénom de mon père.

LORELAI : (Avec un sourire) Nous le savons.

RICHARD : (Il lève les yeux vers Luke et Lorelai) Je ne sais pas quoi dire.

EMILY : (Elle avale un peu, puis admet) C’est très gentil à vous deux.

LORELAI : (Elle sourit prudemment à Emily) J’ai pensé que nous devrions commencé une petite tradition.

RORY : (Elle sursaute avec enthousiasme) Je trouve que ce prénom est parfait. (elle plaisante) On ne peut tout de même pas l’appeler 'Lorelai'.

LUKE : (Il sourit à Rory, puis regarde sa belle-mère) Voulez-vous le prendre un peu ?

EMILY : (Elle recule un peu) Non… non… Je ne me sens pas encore prête. Peut être plus tard.

Un bruit de renvoi du bébé distrait tout le monde.

RICHARD : (Il glousse un peu) Oh ! (il se déplace doucement vers Lorelai) Je pense qu’il veut sa mère. (Il parle aux heureux parents) Je parie qu’il vous tarde de rentrer à la maison.

LORELAI : (En prenant le bébé) Dr. Borvansky veut nous garder tous les deux pour la nuit.

EMILY : (Surprise) Pourquoi donc ?

LORELAI : Il est arrivé une semaine plus tôt…

LUKE : (Il ajoute) … et en reconsidérant le circonstance de la grossesse, le docteur voudrait être sûr que tout va bien avant de les renvoyer à la maison.

RORY : Alors vous ne serait pas à la maison dimanche ?

LORELAI : (Elle acquiesce) En effet.

RORY : Oh super… Ca me laisse du temps.

LORELAI : (Elle grimace) Du temps pour quoi ?

RORY : (Elle sourit) Pour rien.

RICHARD : (Il se souvient en retenant un bâillement) J’ai oublié de prendre mon café ce matin.

EMILY : Il est cinq heures du matin, Richard. Nous avons de la chance qu’ils nous ait laisse arriver tôt.

RICHARD : Raison de plus pour prendre un café, Emily.

LUKE : (Il fait des gestes) Richard, je vais vous chercher un café.

RICHARD : (Il sort un cigare et le donne à Luke) Je viens avec vous.

LUKE : (En prenant le cigare) Oh, Merci.

Richard tapote l’épaule de Luke en sortant de la chambre. Emily se dirige vers le lit lorsque Rory s’assoit doucement sur le côté et regarde son frère.

RORY : (Lorsque Emily observe, Rory demande à Lorelai en souriant) Alors, est-ce que c’était mieux que la première fois ?

LORELAI : (Elle sourit sarcastiquement) Oh ouais, C’était un « déjà vu »… plus 24 ans.

Lorelai attire l’attention de sa mère en se tournant et sourit.

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – Samedi Après Midi

La scène s’ouvre sur le hall d’entrée où on sonne à la porte. La caméra montre Rory à la porte. Lorsqu’elle l’ouvre, nous voyons que c’est Babette.

RORY : Oh, salut, Babette.

BABETTE : (En entrant dans la maison) Salut chérie, est-ce qu’ils sont arrivés ?

RORY : (Elle regarde Babette entrer) Non… pas encore. Ils ne seront pas là avant demain matin.

BABETTE : Oh, non. C’est la honte.

RORY : (Confuse) Pourquoi la honte ?

BABETTE : J’ai peut être dit à toute la ville qu’ils revenaient aujourd’hui.

RORY : Ah ha ! Ce qui explique tous les visiteurs que j’ai eu jusqu’à présent.

BABETTE : (Elle fait la moue) Désolée chérie, mais tu sais comment la ville est excitée de voir le petit gars.

RORY : (Elle acquiesce) Je comprends.

BABETTE : (Elle soupire et se retourne) Ok bon, je vais te laisser à tes occupations.

RORY : Merci (Rory ferme la porte et commence à repartir dans le salon) Ok, je ne suis pas sure que Maman, Luke et bébé Nicholas sont prêts pour ça…

Lorsque Rory arrive dans le salon, nous voyons à qui elle parle. Lane tient une banderole "Bienvenue à la maison" au dessus de la cheminée.

LANE : Qu’est ce que tu veux dire ?

RORY : (Elle remet ses gants et commence à nettoyer la table basse) Nous avons déjà eu dix visiteurs. Je n’ai pas le courage de leur dire de partir.

LANE : (En descendant de l’échelle) Et bien, on ne peut pas empêcher la ville d’être contente. Ils attendent ce jour depuis toujours.

RORY : (Elle soupire et s’assoit sur le canapé) Tu as raison.

LANE : (Elle désigne la banderole) Qu’est ce que t’en dit ?

RORY : C’est génial. (Elle se retourne vers sa meilleure amie et s’assoit à côté de Rory) Au fait, Merci… de m’avoir aider.

LANE : Est-ce que tu plaisantes ? N’importe quoi pour une pause sans les garçons. Depuis qu’ils commencent à marcher, ils vont partout. En fait, ils allaient déjà partout quand ils rampaient… mes deux petites super chenilles.

RORY : (Elle sourit et regarde ses gants) Ils sont mignons.

LANE : (Elle se retourne sur son siège) Hey, est-ce que tu a des nouvelles de Nate ?

RORY : (Elle secoue la tête) Non.

LANE : (Elle acquiesce) Tu devrais l’appeler.

RORY : (Elle regarde brièvement son amie et soupire) Je l’ai fait.

LANE : (Surprise) Quand ?

RORY : Hier soir. J’ai appelé pendant la fête…

LANE : (Elle sursaute avec enthousiasme) Et ?

RORY : Il n’a pas décroché, alors j’ai laisser un message. Et… (elle hausse les épaules) il ne m’a pas rappelé.

LANE : Oh (avec une expression de regret) Peut être que Paris avait raison…

RORY : Quoi qu’il en soit, je ne pense pas qu’il se passera quelque chose. (elle s’explique avec un sourire) Pendant un bref moment, je ne pouvais pas m’empêcher d’être heureuse… à cause de ce qu’il aurait pu se passer.

LANE : (Sympathiquement) Oh, Rory. Je suis désolée de t’avoir encourager à l’appeler.

RORY : (Elle rougit en se levant) Ca va passer. (elle soupire et prend une poche de ballons bleus avec les mots "Joyeux Hanukkah" et grimace) Prête à les gonfler avec de l’hélium?

LANE : (Elle sursaute sur le canapé) Fait passer l’Hélium.

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – Lundi après midi

C’est le moment où Lorelai, Luke, et le Petit Nicholas sont dans leur maison. Il y a des décorations partout lorsque la caméra traverse le salon. Nous voyons Lorelai allongée sur le canapé et regarde la TV (sans son) et à quelques pas, nous voyons un lit d’enfant. Des voix très légères sont entendus dans la cuisine lorsque Rory arrive au salon.

RORY : (Elle marche sur la pointe des pieds et sourit. Elle s’assoit sur la table basse et pose une assiette avec un sandwich à côté d’elle) Luke veut que tu manges ça.

LORELAI : (Elle sourit et regarde à nouveau la TV) Merci.

RORY : Qu’est ce que tu regardes ?

LORELAI : Un film silencieux.

RORY : (Elle regarde derrière elle la TV et voit Rupert Everett et Colin Firth dans l’écran en costume d’époque) Je suis sûre que Oscar Wilde se retournerai dans sa tombe en voyant une de ses oeuvre en mode silence à cause de notre Nicholas. (Elle regarde sa mère) Fatiguée ?

LORELAI : (Elle se redresse et ramène ses genoux vers sa poitrine) Un peu…

RORY : (Elle regarde sa montre) Wow, une heure entière sans visiteur. Ils ont dû comprendre lorsque j’ai claqué la porte au nez d’Andrew. Je ne voulais pas vraiment, elle m’a échappé de mains.

LORELAI : (Elle change de sujet) Alors…

RORY : (Elle regarde sa mère) Oui ?

LORELAI : Est-ce que t’as remarqué qu’Emily n’a pas encore tenu son petit fils ? Et cela fait presque trois jours.

RORY : (Elle acquiesce) J’ai remarqué ! (en réalisant que Nicholas est tout près d’elle, elle baisse la voix) J’ai remarqué… qu’est-ce qu’il lui arrive ?

LORELAI : (Elle hausse les épaules) J’en ai aucune idée.

RORY : Grand-père, cependant…

LORELAI : Etre grand-père lui convient.

RORY : (Elle acquiesce) En effet. (elle réfléchit) Est-ce que tu penses qu’elle a peur ?

LORELAI : De quoi ?

RORY : Peut être la réalité de tout ça. Pour elle, le tenir veut probablement signifier plus que nous le pensons.

LORELAI : Hmm.

RORY : (Elle se souvient) Oh, c’est complètement aléatoire… mais j’ai une réunion au Times demain matin. C’est bon si je m’absente quelques temps ?

LORELAI:  Oui… oui. Est-ce que Nate vient avec toi ?

RORY : (Un peu mal à l’aise) Je ne sais pas, en fait. Il est convoqué… mais qui sait.

LORELAI : (Elle remarque le ton de Rory) Et-ce que tout va bien ?

RORY : (Elle acquiesce) Oui, tout va bien.

LORELAI : Oh ok, et bien si tu le vois demain, remercie le pour les lumières.

RORY : (Avec un sourire forcé) Bien sûr.

Les deux Lorelai sont interrompus par quelqu’un qui frappe à la porte. Lorsque le second coup se fait entendre, le bébé commence à gémir.

LORELAI : (Elle fait vite quelque pas vers le berceau) Oh… non non… rendors toi, bébé.

RORY : (Elle fronce les sourcils en se dirigeant vers la fenêtre) Quelle poisse !

LUKE : (Il sort de la cuisine lorsque le bébé commence à pleurer) Qu’est ce que…?

RORY : (Elle regarde sa mère et Luke) Ils sont au moins cinq.

LUKE : (Il se met en colère et se dirige vers la porte d’entrée) C’est ça… Je vais m’occuper d’eux.

LORELAI : (Avec un sourire, elle commence à bercer le bébé) Oh regarde… papa va leur botter les fesses…Et oui…

LUKE : (Il se retourne vers sa femme) Dès que je ramène April de l’aéroport, nous allons faire nos valises et partir de cette stupide ville.

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – Chambre principale – Lundi soir

La scène démarre avec Rory qui regarde adorablement le petit Nicholas dans le lit de ses parents. Lorelai sort de la salle de bain. Lorsque la caméra fait un zoom arrière, nous voyons Rory à genoux devant le lit.

RORY : (Doucement) Je pourrais m’asseoir là et rester avec lui pour toujours. Il est si mignon, maman.

LORELAI : (Elle rejoint sa fille sur le sol) N’est ce pas ? Je pense qu’il va ressembler à son père.

RORY : (Elle acquiesce) Il va certainement avoir le menton de Luke.

LORELAI : Et le charme de sa mère.

RORY : Bien sûr.

LORELAI : Et l’intelligence de ses deux sœurs, Rory et April.

RORY : (Elle change de sujet) Est-ce que tu as vu que Luke a mis un pancarte sur la porte d’entrée ?

LORELAI : (Surprise) Non ! Qu’est ce qu’il y a écrit ?

RORY : (Elle fait des gestes) Clair et Net, on peut lire, "ALLEZ VOUS-EN !".

LORELAI : Oh, les habitants vont bien comprendre.

Les deux femmes entendent quelqu’un frapper à la porte.

LORELAI : (Elle écoute un peu) Je pense que ce sont eux. April est là.

Les deux femmes sourient lorsqu’elles entendent quelqu’un monter les escaliers.

Dans le couloir, nous voyons April (l’air plus grande) qui entre dans la chambre. Elle glousse doucement et arrive sur la pointe des pied aussi vite qu’elle peut, fait un câlin à Rory et Lorelai et se met autour du lit à côté d’elles.

APRIL : (Elle étouffe un cri) Oh mon dieu… oh mon dieu… Il est…. Il est là.

LORELAI : Bien sûr, et toi aussi.

En arrière plan, nous voyons Luke porter les bagages. Il les pose dans le couloir et entre…

LUKE : (Il se met à genoux à côté de April) Elle ne pouvait pas s’arrêter de parler dans la voiture…

LORELAI : Il y a beaucoup à dire.

Un moment passe lorsque tout le monde regarde le bébé dormir dans le grand lit. Nous voyons Lorelai regarder dans la pièce sa famille.

La scène se termine.

REFUGE BROAD STREET – Mardi après midi

La scène démarre avec Rory qui monte les escaliers du refuge. Lorsqu’elle arrive à la dernière marche, elle croise Nate qui sort du bâtiment.

RORY : (Elle sursaute un peu) Oh ! … salut.

NATE : (En costume, il garde son équilibre toujours en face d’elle) Salut.

RORY : (Pas sûre de savoir quoi dire, elle regarde ses vêtements, puis le regarde) Tu as loupé la réunion aujourd’hui… à New York.

NATE : (Il acquiesce) Oui… j’ai eu un empêchement. J’ai appelé Gus pour lui dire.

RORY : Oui… oui, il en a parlé.

NATE : (Il regarde Rory) Comment c’était ?

RORY : (Elle passe sa main dans les cheveux en acquiesçant) C’était bien… une bonne réunion. (en se demandant quand est-ce qu’il va parler du vrai sujet, elle attend un moment)

NATE : Bon… (il regarde sa montre) En fait j’ai une réunion avec mes avocats.

RORY : Oh… (elle s’écarte) je ne te retiens pas.

NATE : (Il fait un pas pour la rassurer) Non non… en fait, c’est juste que je suis déjà en retard… (il ajoute) Nous signons les papiers vendredi.

RORY : (Surprise, elle le regarde) Tu as le refuge ?

NATE : (Il acquiesce) Ouais, tout fonctionne à merveille jusqu’à présent. Enfin, j’espère.

RORY : (Avec un sourire nerveux, elle passe à nouveau sa main dans les cheveux) C’est génial, Nate. Vraiment génial.

NATE : (Se sentant un peu maladroit, il s’attarde) Merci.

RORY : (Elle fait à nouveau un pas) Vraiment, je ne te retiens pas. Va à ta réunion.

NATE : (Il acquiesce) Très bien… Bon, prends soin de toi.

RORY : (Elle se crispe un peu mais reste calme) Oui, toi aussi.

Nate se retourne et commence à descendre les escaliers lorsque Rory le suit des yeux avec un expression de regret.

NATE : (Il se retourne une seconde) Hey… (il la rassure) on doit parler, ok ?

RORY : (Elle se force à sourire) Ok.

Nate se retourne et sort de la scène, laissant Rory mal à l’aise et blessée.

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – Cuisine – Mardi Soir

La scène démarre avec Rory, April et Luke qui préparent le dîner. April et Rory mettent la table lorsque Luke prépare le repas sur la cuisinière. April est toujours aussi bavarde.

APRIL : (En faisant le tour de la table avec les couverts) Je crois que j’ai une solution pour notre problème avec les habitants.

RORY : (En attrapant les verres dans le placard) Ah oui ?

APRIL : (Elle acquiesce lorsque Luke l’écoute) Je pense que nous devrions leur donner un moment et un endroit précis où ils peuvent venir voir Nicholas…

RORY : (Ne voulant pas la rejeter, elle lui donne sa pensée) Bon plan.

APRIL : Par exemple, on pourrait leur envoyer un petit mot en leur disant qu’ils peuvent venir voir le Petit Nicholas ce vendredi seulement de 17h à 19h… et aussi qu’il n’y aura pas d’autorisation pour les visiteurs de moins de 18 ans.

LUKE : (En posant les pâtes sur la table) Ecoute April, je ne sais pas si c’est une bonne idée…

LORELAI : (Elle arrive au même moment) Je pense que c’est génial…

LUKE : (A sa femme) Mais ça va les encourager…

LORELAI : (Elle regarde dans le salon, puis pose le baby-phone sur la table) Mais April a eu une bonne idée… de leur donner des directives… (elle se tourne vers sa belle-fille et sourit) En plus, ce vendredi de 17h à 19h c’est parfait puisque les dîners du vendredi soir sont annulés pour un moment.

RORY : (Elle ajoute) Au mois jusqu’à vendredi prochain.

APRIL : Je m’en charge. Je vais faire des affiches, et faire du porte à porte…

LUKE : (Il secoue la tête) Je ne sais pas…

LORELAI : (Avec une mains sur sa hanche) A moins que tu es une meilleure idée… Je veux dire, est-ce que tu as vu comment Andrew et Gypsy se sont battus pour nous apporter le programme de la prochaine réunion du conseil de la ville ?

LUKE : (Il lève la main pour acquiescer puis fait un pas en arrière vers la cuisinière pour remuer la sauce) Bien... Faites ce que vous voulez. (Il regarde sa femme) Est-ce qu’il dort ?

LORELAI : (Elle prend un profond soupir de soulagement) Enfin… profondément endormi. (Elle s’assoit à table) Je meurs de faim.

APRIL : (Elle s’assoit également) Moi aussi.

LUKE : (Il pose le reste du dîner sur la table, et s’assoit aussi) Très bien… Servez-vous.

Juste au moment où Lorelai commence à se servir, on entend un bruit dans le baby-phone.

LORELAI : (Elle soupire et sourit – puis commence à se lever) L’appel du devoir…

LUKE : (Il se lève plus vite, et fait des gestes à Lorelai) Assied toi et mange, je vais le voir.

APRIL : (Elle se lève également) Je viens t’aider.

LORELAI : (Elle sourit adorablement aux deux) Merci ! (Rory leur sourit également. Lorelai regarde sa fille et continue de se servir) Alors, tu es bien silencieuse ce soir.

RORY : Ah bon ?

LORELAI : Est-ce que tout va bien ?

RORY : (Elle acquiesce) Oui, tout va bien. Je réfléchit juste à ce que je vais devoir mettre dans ma valise. Je pars dans un mois…

LORELAI : (Elle sourit mais n’est pas convaincu) Est-ce que c’est tout ?

RORY : (Elle regarde sa mère et prend sa respiration) Pas vraiment.

LORELAI : (Sérieuse) Qu’est ce qu’il y a, chérie ? (elle se redresse et regarde sa fille) Est-ce que tu es malheureuse ? Parce que je peux faire une très bonne impression à la  Jerry du Colgate Comedy Special…

RORY : (Elle sourit légèrement et secoue la tête) Pas malheureuse… juste préoccupée. (elle prend sa fourchette et commence à jouer avec sa nourriture) Ca va passer…

LORELAI : (Pas convaincu) Oh chérie, Tu ne devrais pas garder ça pour toi toute seule… raconte moi.

RORY : (Elle lève la tête, et se prépare à révéler ses pensées) Et bien… (mais elle est interrompue par le retour de Luke et April)…

LUKE : (En marchant derrière April) Très bien, c’était rien… il s’est rendormi…

LORELAI : (Elle se force à sourire à Luke et April) Merci. (Lorsque les deux se rassoient, Lorelai regarde Rory, pas encore prête à faire part de ses pensées)

APRIL : Mon dieu, cette sauce sent vraiment bon, papa.

Les autres acquiescent.

La scène se termine.

STARS HOLLOW – Mercredi milieu de la matinée – Supermarché Doose

La scène démarre avec April qui met une affiche sur la vitrine du supermarché. Le titre est, "Bébé Nicholas' Planning des visites" – Juste lorsque April l’accroche, Taylor Doose se précipite vers elle avec un air désapprobateur.

TAYLOR : (Avec ses bras croisés) Et bien, et bien… que diable es-tu en train de faire ?

APRIL : (En tenant le reste des affiches contre sa poitrine) Et bien Bonjour, Taylor.

TAYLOR : April (il acquiesce avec la moitié d’un sourire)… c’est bon de te revoir. (il désigne l’affiche) Mais que diable es-tu en train de faire ?

APRIL : J’accroche une affiche. (Elle lui tend e papier et Taylor le regarde) Directives, règles de base, etc, etc…

TAYLOR : (Il explique sarcastiquement) Oui, Mr Yul Brynner, mais ce n’est pas un endroit approprié pour accrocher une affiche.

APRIL : Alors que suggérez-vous, Taylor ? (En cachant son planning) J’aimerais vraiment savoir où est le meilleur endroit où je peux mettre mes affiches.

TAYLOR : (Un peu surpris qu’on lui demande son avis, il se redresse un peu) Oh… et bien, je dirais que le panneau d’affichage du studio de Miss Patty serait l’endroit le mieux approprié puisque c’est là où la plupart des activités de la ville ont lieu.

APRIL : (Un peu désespérée) Mais on m’a dit que ce qui doit se trouver sur ce panneau doit être approuvé par vous et votre comité. Et la prochaine réunion du comité n’est que lund prochain.

TAYLOR : (Il acquiesce) C’est vrai.

APRIL : (Elle désigne l’affiche ans sa main) Mais comme vous pouvez le voir, les heures de visites sont ce vendredi, et nous ne pouvons pas attendre lundi prochain…

TAYLOR : (Il regarde à nouveau l’affiche) Oh… et bien alors.

APRIL : (En faisant l’innocente) J’apprécierais vraiment votre aide, Taylor. Après tout vous êtes le conseiller municipal… Je suis sûre que vous allez trouver une solution.

TAYLOR : (Avec un égo flatté, il lève les yeux) Et bien alors… (il sort un stylo de sa poche) Laisse moi te mettre une signature pour approuver cette affiche, et tu pourras l’accrocher sur le panneau d’affichage.

APRIL : (Accablée par sa générosité) Taylor… c’est formidable ! Merci beaucoup !

TAYLOR : (Il acquiesce avec approbation, et tend le papier signé à April) Je ferais n’importe quoi pour mes concitoyens…

APRIL : Merci ! Bon, je dois y aller…

TAYLOR : Bien sûr…

La caméra montre April qui s’en va en souriant. En arrière plan, nous voyons une image floue de Taylor.

TAYLOR : (Il lève la voix) Oh et n’oublie pas de rejoindre le programme d’été pour les jeunes de Stars Hollow ! Nous serions heureux de t’avoir, April !

APRIL : (Son sourire se transforme en froncement de sourcil, et elle murmure) Génial.

La caméra suit April qui entre dans le resto de son père.

RESTO DE LUKE – Au même moment…

April entre dans le resto et remarque Rory et Lane au comptoir.

APRIL : (Elle les rejoint) Salut.

Lane et Rory se retourne pour saluer l’adolescente.

LANE : Salut, April !

RORY : (Elle regarde les affiches dans sa main) Comment ça se passe ?

APRIL : (Elle fronce les sourcils et s’assoit à côté de sa demi-sœur) Je viens de vendre mon âme au diable Doose pour qu’il approuve mon affiche.

RORY : (Sympathiquement) Oh, nous avons tous fait ça une fois.

Zach (qui prend les choses en main durant l’absence de Luke) marche derrière le comptoir.

APRIL : Salut, Zach.

ZACH : (Il acquiesce) April… content de te revoir. Qu’est ce que je te sers ?

APRIL : (Dramatiquement) N’importe quoi de froid… très… très.. froid à emporter. Il fait cent degrés dehors.

ZACH : Je t’amène ça.

APRIL : Est-ce que ça t’ennuie si je laisse des affiches ici pour les clients ?

ZACH : Non, pas de problème. (il regarde Lane et sourit) Tu vois ? Je suis responsable pour quelque semaines… On peut le dire maintenant.

LANE : (En se moquant, elle lève les yeux et sourit à son mari) C’est vrai. (Rory sourit)

Zach s’éloigne.

APRIL : (Elle se tourne à droit) Alors qu’est-ce que vous faites ?

RORY : Pas grand chose, on discutait. (elle se souvient) Hey, je dois aller faire quelques achats pour mon voyage, tu veux venir ?

APRIL : Bien sûr ! Oh hey, peut être qu’on pourrait s’arrêter au refuge plus tard ? J’aimerais m’inscrire en tant que volontaire pour cet été.

Lane regarde Rory.

RORY : (Un peu surprise) Oh oui bien sûr… mais je crois qu’il fermé aujourd’hui…

APRIL : (Elle boude) Oh…

RORY : Je te donnerai le numéro de Valérie, tu peux l’appeler et lui dire que tu es intéressée.

APRIL : (Elle sourit) Formidable.

ZACH : (Il pose une boisson froide devant April) Et voilà…

APRIL : Merci, Zach. (elle regarde les deux filles à côté d’elle) La pause est fini,e je dois aller distribuer des affiches.

RORY : (Elle sourit) A plus tard.

LANE : (Lorsque April arrive à la porte) Salut April ! (elle soupire et regarde sa meilleure amie) Tu viens de lui mentir.

RORY : (Coupable, elle secoue la tête et fronce les sourcils) Je sais ! Je déteste mentir !

LANE : Le refuge n’est pas fermé aujourd’hui, n’est-ce pas ? Tu veux juste éviter Nate.

RORY : Est-ce que je suis si transparente ?

LANE : Et bien, pour quelqu’un qui sait un peu ce qu’il se passe.. oui.

RORY : (Elle secoue la tête à nouveau et s’affale comme si tous le poids lui tombé sur les épaules) J’arrive pas à croire que j’essaie d’éviter un homme avec qui je vais devoir passer l’été entier. Ca va être difficile pour moi là-bas…

LANE : Tu es assez solide pour ne pas avoir envie d’abandonner ?

RORY : (Elle regarde soudain Lane) Quoi ? Non… (elle dit calmement) J’ai mûri depuis l’année dernière, malgré mon mensonge à April tout à l’heure. (Pause) Je ne vais pas abandonner, Lane. Je connais mes priorités.

LANE : (fièrement) Bien.

Les deux femmes soupirent à l’unisson et sirotent leurs boissons.

Quelques jours plus tard…

MAISON DE LORELAI – Nursery – Vendredi tard dans l’après midi

La scène démarre avec Lorelai ajoutant des petites choses dans la nursery pendant que  Nicholas  est couché dans son lit mobile en appréciant le peu qu’il voit.

LORELAI : (Elle accroche une photo de petits pieds sur le mur, elle discute avec le petit garçon) Je pense que c’est l’endroit parfait pour tes pieds.

Luke se montre à la porte.

LORELAI : Salut… (à Luke) Qu’est ce que t’en penses ?

LUKE : (Il hausse les épaules et avance) C’est bien. (Puis il enjambe le lit et sourit au petit) Il a l’air d’aimer le mobile.

LORELAI : (Elle s’avance et sourit) Oui, c’est son père qui l’a fait.

Ils regardent tous les deux l’enfant…

LUKE : (Il met ses bras autour de Lorelai) Est-ce que t’arrive à croire qu’il est à nous ?

LORELAI : (Elle se penche pour ajuster le chapeau du bébé, et plaisante) C’est possible qu’il nous ai donné le mauvais bébé à l’hôpital. (Luke baisse les yeux sur Lorelai qui fait une grimace) mais j’en doute fortement. Il va avoir ton menton.

LUKE : (Avec un petit sourire) Hmm. (Il regarde son fils… puis avec une curieuse expression, il regarde sa femme) Est-ce que c’est une bonne chose ?

LORELAI : (Elle sourit à Luke) Oh oui.

LUKE : (Amusé, il se penche et embrasse sa femme) Bien.

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – Entrée – Quelques minutes plus tard

Il semble que quelqu’un sonne à la porte, et Rory va ouvrir.

RORY : (Lorsqu’elle ouvre la porte, elle est surprise de voir qui c’est) Grand-mère… grand-père… ?

RICHARD : (Avec un sourire) Oui, nous nous excusons pour la visite surprise. Mais j’ai quelques papiers à faire signer à Luke et Lorelai…

EMILY : (En entrant) Ne crois pas ton grand-père, Rory. C’est juste une excuse pour voir le petit Nicholas… les papiers peuvent attendre lundi.

RORY : (Amusée) Ah… (elle ferme la porte derrière eux) Je peux définitivement comprendre que vous voulez voir le petit gars.

RICHARD : (En regardant les alentours) Alors, où est-il ?

Luke et Lorelai arrive d’en haut et apparaissent à l’angle de l’entrée.

LORELAI : (Surprise) Oh… Bonjour.

LUKE : (A Richard) Nicholas vient juste de se rendormir.

LORELAI : (Elle passe ses cheveux derrière l’oreille) Il se réveillera dans moins d’une heure – alors vous pourrez le voir.

RICHARD : (Il prend une enveloppe dans la poche de sa veste) Oh bien… Et bien alors, je suppose que Luke et moi pouvons voir les papiers. (Il explique) Je viens de parler à mon conseiller financier, et nous avons ouvert un compte pour Nicholas… comme nous en avions parler.

LORELAI : (Elle lève les yeux) Ah, ça. (Elle tapote le dos de Luke) Et bien, allez discuter tous les deux… (elle les envoie vers la cuisine)… pendant que nous, les filles, allons discuter dans le salon.

Emily est déjà dans le salon pour regarder partout.

EMILY : (Curieuse) Je ne vois pas de photos de Nicholas.

LORELAI : (Elle avance suivi de très proche par Rory) Maman, je n’ai pas encore eu le temps… (elle ajoute) mais je viens juste d’en mettre à l’étage dans la nursery…

EMILY : Oh, c’est bien. J’irais jeter un oeil quand il sera réveillé, alors.

Les femmes restent silencieuses pendant un moment.

Emily regarde une pile de papier imprimé sur la table basse. Elle prend une feuille et lit, nous voyons qu’ils s’agit d’une des affiches que April a fait.

EMILY : Qu’est ce que c’est ?

RORY : (Elle fait des gestes) Ah oui, tu sais comment la ville est impatiente de voir le bébé.

EMILY : (Elle fronce  les sourcils) Est-ce que c’est un moyen de lui faire de la publicité ? Je veux dire, je pense que c’est très particulier… non?

LORELAI : Et bien, C’est Stars Hollow… et "particulier" est son deuxième prénom.

Il n’y a personne pour débatte de la particularité de la ville, Emily soupire et remet la feuille sur la pile d’affiche.

A nouveau le silence.

RORY : (Elle se racle la gorge) Assied toi grand mère et mets toi à l’aise. (elle s’assoie sur une chaise à côté de la cheminée, pendant qu’Emily et Lorelai s’assoient sur les deux extrémités du canapé) Alors… Qu’est ce que tu deviens grand-mère ?

EMILY : Pas grand chose, Rory… j’ai été occupée avec les filles de la résistance. Comme je pars en Europe cet été, j’ai décidé d’entreprendre de nouveau projets.

RORY : Super. (elle regarde sa mère et lève les yeux)

LORELAI : Ca a l’air génial. (elle essaie de changer de sujet… mais elle st interrompu par April qui descend les escaliers) April…

APRIL : (Elle s’arrêt au milieu des escaliers) Oh ! Bonjour Emily.

Nous entendons le baby moniteur qui est sur la table basse.

APRIL : (Avant que Rory ou Lorelai ne se lève, April repart en vitesse) Je vais voir ce qu’il y a !

EMILY : (Elle se lève) Je suppose que c’est le bon moment pour aller voir les photos dans la nursery.

Emily passe devant Lorelai…

LORELAI : (Elle murmure) Et ton petit-fils.

Emily monte les escaliers.

RORY : (Elle prend sa respiration) Pourquoi diable on est si mal à l’aise ? (elle accuse sa mère) Tu ne nous aides pas là.

LORELAI : (Elle se défend) Je ne veux pas prendre de risque de parler parce que j’ai peur de lui demander pourquoi elle ne veut pas prendre son petit fils dans les bras.

RORY : (Elle soupire et lève les yeux) Oh, c’est si dramatique.

LORELAI : (Elle regarde sévèrement sa fille) Tu devrais lui parler. Et ne me dis pas que tu n’en as pas envie.

RORY : (Elle se lève) Je pense pas que tu veuilles savoir.

LORELAI : Au contraire ! (A elle-même) J’ai toujours l’air bizarre quand j’essaie de lui parler.

RORY : (Elle soupire à nouveau et se retourne… puis après un moment de réflexion, elle boit son café en face de sa mère. Elle parle doucement) Il s’est passé un … un… "truc" entre Nate et moi.

LORELAI : (Curieuse et effrayé en même temps) Un "truc" ? Quel genre de truc ?

RORY : Juste avant la fête…

LORELAI : (Elle acquiesce) Quand il a installé les lumières ?

RORY : (Elle acquiesce)… Je crois qu’il y avait un certain intérêt. Ou du moins ça avait d’air d’y avoir un intérêt.

LORELAI : Un intérêt pour quoi ?

RORY : (Elle fronce les yeux) Je sais que tu viens juste d’avoir un bébé, maman, mais je suis sûre que contrairement à ce qu’on croit, ça ne t’as pas fait perdre tes compétences de déduction.

LORELAI : (Surprise, elle boit son café) Un intérêt pour toi ? !

RORY : (Elle fronce les sourcils) Et bien, je ne dirais pas ça de cette manière.

LORELAI : Mais je pensais que tu disais qu’il ne se passerait rien entre vous parce que ce n’était pas réciproque

RORY : Et bien, c’est sûr maintenant. (elle laisse échappé un soupir frustré) C’était un coupe de bol. Pour tout…

LORELAI : (Elle incline sympathiquement sa tête) Oh chérie, je suis désolée.

RORY : (Avec une expression comiquement désespérée) Comme je l’ai dit, ça va passer.

LORELAI : (Concernée) Mais comment tu vas faire pour passer tout ton été avec lui ?

RORY : Maman, je suis professionnelle… Je peux gérer ça. (elle regarde ses mains) En plus, c’est pas comme si on aller travailler tout le temps ensemble.

Lorelai boude sympathiquement et pose sa main sur l’épaule de sa fille.

La scène se termine.

MAISONS DE LORELAI – Nursery– Quelques minutes plus tard

La scène démarre avec Emily qui regarde les photos sur le mur. Lorsque la caméra bouge, nous voyons April qui tient le petit Nicholas dans ses bras – en le berçant pour l’endormir.

APRIL : (Elle regarde Emily, et chuchote) J’adore les couleurs de cette pièce.

EMILY : (Prise au dépourvu) Hmm ? (Elle réalise ce que April vient de dire) Oh, oui… les couleurs sont jolies.

APRIL : Lorelai a précisé que c’était vous qui les avait choisi.

EMILY : (Surprise que sa fille ait admis une telle chose) Elle a dit ça ? (April acquiesce) Et bien, il est vrai que j’ai eu quelques idées pour la nursery.

APRIL : (Elle sourit) Et bien, j’aime beaucoup.

EMILY : (elle sourit et passe entre le rocking-chair et le berceau. Elle s’assoit et regarde la pièce) J’aime aussi tous les objets que ton père a fabriqués… je pense que c’est très bien assorti.

April acquiesce.

Nous entendons quelqu’un à la porte d’entrée.

APRIL : (Un peu agitée, elle chuchote) Oh non !

EMILY : (Surprise de sa réaction, elle lève les yeux) Qu’y a t-il ?

APRIL : Ce sont les habitants, j’en suis sûre. (Elle s’explique) Ils sont en avance ! Il n’est seulement que 16h15…

EMILY : Je vois…

APRIL : (Elle s’avance précipitamment vers Emily et sans un mot, elle lui donne Nicholas) Pouvez-vous s’il vous plait le prendre et essayer de le rendormir ? Je reviens vite.

Avant qu’Emily ne proteste, April sort de la pièce.

Un peu mal à l’aise, Emily regarde autour de la pièce. Mais quelques son venant du petit Nicholas attirent son attention. Elle baisse les yeux et voit un bébé adorable qui tente de se rendormir.

EMILY : (Instinctivement, Emily commence à le bercer) Chhhhut… Chhhhut… rendors-toi.

La caméra montre Emily et son petit-fils un moment.

La scène montre la porte. Inaperçue par Emily, nous voyons Lorelai appuyée sur le cadran de la porte. En voyant sa mère tenant son fils, elle sourit.

Après quelques instants, Lorelai décide d’entrer dans la nursery, et Emily la remarque.

EMILY : (Elle sursaute et regarde sa fille. Elle murmure) Oh, tu es là. Il a l’air de s’être rendormi… (Emily se lève doucement et rend le bébé à sa mère).

LORELAI : (Touchée, elle sourit à sa mère) Merci, maman.

EMILY : (En voyant l’expression de Lorelai, elle évite son regard) Ok, Je devrais rejoindre Richard. Nous avons des invités ce soir…

LORELAI : (Elle acquiesce) Ok.

Emily avale un peu, puis se dirige vers la porte. Mais quelque chose l’incite à se retourner…

EMILY : (Avec un doigt pointer sévèrement, elle murmure) Lorelai…

LORELAI : (Elle se tourne vers sa mère, et chuchote) Oui ?

EMILY : Je vais gâter cet enfant, et personne ne m’arrêtera, Lorelai.

Avec ces mots, Emily tourne des talons et s’en va.

La scène se termine avec une Lorelai amusée.

MAISON DE LORELAI – Salon – Quelque minutes plus tard

La scène démarre avec Miss Patty et Babette dans le salon en adoration devant le petit berceau.

PATTY : N’est-il pas adorable !

BABETTE : (Elle acquiesce en faisant des gestes) Tu as raison, chérie.

LORELAI : (Assise à côté du berceau, elle sourit) Merci les filles.

La caméra montre quelques cadeaux sur la table basse… et lorsque la caméra en montre plus, Nous voyons du monde devant la porte d’entrée. Gypsy jette un oeil … (Kirk veut également voir à côté de Gypsy)

GYPSY : (Dans la maison) Arrêtez de monopoliser cet enfant et laissez voir les autres !

La scène passe à l’extérieur de la maison lorsqu’un véhicule arrive.

Nous voyons Nate (vêtu d’une chemine et d’une cravate desserrer sous sa veste) sortant de son Touareg. Lorsqu’il met ses clés dans sa poche, il arrive sous le porche… mais il s’arrête lorsqu’il voit une file d’attente d’une demi douzaine de personnes.

NATE : (Un peu confus, il regarde autour… il attire le regard de Gypsy) Bonjour.

GYPSY : Faite la queue !

NATE : (Il fronce les sourcils) Non mais Euh… (il montre la fin de la file) Est-ce que je suis supposé…

GYPSY : (Avec franchise) Si vous êtes là pour voir le petit gars, oui…

Encore un peu confus, Nate reste là une seconde en se demandant s’il doit sonner à la porte à moitié ouverte. Mais juste à ce moment, la porte s’ouvre et Babette et Patty sortent lorsque April leur tient la porte.

GYPSY : (Elle pousse Kirk à l’intérieur) Merci mon dieu !

APRIL : (Surprise) Nate !

Lorsque les femmes passent devant lui, Patty le regarde avec un oeil vif.

NATE : (Surpris également) Hey… Bonjour April.

La scène passe à l’intérieur.

Gypsy est maintenant devant le berceau en admirant le nouveau membre de la famille Gilmore-Danes.

Kirk est également là, mais la caméra le contourne pour que Lorelai lui parle.

LORELAI : (Sa main sur sa poitrine) Kirk ! Qu’est ce qu’il t’arrive ?

KIRK : (Nous voyons qu’il a des bandages sur lui) Oh rien.

LORELAI : (Elle regarde ses bras) Est-ce que tu as encore un chat qui s’appelle Kirk ?

KIRK : Non, non… j’ai eu un petit accident durant la fête de vendredi soir – après que tu sois parti.

LORELAI : (Un peu troublée) Oh. (Elle est distraite pas un visage familier derrière Kirk) Nate ? (Lorelai se lève)

NATE : (Il passe devant Kirk, et est un peu distrait par l’homme derrière lui) Sa… Salut. (Il regarde le berceau puis Lorelai – et sourit) Félicitations… à vous et Luke.

LORELAI : Merci. (Pause)

NATE : Et-ce que euh…

LORELAI : Rory ? (elle acquiesce) oui, elle est euh… (elle montre l’étage)

Lorsque Rory descend les escaliers elle est surprise de voir Nate dans leur salon.

RORY : (Lorsqu’elle est sur la dernière marche) Nate.

NATE : (Il se tourne) Salut… est-ce que tu as une minute ?

RORY : (Elle essaie de rester calme devant tout le monde) Oui… (elle regarde autour) Dehors ?

NATE : (Il acquiesce) Bien sûr… (il se tourne à nouveau vers Lorelai) Encore félicitations.

Lorelai acquiesce, puis les regarde partir..

La scène passe à l’extérieur.

Rory et Nate sont sur le porche et nous voyons la file d’attente des habitants.

NATE : (Un peu confus, il se tourne vers Rory) Est-ce que je dois demander ?

RORY : (Elle secoue la tête) Je ne te le conseille pas.

NATE : Ok.

RORY : (Elle désigne le garage ouvert) On peut aller parler là-bas.

Ils se dirigent tous les deux vers le garage.

Rory entre dans le garage et se tourne.

RORY : (Elle regarde son costume lorsque Nate est à quelques pas d’elle les mains dans les poches) Encore une réunion avec tes avocats ?

NATE : (Il la regarde) Non… non… (avec un sourire) J’ai signé les papiers aujourd’hui…

RORY : (Surprise et contente) Wow! Alors… ça signifie…

NATE : (Il acquiesce) Le refuge est à moi.

RORY : (Elle ne peut pas s’empêcher de sourire) C’est une super nouvelle, Nate… C’est formidable.

Ils se regardent tous les deux en silence.

NATE : (Il brise le silence) J’ai été très occupé avec tout ça, et j’ai pas pu t’appeler…

RORY : (Elle admet) Ce n’est pas la seule raison… n’est-ce pas ?

NATE : (Il secoue la tête) Non. (Rory réalise prématurément que c’est la fin de leur histoire) J’ai réfléchit à propos de tout ça… Je ne pourrais pas…

RORY : Ouais.

NATE : (Il fait quelque pas en réalisant que Rory n’est pas dut tout coopérative) Ecoute… tu m’as dit il y a quelques mois ce que tu ressentais… Tu as donc eu la chance d’y réfléchir…

RORY : (Elle fronce les sourcils) Qu’est-ce que c’est supposer vouloir dire ?

NATE : Tout ça… (il se désigne elle et lui) Tout ça c’est nouveau pour moi. J’ai dû un peu y réfléchir…

RORY : (Un peu en colère, elle rit d’incrédulité) Oh génial… J’ai dit quelque chose de similaire à quelqu’un l’année dernière. Tu veux savoir comment ça s’est terminé ? Je n’ai pas besoin de ça, Nate. Ce n’est pas contre toi… et j’ai réalisé l’autre jour que je pouvais me passer de toi. Et il est temps d’arrêter… et de passer à autre chose. Alors, ne t’inquiète pas pour ça… ok ?

Rory passe devant lui et se dirige vers l’extérieur.

NATE : (Sévèrement, il fronce les sourcils) Gilmore !

RORY : (Elle s’arrête et se retourne) Oui.

NATE : Je n’ai pas finit.

RORY : (Elle soupire, puis fait quelques pas vers lui) Ok.

Nate s’avance également. A quelques pas d’écart, ils se regardent. Rory étant sûr qu’ils doivent arrêter là, malgré la tentative de Nate.

NATE : J’ai pensé aux conséquences…

RORY : Aux conséquences ?

NATE : Imagine que nous soyons ensemble, et que ça devienne en quelques sortes temporaire… (Rory n’arrive pas à croire ce qu’elle est en train d’entendre) Qu’est ce qu’il se passerait si ça devait s’arrêter… Est-ce qu’on devrait continuer comme si de rien n’était ? Est-ce que nous resterions professionnel… et prétendre que nous allons bien tous les deux  ?

RORY : (Elle admet) On n'a pas à s’inquiéter de ça, maintenant. Parce qu’il n’y a rien à s’inquiéter.

NATE : (Frustré, il envahit l’espace de Rory pour la faire réagir) Il n’y a rien ? (Il est maintenant plus proche que jamais, et la regarde dans les yeux) Tu penses sérieusement qu’il n’y a rien ?

Rory tremble un peu lorsqu’il se rapproche d’elle.

NATE : Peu importe comment j’ai analysé la situation, tout ce que je sais, c’est que j’arrête pas de penser que je veux être avec toi… passer du temps avec toi.

RORY : (En tremblant un peu plus, elle le regarde dans les yeux et soudain elle met sa main sur son bras et le tient fortement) Nate ? (Les yeux de Nate se déplace sur le reste de son visage… il l’observe de près et continue à respirer lourdement… incitant Rory à faire la même chose)

RORY : (Doucement, avec une voix tremblante) Qu’est ce qu’on fait si c’est 'temporaire' ?

NATE : (Il secoue subitement la tête) Je ne parierais pas, mais je suis sûr que ça ne l’ai pas.

Doucement elle lève la tête et le regarde. Essayant de se calmer, elle place son autre main sur son torse.

Nate se penche et embrasse Rory aussi intensément que son cœur qui bat.

La caméra fait un zoom arrière pour montrer le garage ainsi que la file d’attente…

……….Fin de l’épisode 

Traduit par Sabby
Relu par Stephe