The Crash of 29

°0o 808 - The Crash of 29 o0°

Maison des Gilmore – Salle à manger – Diner du Vendredi

Emily, Richard, Rory et Lorelai sont à table et terminent leur repas.

EMILY: (Sincère) Rory, encore une fois… Désolé de ne pas pouvoir être en ville pour la semaine de ton anniversaire.

LORELAI: (Jette un coup d’œil rapide à Emily) Vous n’êtes pas là la semaine prochaine?

RICHARD: (Expliquant) Un vieil ami à nous sera en Californie la semaine prochaine. Il vient de la Sorbonne pour faire une lecture à Berkeley. (Regardant Emily) On ne l’a plus vu depuis… Quoi, Emily? 

EMILY: (Acquiesce) Neuf ans.

RICHARD: Neuf ans. (Regarde Rory) J’espère que tu nous pardonneras, Rory.

RORY: Oh, ne vous inquiétez pas… Il n’y a pas de problème. Toute façon tout ce que j’ai prévu pour mon anniversaire cette année c’est travailler.

LORELAI: (Regardant à nouveau Emily) Alors tu pars toute la semaine?

EMILY: (Ennuyée) Oui toute la semaine Lorelai… Est-ce que c’est si difficile à comprendre ?

LORELAI: Oh... non, non. C’est juste que on avait deux rendez vous la semaine prochaine… et tu ne m’a pas dis que tu ne serais pas là.

EMILY: Bien, maintenant tu sais. En plus… Je pensais que tu serais plus qu’heureuse d’apprendre cela.

LORELAI: (Mimant une triste grimace) Comment peux-tu affirmer une chose pareil? Je suis vraiment toute retourné de l’apprendre. 

EMILY: (Remarquant le sarcasme, lève les yeux au ciel) Masi bien sur. (Se tournant vers Rory) Enfin, j’espère que tu n’es vraiment pas trop déçue Rory.

RORY: Grand mère, vraiment aucun problème. En plus on peut toujours manger un gâteau et fêter ça lors du prochain diner du vendredi soir. 

EMILY: En parlant de cela (Regarde sa montre, puis son mari) Richard, je pense qu’il est l’heure.

RICHARD: Oh! (Richard se lève soudain de sa chaise et quitte la pièce sous le regard surprise de Lorelai et Rory)

LORELAI: (Regarde Emily alors qu’elle aussi se lève) Qu’est-ce qui se passe?

RORY: (Emily tamise la lumière) Grand mère?

RICHARD: (Portant un énorme gâteau au chocolat avec 23 bougies) Joyeux anniversaire, Rory…

Emily fait de même et une Lorelai tout sourire les accompagne.

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Rory, Joyeux anniversaire!!!

Rory rougit de surprise alors que Richard place le gâteau devant elle. La bonne arrive avec le plateau et tous les couverts à dessert.

RICHARD: (Souriant) Bien. A toi de souffler les bougies.

RORY: (en applaudissant) C’est un gâteau fantastique!

LORELAI: (avec un mouvement d’impatience) Allez, souffle...

RORY: (Glousse puis se penche pour souffler les bougies. Richard rallume la lumière et Rory se lève pour remercier ses grand parents) Merci beaucoup ! (Elle embrasse Emily et Richard) C’est vraiment trop gentil de votre part ! 

LORELAI: (Acquiesce) Oui… Oui très gentil. (Impatiente) Est ce que quelqu’un peut couper ce gâteau?

EMILY: (Lève les yeux au ciel tandis que Rory découpe des parts) Patience Lorelai. (Emily et Richard se rassoient)

LORELAI: A quoi tu t’attendais, je mange pour deux moi.

RORY: (Sourit en tendant une assiette à Emily puis à Richard) Ce gâteau a vraiment l’air merveilleux.

LORELAI: (Prenant son morceau) tout à fait! (Regarde Emily et Richard puis rajoute) C’est vraiment très gentil d’y avoir pensé.

Tout le monde attend que Rory soit servit.

RICHARD: Bien?

LORELAI: (Réfléchissant) J’ai l’impression qu’il va falloir commencer par quelques choses. Peut être s’est-il passé quelque chose de mondialement connu le jour de ton anniversaire… quelque chose d’historique… d’important ? 

RICHARD: (Proposant) Avant de mourir, Houdini a fait une dernière représentation, le jour de ton anniversaire. Il y a environ 81 ans.

LORELAI: (grimaçant) Ca c’est triste.

EMILY: Bien c’est un thème assez dépressif.

RORY: (Acquiesce) Mais c’est véridique… Il est mort pas longtemps après.

LORELAI: (Tente de penser à quelques chose) Aller il doit bien avoir autre chose

RORY: (Propose à son tour) Le crash boursier en 29...

RICHARD: (Acquiesce) Vrai. Ton anniversaire en 1929 était le jour du “Jeudi Noir”...

Emily et Lorelai ne sont visiblement pas enchantés par ses deux propositions.

LORELAI: (Soupire) Okay, bien... Je vais quand même manger mon gâteau.

 

POOL HOUSE – Aprés le Diner du vendredi soir

Lorelai est assise au comptoir de la cuisine regardant quelques articles du travail à Rory. Rory prépare du café et sert Lorelai. La plupart du gâteau de ce soir est encore là, et il semble que Lorelai et Rory aient déjà pensé à le finir.

LORELAI: (Alors qu’elle avale un bout de gâteau, une fourchette à la main) Ohh, un article dans NPC Adresser à U.N Representative Zalmay (avec exagération) Khalilzad. Trop drôle. (Elle prend l’un des mug et le tend à Rory).

RORY: (Prend la deuxième tasse et tire une chaise de l’autre côté de l’îlot central de la cuisine) Oui, en effet.

LORELAI: Je voulais être explicite. (Lorelai fait une pause en respirant le parfum du café)

RORY: (Avalant une gorge de son café) Bien sur. (Puis fait une grimace en observant Lorelai regarder son café).

LORELAI: (Avec une expression soudaine) C’est du déca?

RORY: (Fait un blocage lors de l’accusation) Non. (Lorelai lève les sourcils) Oui. Ne me frappe pas.

LORELAI: (Reposant la tasse sur le plan de cuisine) Comment as-tu pu… ma chair mon sang… tu m’as donné du déca ?! Sérieusement… Où va le monde? Si une mère ne peut même plus avoir confiance en sa propre fille ? 

RORY: (Avec de petits yeux) Luke m’a dit de le faire.

LORELAI: (Se redresse en s’exclamant) Quoi?! Tous les deux dans le coup?! (Exagérant) je crois que je vais vous désinscrire tous les deux de mon testament.

RORY: (Soupire) Luke m’a donné un paquet de Déca la semaine dernière et m’a fait promettre qu’à chaque fois que tu serais là je devais te servir du… 

LORELAI: (S’exclamant)… déca! (Se souvenant horrifiée) Alors la semaine dernière quand j’étais là…

RORY: (Acquiesce) … tu as bu du déca.

LORELAI: (En plein crise d’horreur) Et je n’ai rien remarqué?!

RORY: (secouant la tête) Non, rien du tout. Je crois que tu es en train de perdre ton odorat, m’man. (Voyant la tête de Lorelai, elle tente de s’adoucir) Pour être honnête, j’ai tenté de te distraire par tous les catalogues de vêtement pour bébé que j’ai trouvé au kiosque ce jour là. 

LORELAI: (faussement triste) je ne peux pas croire que j’ai avalé du déca. .

RORY: (Avec une fausse grimace, pointant le ventre de sa mère) Bébé… nom-encore-indéfini apprécierait, je suis sur.

LORELAI: Je vais avoir une discussion avec Luke. (Mouvement et froncement de sourcils) tous les deux, ma fille, vous allez dormir dans la niche du chien.

RORY: (prend une nouvelle gorgée) pas de soucis. Parlant de ça, comment va Paul Anka?

LORELAI: il va bien, mais je crois qu’il est déjà jaloux.

RORY: (Curieuse) De?

LORELAI: Le bébé.

RORY: M’man sa fait à peine deux mois que tu es enceinte… Ca ne se voit même pas. Comment Paul Anka pourrait il savoir qu’il y a un bébé ?

LORELAI: (Acquiesce doucement) Oh, Il le sait. De plus, je lui explique tous les jours que la famille va s’agrandir dans pas longtemps. Voilà pourquoi.

RORY: (Confuse) D’accord… Ca doit être ça.

LORELAI: (Changeant de sujet) Alors, quoi de neuf? 

RORY: Depuis Mercredi? (Réfléchis) Hmm… vraiment rien.

LORELAI: Absolument rien n’est arrive depuis la dernière fois qu’on s’est vu?

RORY: (Avec précaution elle finit par lui admettre) Oh… umm… (Tentant d’être naturel) Logan a appelé. (À peine fini, elle englouti un gros morceau de gâteau dans la bouche).

LORELAI: (Surprise, elle lève les yeux vers sa fille) Logan a appelé? (Rory acquiesce) Quand? Mercredi?

RORY: (Secoue la tête, la bouche toujours plein de gâteau, elle continue) Je crois que c’était Mercredi, je sais plus vraiment.

LORELAI: (Curieuse) Rory?

RORY: (Réalisant qu’elle ne peut plus le cacher plus longtemps) Il m’a appelé la première fois, il y a environ un mois pour me féliciter à propos de mon job. 

LORELAI: Chérie, je ne peux pas croire que tu t’es senti obligé de me cacher ça !

RORY: (Secouant la tête) je ne voulais pas te le cacher. Je n’ai simplement pas eu le temps de t’en parler. En plus, tu étais tellement heureuse depuis (désigne son ventre) tu sais… et je ne voulais pas te distraire de ça.

LORELAI: Aw, Rory. (Soupire) Tu as raison, je m’implique beaucoup trop la dedans.

RORY: Oh non… Il n’y a jamais trop d’implication quand on parle de bébé. Tu es heureuse… et c’est tant mieux.

LORELAI: (Acquiesce) C’est gentil de ta part… Mais je ne veux pas que tu me caches des choses. Et toi, les choses qui te touchent ne me distraient pas. Alors, comment s’est déroulée cette conversation ?

RORY: Elles étaient sympathiques. Bien que bizarre au départ.

LORELAI: “Elles”?

RORY: Oui, on s’est parlé plusieurs fois depuis.

LORELAI: (Lève les yeux) Ah. (Curieuse) Que se passe-t-il?

RORY: (Secouant la tête et regarde sa tasse) Rien. Je pense… qu’on est… amis… « Amicale »… 

LORELAI: “Amis”?

RORY: Oui… Je veux dire, on a été amis avant, et…

LORELAI: (Secoue la tête) Non vous ne l’étiez pas.

RORY: (Comme si c’était ridicule) Quoi ? Bien sur que si on l’était.

LORELAI: Chérie toi et Logan vous n’avez jamais été amis.  Je veux dire, vous étiez très bien ensemble… oui… mais il n’y a jamais eu de véritable amitié. (Faisant quelques gestes) Vous n’êtes pas passé d’amis à Rory et Logan, vous étiez soudainement Rory et Logan. (Voit Rory inquiète) Ce qui est bien… Ca arrive tout le temps. En fait, je crois qu’aucune de tes relations étaient basées sur…

RORY: (La coupant) Mais si, Bien sur. (Se rappelant) Dean?

LORELAI: (Lui rafraichissant la mémoire) Tu sais comment ça a fini ?

RORY: (soupire et réalise) Oh mon dieu, c’est vrai.

LORELAI: Rory chérie, ce n’est pas une mauvaise chose. (Secouant la tête) Les amis ne sont pas forcément les meilleurs amants… et les amants ne sont pas forcément les meilleurs amis. Si ça a un sens quelconque. Je veux dire, il y a toujours une exception pour confirmer la règle.

RORY: Tu as raison.

LORELAI: (Sourit) Mais c’est génial que Logan et toi tentiez de… tu sais. Reprendre contact. 

RORY: (Soupire encore une fois) Oui, bien, je ne sais pas vraiment à quel niveau on reprend contact.

Fin de scène sur le regard tendu de Lorelai.

 

Chez Luke’s – Samedi Matin

Rory (qui a prévu de passer la matinée à faire du shopping avec sa mère) entre dans le Diner. Les habitués du Diner sont tous là. Luke, au comptoir, vérifie les recettes de la journée.

LUKE: (Lève les yeux et aperçoit Rory qui s’avance vers lui et s’installe au bar) Hey Rory !

RORY: (Avec un sourire) Hello Luke.

LUKE: Café?

RORY: (Acquiesce) Et tu demandes? Parlant de ça, je me suis ratée. 

LUKE: J’ai entendu, pas de problème. (Remplissant la tasse de café) Tu as déjà pris ton petit déjeuner?

RORY: (prenant la tasse) Non, je meurs de faim. Mais je pense que m’man va faire plusieurs arrêts pour manger (elle regarde le présentoir à ses côté) je pense donc qu’un muffin suffira.

LUKE: (Acquiesce) Ca vient.

RORY: Parlant de ça, elle est…

LUKE: Elle ne devrait plus tarder à descendre. (Posant l’assiette devant elle, il continue curieux) … C’est quoi cette nouvelle comme quoi tes grand parents ne sont pas en ville cette semaine ?

RORY: (Prenant le muffin) Oh oui, ils vont en Californie pour la semaine, et m’man est en extase.

LUKE: Ah. Voilà la raison de…

RORY: (elle finit sa phrase avec un sourire) … plus cool que d’habitude. (Luke acquiesce. Lorelai arrive) Hey.

LUKE: (Sourit) Hey.

LORELAI: (S’avance derrière le comptoir et dépose un doux baiser sur les lèvres de son future mari) Hey. (A Rory) Tu es matinale.

RORY: (Regarde sa montre et lève les yeux vers sa mère lorsqu’elle contourne le bar) A bon? (Voyant sa mère avec un stylo et une feuille en plus de son sac) Qu’est ce que c’est?

LORELAI: Nous… (Désignant elle et Luke) n’avons pas encore choisi notre destination pour la lune de miel.

RORY: (Surprise) Quoi? Vous n’avez pas encore choisi ?

LUKE: (Secouant la tête en retournant travailler) Non.

LORELAI: (Acquiesçant) On n’a pas encore été capable de prendre une décision. Il y a trop de choix encore.  (Elle tend le morceau de papier à sa fille).

RORY: (Lisant la liste en silence) Ooh… Tout a l’air vraiment sympa.

LORELAI: Justement!

RORY: (Elle lui rend le morceau de papier) M’man, vous devez en choisir un, rapidement.

LORELAI: (Grimace) Je sais… Et tu vas m’y aider.

RORY: (Proteste) Oh vraiment? Et pourquoi donc?

LORELAI: Je t’ai porté pendant neuf mois.

RORY: (Synchro avec Luke, elle lève les yeux) Est-ce que tu vas utiliser ça contre moi pour le reste de ma vie?

LORELAI: (avec un sourire) Compte là dessus.

 

Maison des filles – Dimanche matin

Ouverture de la scène sur Luke qui arrive dans la cour de la maison.

LUKE: (Regardant Tom descendre les escaliers) Hey Tom.

TOM: (Avec un casque de protection) Luke. Justement la personne que je cherchais.

LUKE: (Posant ses mains sur ses hanches) Qu’est ce qui se passe ?

TOM: La chambre principale et le hall du haut sont finit. La colle n’est pas encore totalement sèche mais d’ici demain, tout devrait être ok.

LUKE: (Acquiesce) Super.

TOM: Alors si tu veux ramener toutes les affaires qu’il y a dans le garage pour les remettre dedans pour éviter que le temps les détruise, je dirais que c’est le bon moment.

LUKE: Oh… On n’a rien qui va dans la chambre du haut. Sauf peut être les affaires pour la salle de bain.

TOM: (Curieux) Et l’ensemble de vieux meubles antiques (Luke mal à l’aise tente d’ouvrir la bouche pour expliquer, mais Tom lève la main) Non, laisse tomber j’ai rien dis. Bref, tout ce qu’il reste à faire c’est peindre les nouvelles pièces, et finir la cuisine… on avance bien. Le tout devrait être fini pour la mi-novembre. 

LUKE: (Acquiesce) Ca c’est super Tom.

TOM: (Désignant l’intérieur) Très bien, je vais aller voir les gars.

LUKE: Merci, Tom.

Alors que Tom s’éloigne, Luke reste un instant à observer la maison. Un sourire illumine son visage.

 

Au Hartford Courant – Lundi matin

Rory est à son bureau en train d’éditer quelques articles sur son ordinateur. Elle semble apprécier le travail et murmure en même temps qu’elle travaille. Quelqu’un entre dans le petit cubique.

NATE: (En train de regarder quelques documents) Rory…

RORY: (S’arrête brusquement et se tourne vers Nate) Hey Nate.

NATE: … Je travail sur la Birmanie...

RORY: Oh wow… génial…

NATE: (Baisse les yeux vers elle avec pour une fois un regard, plus ou moins, amicale) Je pensais le finir dans les prochains jours. Et vu que tu as fais du bon boulot avec l’édition de l’article sur «la manifestation pour la paix» (Le visage de Rory s’illumine et rougit en même temps du au compliment) … Je me demandais si tu voudrais bien …

RORY: (le coupant) Oui. Avec plaisir. (Se levant) Bien sur… Je serais très heureuse de jeter un œil.

NATE: (Acquiesce) Super. Oh (se souvenant, en tapotant les quelques feuilles de papier avec son stylo) je voulais aussi… te demander ce que tu pensais du titre "Et pourquoi pas le Birmyanmar ?" (Rory acquiesce, tandis que Nate explique son raisonnement) Tu comprends, avec la controverse à propos du nom du pays...

RORY: (Acquiesce) Non, non… J’ai compris. C’est un chouette titre, en fait.

NATE: (Sourcils froncé) Vraiment?

RORY: Définitivement.

NATE: (Acquiesce puis retourne dans son bureau) Bien… ok. Merci.

RORY: (Reste là, satisfaite de la tournure des événements, mais avec un élan irrationnel se sent le besoin de savoir pourquoi il n’a pas été indifférent ce coup ci) Umm, Nate?

NATE: (A quelques pas de là, il se retourne) Oui?

RORY: (Prise de peur, elle tente d’oublier) Oh… wow… c’est bizarre. (Nate lève les yeux et attend un instant) J’ai un trou. Je ne me souviens plus de ce que je voulais te dire… 

NATE: (N’y réfléchissant pas plus longtemps) Oh, bien quand ça te reviendras…

Nate s’éloigne.

RORY: (Secouant la tête en pensant à combien elle venait d’agir en idiote… ronchonne) Idiote. (Elle retourne travailler).

 

Pool House – Lundi fin d’après midi

La scène s’ouvre sur Rory qui entre dans sa nouvelle maison (temporaire). Sur et entre ses bras, coincé entre son cou, elle tente de retenir la pile de dossiers qu’elle transporte. Alors qu’elle tente avec difficulté de refermer la porte derrière elle, son portable (qui se trouve être coincé entre ses lèvres) se met à sonner. Elle prend une seconde pour laisser tomber tous les dossiers sur le canapé, elle décroche le téléphone  et s'assoit à côté des documents. 

RORY: (Avec un soupire de soulagement) Allo.

Coupure entre le Pool House et ce qui ressemble à un bureau à San Francisco (d’après les différentes vues qu’on peut voir depuis les énormes baies vitrées).

LOGAN: (Sentant la fatigue, il sourit) Hey, tout va bien?

RORY: (Réalisant qui est au téléphone puisque qu’elle n’a pas eu le temps de regarder son écran avant de décrocher) Oh Salut Logan. Je viens de rentrer.

LOGAN: (Compatissant) Oh… Je peux te rappeler plus tard.

RORY: Non, non… Qu’est ce qu’il y a?

LOGAN: J’appelle juste pour savoir comment ça va, simplement. Le boulot se passe bien ?

RORY: (Soupire en regardant la pile de dossier penchée de plus en plus à ses côtés) Et bien…

LOGAN: A ce point ?

RORY: Non, vraiment… le boulot est génial. (Se rappelant sa journée) C’était simplement un jour très long aujourd’hui, mais très productif. Et… (Elle fait une pause puis acquiesce) Je pense que c’était un jour à marquer d’une croix dans le calendrier. 

LOGAN: (Souriant curieux) Oh vraiment? Quel genre de jour à marquer d’une croix ?

RORY: Il m’a enfin remarqué…

LOGAN: Je suppose que tu es en train de parler de Nate.

RORY: Tu suppose bien mon ami. (« Ami » une conversation qu’elle a déjà eu avec sa mère)

LOGAN: C’est une très bonne nouvelle… n’est ce pas?

RORY: (Replongeant dans la conversation) Oui… Oui… Ca l’est. Je… Je crois qu’il m’a complimenté pour une édition que j’ai faite pour lui. 

LOGAN: Vraiment? (Souriant sincèrement) Je suis content que ce job te plaise, Ace

RORY: (Se relaxant dans son fauteuil) Merci. (Prenant un moment pour apprécier puis) Alors… Et toi quoi de neuf?

LOGAN: Pas grand chose. J’ai une présentation dans quelques minutes, et tout ce que j'attends c’est des réponses positives et des projets.

RORY: Et tu t’es dis…

LOGAN: (Souriant) … Pourquoi ne pas appeler cette fille à Hartford pour me libérer l’esprit quelques instants… 

RORY: (finissant) … avant la présentation.

LOGAN: (Acquiesce) Oui.

RORY: Synchro.

LOGAN: (Toujours en train d’acquiescer) Oui. (Puis décide finalement de lui dire ce qu’il a en tête) Hey…

RORY: Oui?

LOGAN: (S’arrête de faire les cent pas et déclare) Je suis heureux qu’on se reparle.

RORY: (Remettant ses cheveux derrière son oreille) Moi aussi.

Pause.

RORY: Logan?

LOGAN: Oui?

RORY: On a parlé plusieurs fois maintenant… depuis le… enfin tu sais…

LOGAN: (D’accord) Oui plusieurs fois.

RORY: … Et on a subtilement évité le sujet.

LOGAN: Je sais.

RORY: (Curieuse) Je ne suis pas sur de savoir comment agir…

LOGAN: (Secouant la tête) Rory… j’ai apprécié parler avec toi au téléphone. Oubliant de ce fait ce qui s’est passé entre nous, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi Rory (Rory se redresse soudain) … me demandant si tu allais bien. Oubliant comment les choses on finit, j’ai toujours encore envie de te faire partie de ta vie Rory…

RORY: (Acquiesçant) J’ai moi aussi toujours encore envie de faire partie de ta vie. (Confuse, elle rit) Qu’est ce que ça veux dire?

LOGAN: (riant aussi) Je n’en ai pas la moindre idée. 

RORY: (Tentant son coup) “Ami”… peut être?

LOGAN: (Acquiesçant avec un sourire) Ca sonne pas mal.

RORY: (Fier qu’ils aient fait des progrès) Bien, moi aussi. 

 

Cuisine du Dragonfly Inn – Mardi matin

Lorelai vient d’arriver au travail, elle rentre dans la cuisine pour se server une tasse de café. En rentrant elle remarque que tout le monde est très actif, elle s’arrête à quelques pas du passe lorsqu’elle aperçoit quelques chose. Confuse, elle continue d’observer.

SOOKIE: (Faisant des mouvements avec un couteau énorme en direction de son amie) Oh hey, Lorelai. Bonjour (elle se remet à découper des carottes).

LORELAI: (Toujours confuse, elle la regarde) Umm… Sookie?

SOOKIE: Oui?

LORELAI: Umm… Qu’est ce que tu fais là?

SOOKIE: (Ses joues se mettent à rougir, elle continue de travailler cependant) Comment ça? Je travaille ici, tu te souviens?

LORELAI: Uh huh. Oui mais que fais-tu ici?

SOOKIE: Lorelai? Chérie? C’est moi Sookie ta meilleure amie. (Mouvement) On a ouvert cette Auberge ensemble, rappelle-toi ? (Hypocritement elle demande à quelqu’un de son équipe) Est ce qu’elle vient juste de ce réveiller d’un coma ou quoi ?

LORELAI: (Faisant quelques pas vers elle) Sookie! Tu n’es pas sensé revenir travailler avant au moins deux semaines!

SOOKIE: (faussement surprise) Deux semaines ? Vraiment? Nooon… Je t’avais dis que je revenais aujourd’hui.

LORELAI: (Ses mains sur les hanches, autoritaire) Sookie!

SOOKIE: (Stoppant tout elle se retourne) Ok d’accord. Je ne peux pas rester à la maison à rien faire.

LORELAI: “Rien”??? Sook, tu prends soin de ton nouveau-né de 5 semaines. Ce n’est pas rien.

SOOKIE: Je peux m’occuper de Vickie et travailler ici en même temps.

LORELAI: Qui est avec Vickie?

SOOKIE: Jackson.

LORELAI: (Inquiète) Non pas que je n’apprécie pas le fait que tu es de retour… Mais puce, tu ne peux pas laisser un bébé de 5 semaines seule à la maison avec Jackson.

SOOKIE: Ils ne sont pas à la maison, mais dans la chambre numéro 5.

LORELAI: (Confuse) Huh?

SOOKIE: Martha et Davie sont à la maternelle… et Jackson et  Vickie sont dans la chambre numéro…

LORELAI: Cinq?

SOOKIE: (lève les yeux) Oui.

LORELAI: Sook, Je t’ai dis de prendre le temps qu’il te faut.

SOOKIE: Trop simple pour toi de dire un truc pareil… Toi au moins, ta première a eu le temps de terminer le lycée, d’être diplômé d’une école et d’avoir déménagé avant même que le deuxième pointe son nez. (Désignant le ventre de Lore, frustrée) J’ai juste besoin de travailler. Je te promets Lore, ça n’interfèrera pas dans mon travail, et ça (gestes désignant la cuisine) n’interfèrera pas non plus dans ma vie de famille. (Fermant les yeux) Je sais c’est plus facile à dire qu’à faire, surtout lorsqu’on sait que j’ai logé mon mari et ma fille de 5 semaines dans une de nos chambre… Mais fais-moi confiance..

LORELAI: (Abandonnant) Ok. (Puis sourit) Bienvenue!

SOOKIE: (Euphorique) Merci!

Elles sont interrompues par Michel.

MICHEL: J’ai une plainte.

Sookie et Lorelai se font les gros yeux avant de se tourner vers Michel.

LORELAI: Que ce passe-t-il, Michel?

MICHEL: Je sens les couches (jette un regard noir vers Sookie puis exagère) les couches sales. Et les clients ne sont pas contents. (Sookie ouvre la bouche pour dire quelque chose, mais Lore la coupe). 

LORELAI: Michel, vous ne sentez pas les couches, sale ou non. Et les clients ne sont pas plaints !

MICHEL: Oh, je suis sur qu’ils le feront lorsqu’ils auront appris que la progéniture d’une de nos employées occupe la chambre numéro 5. 

LORELAI: Michel, on a des enfants à l’auberge tout le temps. Vous ne vous en plaignez jamais. (Se rappelant) Ah mais si, vous le faites. Alors je vais tout simplement vous ignorez. (Se tourne vers Sookie).

MICHEL: (Commence à bouder) Je ne peux pas croire que vous m’aviez fait une leçon de vie sur la constitution des USA comme quoi mes adorables chiens ne pouvaient pas rester ici… Mais vous laissez son (pointant Sookie du doigt) nouveau né occuper une de nos chambres. (Insistant) Si elle peut emmener Mickie…  

SOOKIE: (Le corrigeant) Vickie!

MICHEL: … ici, alors je devrais avoir la possibilité d’emmener Paw-Paw!

LORELAI: Allez-vous en Michel.

SOOKIE: (Fronçant les sourcils) Oui, Allez-vous en.

Michel tourne les talons et sort de la cuisine.

SOOKIE: (Secouant la tête et retourne a ses carottes) Est-ce que tu l’as vu?

LORELAI: Il a été d’humeur plutôt spécial ces temps ci…

SOOKIE: Quand est ce qu’il ne l’est pas?

LORELAI: (Lève les yeux à ce propos) Tu sais ce qu’a été la première chose qu’il m’a dit lorsqu’il a découvert que j’étais enceinte de Luke? (Sookie lève les yeux avec un air curieux) … Il a dit, “Je suppose donc que cela veut dire que vous n’allez pas vous séparer de Casquette Boy d’ici un moment”. 

SOOKIE: (Secouant la tête) Il aurait besoin d’une bonne claque. Luke devrait lui botter les fesses.

LORELAI: Je suis d’accord. Luke devrais absolument lui botter les fesses.

SOOKIE: (Rit) J’imagine bien Michel entrain de courir pour éviter la colère de Luke. (Lorelai se met elle aussi à rire. Puis Sookie semble se rappeler quelques chose) Tu viens à la réunion du village ce soir?

LORELAI: (Alors qu’elle se dirige vers la machine à café pour remplir sa tasse) Je croyais que c’était jeudi ?

SOOKIE: Taylor l’a déplacé, il a dit qu’il avait à faire à Hartford.

LORELAI: (Lève les yeux avec un regard curieux) Ooh, je me demande ce qu’il pouvait bien avoir à faire à Hartford…

SOOKIE: Parlant de ça, est ce que Luke et toi avez choisis votre destination pour la lune de miel ? 

LORELAI: (Honteuse) Non. C’est trop difficile de choisir! J’en suis arrivée au point où je laisserais choisir… n’importe quoi… n’importe qui…

SOOKIE: (fait un geste brusque avec sa main, dans laquelle elle tient un couteau, comme si son ampoule intérieur venait de l’éclairer) Ooh! J’ai une bonne idée ! (Lorelai fait un pas en arrière voulant éviter l’accident).

LORELAI: Sublime, maintenant pose ce couteau.

Fin de scène sur Lorelai prenant le couteau des mains de Sookie.

 

Maison de Mme Kim – Mardi soir

Juste après le diner, Rory et Lane entrent dans une des chambres de la maison des Kim. Lane jette un rapide coup d’œil à ses jumeaux, déjà endormis, lorsque Rory murmure.

RORY: C’était vraiment gentil que ta mère m’invite à manger ce soir.

LANE: (Répond en murmurant) Ma mère a une très bonne pensée sur les Gilmore ces temps-ci… Depuis que ta grand-mère a acheté toute les lampes du magasin. Elle est même en train de penser qu’elle pourrait pardonner ta mère d’avoir été enceinte en dehors du mariage. 

RORY: Très gentil de sa part.

Les deux jeunes femmes sortent de la chambre et s’installe sur les deux dernières marches en haut de l'escalier.

LANE: (Lève les yeux) Tu sais ce qu’il dise dans la bible… NE juge pas… et puis tout ça. (Rory glousse. Lane change de sujet) Hé tu ne m’as pas encore donné tous les détails concernant l’affaire “Téléphone avec Logan”. 

RORY: C’est une affaire maintenant?

LANE: (Acquiesçant en même temps qu’elle parle) Oh oui, ça devient une affaire lorsque tu commences à parler après le premier appel.

RORY: (Avec un long soupire) Je ne sais pas.

LANE: Qu’est ce que tu ne sais pas? Est-ce que tu as des sentiments pour lui ? (Rory baisse les yeux) Plus important, est ce que tu es passé à autre chose ?

RORY: Je crois que j’ai juste répondu à toutes ses questions à l’instant. Je ne sais vraiment pas. 

LANE: Je ne sais pas Rory c’était il y a deux ans. Tu devrais savoir. Peut être que tu devrais l’appeler… 

RORY: Il a appelé hier soir.

LANE: (Surprise) Wow, Je ne savais pas que les appels étaient si fréquents. 

RORY: On ne se parle qu’environ une fois par semaine…

LANE: (Curieuse) Et? Hier c’était à propos de quoi?

RORY: Je pense qu’on a décidé d’essayer d’être ami…

LANE: “Amis”? Hmm… Je ne sais pas Rory. Logan ne semble pas être capable d’être juste “ami” avec toi… Je veux dire, il t’a fait une demande…

RORY: (Frustrée) Ca c’est encore autre chose que je ne suis pas sur de savoir. Je ne sais pas s’il m’a pardonné d’avoir rejeté sa demande… Je ne sais pas s’il a tourné la page… On a vraiment évité de parler de ce jour à Yale…

LANE: C’est bizarre. Peut être qu’il ne veut pas remuer le passer. Et aller de l’avant… tu sais. Tout les deux comme amis…

RORY: (Inquiète) Le passé? C’est arrivé il y a 6 mois…

LANE: Il y a beaucoup de chose qui peuvent arriver en 6 mois.

RORY: Tu as raison. J’ai juste besoin de lui demander et je tournerais la page…

LANE: (sourire sympathique) Regarde le bon côté des choses… Il a utilisé le mot “amis”, ce qui veut dire qu’il doit t’avoir pardonné. Non ? 

Fin de scène sur le regard plein d’espoir de Rory.

 

Studio de Miss Patty – Réunion du village – Mardi soir

La scène s’ouvre sur les habitants de Stars Hollow qui arrivent au Studio et s’installent tranquillement. Babette entre et s'assoit à côté de Lorelai, qui est déjà installé à côté de Sookie. Toutes au premier rang.

BABETTE: (Se penche vers Lorelai – et murmure) Bonjour ma belle, comment va la future maman?

LORELAI: (Sourit) Hey Babette, pour l’instant bien.

BABETTE: (Parlant doucement alors que les autres prennent place) Patty et moi ont s’est mis d’accord pour te tricoter plein de belles choses pour toi et le petit… On est tellement excité Lorelai… Elle va être adorée.

LORELAI: Ou lui. Merci Babette…

Lorelai est soudain perturbée par Michel qui entre dans la salle et qui s’installe aux côtés de Babette.

LORELAI: (Déclare doucement) Michel, qu’est ce que vous faites là?

MICHEL: (Tenant un bout de papier) Ça dit qu’on est sur le programme. Si l’auberge est au programme, il me doit de participer à la réunion. J’ai annulé mon rendez vous avec un sublime mannequin pour être ici ce soir… (Babette se met à rire) pour vous montrer que je ne me laisserais pas exclure.

LORELAI: (faisant la grimace) Ce n’était vraiment pas la peine que vous soyez là ce soir. C’est un ajout de dernière minute… Si c’était important que vous soyez présent, je vous l’aurez dis.

TAYLOR: (Avec son marteau, il fait signe que la réunion à débuter) Très bien tout le monde… On va démarrer. (Tout le monde se concentre sur Taylor) Comme vous le savez déjà, j’ai un séminaire très important à Hartford jeudi et vendredi de cette semaine… j’ai donc déplacé la réunion.

GYPSY: (Ennuyée) On le sait déjà ça. Pourquoi tu crois qu’on est là?

TAYLOR: (Soupire) Patience, Gypsy…. Je tente d’avoir l’attention de tout le monde…

GYPSY: Bien, dépêche-toi…

TAYLOR: (Fronçant les sourcils) Très bien… Première chose… (Kirk se lève, Taylor fait un geste vers lui) Pas encore Kirk, deux chose savant toi …

KIRK: Mais il est déjà  7h15 … Je ne veux pas manquer les résultats du…

TAYLOR: (Ennuyé) Quoi? (Gestes) S’il te plait Kirk, assied-toi!

Lorelai et Sookie gloussent en silence.

TAYLOR: La première partie de notre réunion sera consacrée à l’auberge du Dragonfly. Et dont le propriétaire est là pour en discuter. Lorelai ?

LORELAI: (Prend rapidement quelques bout de papier et des crayons et les tend à Sookie) Tu sais ce qu’il te reste à faire. (Puis elle prend un énorme poster et le positionne sur l’estrade. Elle prend sa place derrière le micro alors que Sookie distribue le papier et les crayons à tout le monde. Tout le monde semble confus, même Michel) Merci, Taylor. Ok, alors comme vous l’avez remarqué Sookie est en train de vous distribuer des crayons et des bouts de papier, vous allez comprendre pourquoi dans quelques instants. (Regardant de côté) Sur ma gauche vous pouvez voir 7 différentes destinations énoncées sur le poster. 

TAYLOR: (Interrompant lorsqu’il reçoit lui aussi un morceau de papier et un crayon) Qu’est ce que c’est que tout ça Lorelai?

LORELAI: (Rejoignant ses mains, alors que Michel l’observe avec les sourcils levé) J’en arrive au fait Taylor. Très bien (lisant son bout de papier) L’auberge du Dragonfly doit réorganiser ses brochures… (Michel fronce les sourcils réalisant ou elle veut en venir)…

TAYLOR: (Confuse) En quoi cela concerne-t-il la ville?

LORELAI: (Avec un faux sourire pour le perturbateur) J’y arrive Taylor. (Regarde les habitants) Je disais donc… Les différentes prestations qu’on offre à nos clients sont un élément major dans le succès de l’Auberge… 

MICHEL: (marmonne) Oh s’il vous plait.

BABETTE: (Élevant la voix) Et que veux-tu qu’on fasse pour toi ma chérie? 

PATTY: Oui, comment pouvons-nous t’aider à réorganiser les brochures?

LORELAI: (Tentant de garder la vraie raison secrète) Bien, il y a 10 places pour notre nouveau porte-brochures, et il ne nous reste plus que de la place pour un seul nouveau prospectus. (Désignant la liste sur le poster)… Alors tout ce qu’on voudrait c’est que vous inscriviez sur votre bout de papier lequel de ses endroits vous inspire le plus… Sookie viendra reprendre vos résultats dans un petit panier, il vous suffit de le poser dedans. (Le faux sourire la fatigue)…

GYPSY: Pourquoi est ce que les gens qui restent une nuit dans notre petit village serait attire par le Costa Rica?

TAYLOR: (Suspect) C’est une très bonne question Lorelai… Même pour toi. (Il lève les yeux vers le poster puis inscrit quelque chose sur son bout de papier) Mais plus vite on aura finit avec ça plus vite on pourra passer à autre chose.

LORELAI: (Se loupant en regardant Sookie) Je savais qu’on aurait du préparer mieux que ça. (Regardant les habitants) Ok très bien! Luke et moi devons décider de l’endroit de nos vacances… Et on a eu un mal fou à essayer de n’en garder qu’une… Et en ce moment on prend tellement de décision, blanc ou pas de blanc, vanille ou chocolat, (rajoutant) Et en plus maintenant il faut qu’on choisisse la couleur de la chambre du bébé. Ça fait trop de décisions ! Et moi j’en peux plus… 

BABETTE: (La coupant) Ooh, une destination pour la lune de miel. (Taylor est choqué).

LORELAI: (Honteuse) Je sais, c’est très triste que je doive demander à la ville de faire ça

BABETTE: (La coupant) Pourquoi est-ce que tu nous a pas dis ça plus tôt ! (Presque tous acquiesce. Elle se met à écrire quelque chose sur son papier). 

TAYLOR: Je ne peux pas laisser faire ça. Durant une réunion importante du village.

BABETTE: (Elle plie le petit papier et le jette dans le panier et dit) Fais le Taylor !

Fin de scène sur une Lorelai comblée.

 

The Hartford Courant – Mercredi matin

Rory vient d’arriver au travail et se connecte pour consulter ses messages lorsque son téléphone se met à sonner.

 RORY: (Toujours debout) Allo?

C’est Lorelai. Coupure entre l'entrée de la maison de Lorelai et le petit espace de Rory.

LORELAI: (Criant) BON ANNIVERSAIRE!!!

RORY: (Sourit mais est obligée d’éloigner le téléphone de son Oreille un instant) Merci.

LORELAI : Waw, 23 ans.

RORY : (En s’installant dans sa chaise) Tu arrives à y croire ?

LORELAI : (Exagérant) Oh mon dieu, tu es vielle !

RORY : Ce qui voudrait aussi dire que tu es une antiquité !

LORELAI: (Secouant la tête en énonçant) Je ne suis pas une antiquité, je suis enceinte. Les antiquités ne tombent pas enceinte.

RORY : (Calmement) Une veille de soixante six ans est tombé enceinte.

LORELAI : Hey !

RORY : Alors  quoi de neuf ?

LORELAI: (Elle descend les escaliers devant la maison et se dirige vers le garage) Pas grand-chose… Je suis juste venue faire un tour pour voir comment avançait la maison… Luke voulait te parler aussi… (Alors qu’elle se fraye un chemin vers la porte du garage) Il devrait être dans le garage… Lucas ?!

Alors que Lorelai entre, Luke entend sa voix et se dépêche de dissimuler quelque chose sous une bâche. Lorelai entre dans le garage et est surprise de voir la réaction soudaine de Luke.

LORELAI : Whoa.

LUKE : (Rapidement) Ferme tes yeux !

LORELAI : (Obéis pas sur de ce qu’il se passe) Ok !

RORY : (Confuse) Hein, qu’est ce qu’il se passe ?

LORELAI : (au téléphone) Je ne sais pas, mais mes yeux sont fermés.

RORY : hein ?

LUKE : (Après s’être assuré d’avoir couvert tout, il se rapproche de Lorelai, et la dirige vers l'extérieur du garage, puis posant ses mains sur ses épaules il l’a fait pivoter pour qu’elle ne soit pas tentée de jeter un œil.) Voilà.

LORELAI : (Les yeux toujours fermés) Pourquoi j’ai les yeux fermés ?

LUKE : Je te dirais plus tard (regardant le téléphone) C’est Rory ?

LORELAI : (Doucement elle ouvre les yeux et acquiesce) yep… (Elle tend le téléphone à l’oreille de Luke)

LUKE : Bon anniversaire Rory !

RORY : (Souriant) Merci Luke.

LORELAI: (à Rory) Luke  est en train de faire quelque chose et il ne veut pas me dire ce que c’est.

RORY : OH… Intriguant !

LORELAI : Tout à fait.

RORY : (Occupée par la conversation) Je me demande ce que ça peut être.

On voit Nate qui arrive avec quelques dossiers dans les mains. Lorsqu’il aperçoit Rory au téléphone, ne voulant pas la déranger, il s’en va. Rory s’en rend compte seulement lorsqu’il tourne les talons.

LORELAI : Je ne sais pas ce que c’est… (Regardant directement dans les yeux de Luke qui se tient devant elle) Mais j’espère que je trouverais bientôt… Après tout je ne suis pas connue pour être d’une grande patience…

RORY & LUKE : D’accord. (Lorelai lève les yeux au ciel au fait qu’ils aient été synchro, puis fronce les sourcils)

RORY : (Chuchote soudainement) M’man. Je dois me remettre au travail.

LORELAI: Oh bien sur… Oui… N’oublie pas ce soir… 7h!

RORY : (Acquiesce) Je n’oublierais pas… Promis. A ce soir.

Rory raccroche et soupire au fait que ses années sont passées très vite. Puis elle se tourne dans son siège pour tenter de voir Nate dans son bureau, mais il n’y ait pas. Elle se retourne, et tente de se concentrer sur son travail. Mais le téléphone sonne à nouveau…

 RORY : (Décroche) Rory.

C’est Logan. Coupure entre Logan dans son appartement et le bureau de Rory.

LOGAN : (Avec un grand sourire) Bonne anniversaire Ace.

RORY : (Avec un sourire) Hey Logan… Merci.

On peut voir Nate, qui encore une fois s’approche. Cette fois, Rory le remarque. Nate voit qu’elle est à nouveau au téléphone, il soupire et reste là à contrôler les différents papiers qu’il a dans les mains, en espérant que ça ne dure pas.

LOGAN : (Alors qu’il se sert du café) Qu’est ce que tu fais au boulot ?

RORY : C’est peut être mon anniversaire Logan… Mais j’ai beaucoup de travail. (Entendant ses mots, Nate lève les yeux rapidement).

LOGAN : Oh, et bien je ne devrais pas te garder au téléphone alors. (Nate réfléchit un instant… puis disparait)

RORY : Oh non, non, j’ai quelques minutes…

 

Hartford Courant – Au même moment

Nate entre dans le hall d’entrée quand il aperçoit la réceptionniste, Maggie.

MAGGIE : (Voit Nate et lève la voix) Nate ! J’ai des tonnes de courrier pour toi…

NATE : (S’approchant) Oh vraiment ?

MAGGIE : C’est dur de te retrouver même quand tu es dans nos locaux…

NATE : (Réfléchis) Hmm. Je suis un peu partout hein ?

MAGGIE : (Acquiesce) Oui un peu…

NATE : (Prend le paquet que lui tend Maggie, et s’en va) Merci Mag. (Puis se souvenant il fait un pas vers elle) Et au fait, tu savais que c’était l’anniversaire à Gilmore aujourd’hui ?

MAGGIE : (Surprise, elle regarde dans la direction des bureaux) Ah bon ?

NATE : (Acquiesce) Je viens d’entendre ça au téléphone. (Puis soulève le paquet de courrier) Merci encore.

Nate quitte la pièce.

 

Maison de Lorelai – Garage de Lorelai – Mercredi matin – Une heure plus tard

Lorelai est à nouveau devant la maison, elle descend les escaliers et se dirige vers le garage. Elle porte deux tasses de café, pour elle et Luke.

LORELAI : (S’arrête devant la porte du garage ne voulant pas interrompre Luke) Luke ! Je vais rentrer dans le garage. (Silence) Luke ? Humm. (Soupire)

Lorelai penche la tête rapidement pour voir si Luke se trouve à l'intérieur, mais il n’y est pas. Ne voulant pas apercevoir ce que Luke ne voulait pas encore lui montrer elle recule. Mais c’est trop tard. Elle a réussit à apercevoir un petit quelque chose qui a attiré son attention. Il ne lui restait plus qu’à regarder un peu plus… Elle fait un pas dans le garage s’extasiant silencieusement lorsqu’elle aperçoit l’objet devant elle. Se forçant à regarder ailleurs elle voit une table sur laquelle elle dispose les deux tasses. Puis elle se concentre à nouveau sur l’objet. Lorelai, complément ébahie par ce qu’elle voit, s'accroupit à côté.

Luke entre dans le garage avec quelques outils et voit Lorelai en train d’examiner ce qu’il ne voulais pas qu’elle voit… encore.

LUKE : (Levant les yeux) Ah, non !

LORELAI : (Rapidement elle se retourne et se lève. Puis le regarde comme si il était la plus belle chose dans ce monde) Luke.

LUKE : (S’approche d’elle et pose les outils à côté) Je ne voulais pas que tu le vois avant qu’il soit fini.

LORELAI : (Ne cesse de le regarder) Je t’apportais du thé et je me suis annoncée pour rentrer… Mais tu n’étais pas là. (Soupire) Luke.

LUKE: Quoi?

LORELAI: (Adorablement) Tu as fait une chaise haute pour notre bébé.

LUKE : (Occupé par la chaise) Et bien, ce n’est pas fini. J’ai vu une image dans un livre (Lorelai sourit à cette phrase, combien de fois avait il déjà fait de choses pour elle après avoir vu une image dans un livre)… De toute façon j’ai réalisé que ce n’est pas la première chose qu’il aura besoin… (Lorelai le regarde toujours) Mais je vais faire un berceau et peut être un rocking chair… ou un cheval plus tard.

LORELAI : Tu sais que c’est peut être une fille.

LUKE: (S’arrête se faire ce qu’il est en train de faire et regarde Lorelai, puis sourit) Peut être…

LORELAI : (Soupire, elle s’approche de lui et pose sa main sur son torse) Tu es merveilleux, Luke Danes.

LUKE : (Rougit, et place ses mains autour d’elle) Oui ?

LORELAI : (Son regard glisse sur ses lèvres puis elle le regarde dans les yeux) Tu vas être un père fantastique…

LUKE : (Soupire, puis regarde le meuble) On verra bien comment fini la chaise haute.

LORELAI : (Glousse en voyant comment il est capable de transformer un moment romantique en un reproche envers lui-même)  Focus mister ! (Luke la regarde) Toi et moi on a été tellement occupé par le mariage, la maison et tout le reste… Que j’aimerais qu’on puisse juste s’évader quelques part tous les deux… s’évader loin de tout ça.

LUKE: (Amusé) Ce n’est pas à ça que sert la lune de miel?

LORE : (Se souvenant) Oh en parlant de ça…

LUKE : (Répète) Parlant de ça ?

LORELAI : Kirk est en train de compter les votes.

LUKE : (confus et pas vraiment informé du petit tour de Lore durant la réunion de la ville) Hein ?

LORE : (Souriant) Pas grave. (Le regarde et doucement dépose ses lèvres sur les siennes).

LUKE : (En se dégageant doucement) Et ça c’était pour quoi ?

LORE : (Murmure) Pas de raison particulière… (Elle l’attire à nouveau à elle et l’embrasse plus passionnément).

 

Hartford Courant – Mercredi fin d’après midi

Rory est en train de rassembler ses affaires, et s’apprête à quitter le bureau. Alors qu’elle glisse son sac en bandoulière sur son épaule Ken entre dans la pièce.

KEN : Hey Ror…

RORY : (Amusée) « Ror » ?

KEN: Oui, tu sais comme  “Roar”, j’ai décidé que ce serait ton surnom…

RORY : (Toujours amusé) Ok.

KEN : J’espère que tu es d’accord.

RORY : Personne ne m’a jamais appelé « Ror » avant… Mais je devrais m’y habituer.

KEN : Bien. (Voyant qu’elle est prête à partir) Est-ce que tu as une minute ?

RORY : (Hésite) En fait j’allais partir…

KEN : Oui… Ca ne prendra pas longtemps. Promis.

RORY: (Soupire) Ok (Alors que Ken tourne  les talons, Rory repose son sac sur le bureau et le suit)

Alors que Rory se rapproche de la salle du déjeuner elle aperçoit quelques ballons… et sur la table quelques décorations. Quelques personnes (Nate en moins) sont tous autour de la table.

TOUT LE MONDE : (Alors qu’il voit Rory, ils se mettent à chanter fort) JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOYEUX ANNIVERSAIRE RORY…

RORY : (Complètement surprise) Oh mon… Waw !

KEN : (Glousse) Bon anniversaire, Ror !

RORY : Oh mon dieu… merci, merci. Regardez toute cette nourriture… (Rob s’approche d’elle)

ROB : Bon anniversaire Rory.

RORY : Merci Rob. Je ne m’attendais pas a ça…

ROB : Je suis surpris que tu nous ais rien dis pour ton anniversaire.

RORY : (Souriant elle secoue la tête) C’était vraiment la dernière chose à laquelle je pensais… vraiment. En plus, quelqu’un le savait déjà.

ROB : (Distrait par quelqu’un d’autre) Oh hey Ben… Justement la personne que je voulais voir… (Regarde Rory) Je suis désolé Rory.

RORY: (Acquiesce, s’approche de Ken et l’imite en remplissant une assiette) Ca a l’air vraiment bon. Comment vous avez fait tout ça ?

MAGGIE : (Entre dans la pièce avec quelques bouteilles) Bon anniversaire Rory !

RORY : Maggie… Merci !

MAGGIE : (Réalisant) OH non !

RORY: Quoi?

MAGGIE : J’ai oublié le gâteau !

RORY : (sourit) Ce n’est pas grave… C’est vraiment super de votre part.

MAGGIE : Je ne peux pas croire que j’ai oublié le gâteau !! Ca aurait du être la première chose à laquelle j’aurais du penser.

RORY : (La coupant, tentant de calmer sa collègue) Vraiment Maggie… C’est pas grave. Merci de tout cœur pour tout. (Soudain elle est distraite par un employé grognon) Tout va bien Don?

DON : (Alors qu’il remplit son assiette avec quelques gourmandises) Oh oui… Pas de soucis… Bon anniversaire Rory… (Commence à s’en aller).

RORY : … Tu ne restes pas ?

DON : (Regarde avec regret la table) J’aimerais bien pouvoir… Mais je dois bosser toute la nuit. Super Intello vient de me donner l’article sur la Birmanie… Et il le veut pour demain… Tu y crois ? Bref… Je te souhaite un superbe anniversaire. (Il acquiesce alors que Rory semble dégouter)

KEN : (Apparait derrière elle) Hey… Alors comment se passe ton anniversaire ?

RORY : (Pas vraiment attentive, elle se tourne vers lui) Quoi ? Je suis désolée, je n’ai pas suivit…

KEN : Tout va bien ?

RORY : Oui… Oui… (Soupire) C’est juste que… Je voulais vraiment cet article…

KEN : Quel article ?

RORY : (Prend un moment pour répondre) L’article sur la Birmanie …

KEN : (Réalisant de quoi il s’agit) Oh.

RORY : (S’éloigne doucement, un peu plus loin des autres employer) Je peux pas croire qu’il l’est donné à Don. Il n’aime même pas son travail…

KEN : Ror… Allez…

RORY : (Vraiment frustrée) C’est un crétin… Voilà pourquoi (Ken soupire, puis s’éclaircit la voix ne voulant pas que Rory poursuive) … Nathan DiLuca est un vrai crétin… je peux pas le croire… (Elle s’aperçoit que Ken regarde derrière elle, elle se retourne alors pour apercevoir Nate à quelques pas derrière elle, son expression s’évanouit à la vue du jeune homme) …

NATE : (Ne voulant pas faire une scène, il regarde la table avec les gourmandises) Ca doit être l’anniversaire de quelqu’un (lève les yeux vers Rory, qui est soudainement figé sur place) Joyeux anniversaire Gilmore.

RORY : (Hésitant) Merci.

NATE : (Attrape un verre puis se dirige vers son bureau) Ken Chen… toujours ok pour ce soir ?

KEN : (Ayant du mal avec la situation, il fait subtilement un geste vers Nate, puis regarde Rory et continue doucement) On va jouer quelques notes ce soir.

RORY : (Incapable de prononcer un simple mot elle acquiesce) Waw.

KEN : (Amicalement) Ça c’était maladroit.

RORY : Pourquoi est ce que j’ai cette envie étrangement urgente d’aller m’excuser ?

KEN : (Secouant la tête) Je ne sais pas pourquoi tu as une si mauvaise opinion de lui Rory. Ca me surprend vraiment… Peut être que c’est justifié… mais…

Ils sont à nouveau interrompus par Maggie.

MAGGIE : Est-ce que vous voulez quelques chose à boire ? On a tout ce que tu veux…

RORY : (Reconnaissante) Merci Maggie… Tout ça est tellement gentil de ta part…

MAGGIE : (S’approche pour lui révéler) Je suis surtout contente que Nate t’es entendu le dire au téléphone… Sans cela nous n’aurions jamais su que c’était ton anniversaire. (Elle s’éloigne et se met à papoter avec les autres)

Rory est surprise par ce que Maggie vient de lui annoncer, elle tourne les yeux vers Ken, qui semble trouve la situation plutôt amusante.

RORY : (Soupire, elle repose son assiette sur la table) Je crois que je dois aller faire mes excuses a quelqu’un. Je reviens.

Ken sourit.

Alors que Rory se dirige vers le bureau de Nate… elle joint les mains un instant pour calmer ses nerfs. Elle fait une pause et prend une profonde inspiration à quelques pas de son bureau.

RORY : (Avec un peu plus de sagesse elle s’avance dans le bureau de Nate) Hey Nate ? On peut parler ?

NATE: (Au téléphone, il lève la main pour montrer qu’il est au téléphone et qu’il ne peut pas être déranger) Oui… Bien sur… Non, je comprends tout à fait. (Il regarde vers elle et lève les yeux au ciel en écoutant ce que la personne au bout du fil raconte. Rory secoue la tête pour lui faire signe que ce n’est pas important).

Rory réalise qu’elle ne pourra pas reprendre ce qu’elle a dit ce soir. Et décide que cela ne changera rien d’en parler, du moins ce soir. Elle tourne les talons et s’en va.

 

Chez Luke – Mercredi soir

Rory (elle s’est changée et porte maintenant un jeans) entre dans le Diner rempli de personne et de décoration. Ce n’est pas une surprise partie. Un sourire lumineux apparait sur son visage lorsque tous lui souhaitent un joyeux anniversaire.

LORE : (Avec deux verres, un ressemble à du champagne et l’autre à du jus d’orange, s’approche de sa fille) Rory !

RORY : (Sourit) M’man.

LORE : (Elle lui tend le verre de champagne, puis l’embrasse) Bon anniversaire chérie !

BABETTE : (A côté de Lore) Oui ma belle. Qu’elle âge tu as maintenant ? 21 ?

LORE : (Regardant Rory) oui… Va pour 21… Ca me rajeunit de deux ans.

RORY: (Sourit) 23 Babette.

LORE: (Fronce les sourcils) Traitre. (Grimace) Allez viens… tu as vu le gâteau que Sookie a fait pour toi !

Tout le monde la suit jusqu’au comptoir. Les lumières s’éteignent… et tout le monde se met à chanter alors que Luke et Sookie apportent l’énorme gâteau.

LA VILLE : JOYEUX ANNIVERSAIRE RORY ! JOYEUX ANNIVERSAIRE ! (Tout le monde applaudit)

RORY : (Voit que le gâteau a été décoré avec un journal dont la première news est « Rory fête ses 23ans » elle sourit à tout le monde) Aw, c’est vraiment génial !

Quelques minutes plus tard.

Tout les habitants sont dans et devant le Diner. Tous en train de parler entre eux. Rory, Lore, Luke et Sookie sont au comptoir en train de discuter. (Lore et Luke d’une côté et Rory et Sookie de l’autre).

SOOKIE : Alors une fois que j’ai aperçu Michel avec un mascara dans la main… je me suis débrouillée pour qu’il me fiche la paix ou j’allais raconter à tout le monde ce que j’avais vu. (Les filles rient alors que Luke lève les yeux au ciel)

JOE : (Interrompant) Hey Sookie… On est à court de roulé au Potiron !

SOOKIE : (Lève les yeux au ciel à son tour) J’arrive.

LORE : (Se tourne vers Rory) Quoi de neuf miss anniversaire ? Tu as été très calme tout au long de la soirée, longue journée de travail ?

RORY : (Un peu timide, elle acquiesce)  Très longue journée… (Baisse les yeux) Et puis j’ai fait quelques chose dont je ne suis pas sur de pouvoir me sortir…

LORE : (Inquiète) De quoi tu parles ?

RORY : J’ai traité Nate de crétin… et je n’avais pas vu qu’il était juste derrière moi.

LORE : (Sympathique) Aw chérie.

LUKE : (Protecteur) est ce qu’il a joué au crétin avec toi ?

RORY : (Soupire) Bien, pas vraiment… Mais je l’ai découvert plus tard.

LORE : (Posant sa main sur son bras) Ok, recommence du début.

RORY : Bien, il y avait un article sur lequel je voulais bosser avec lui...

LORE: Oh, l'article sur la Birmanie?

RORY: (Acquiesce) Oui. Et ce qui s'est passé, durant la petite fête, j'ai entendu que Don avait eu l'article... et il se plaignait qu'il devait le rendre le jour suivant... et... (soupire)

LORE: Et?

RORY: Et je me suis plaint à Ken de combien Nate pouvait être débile... (Secouant la tête)

LORE: Oh non, et il était derrière toi.

RORY: (acquiesce) Il était derrière moi.

LORE: Est ce qu'il y a eu une scène?

RORY: Non, il m’a souhaité mon anniversaire et est parti. Puis j'ai découvert que c'est lui qui était à l’ origine de la fête.

LORE: (grimace) Oh.

RORY: Et puis j'ai réalisé que lorsqu'il voulait venir me parler plus tôt dans la soirée et que j'étais au téléphone... il voulait surement parler de l'article... Et a entendu ma conversation à propos de mon anniversaire... alors il a donné l'article à Don... et par la même occasion il a prévenu Maggie pour mon anniversaire.

LORE: (tente sympathiquement d'égayer la soirée) Au moins tu sauras que si le journalisme ne marche pas tu pourras toujours être la nouvelle Shylock.

LUKE: (compréhensif, il penche la tête) Rory, je suis sur que tout va finir par s'arranger. (Avec un sourire il se rapproche du reste des personnes).

RORY: C'est juste qu'on venait de faire des progrès.

LORE: Chérie, les gens au boulot ont des disputes et des quiproquos tous les jours. Tu dois réaliser que ça n'a rien de personnel. Ça arrive parce que les gens sont bloqués au boulot les trois quart de leur journée. Il faut simplement aller de l'avant et espérer que demain tout ira mieux... Ce qui sera le cas. C'est une part de ce qui fait qu'on est adulte.

RORY: (sourit pour cacher son mécontentement par rapport à tout ça) tu as raison. Je dois juste aller de l'avant. (Regarde autour d'elle) Je devrais aller me mêler à tout le monde.

LORE: (Sourit) Ok.

Alors que Rory s'éloigne du comptoir, après quoi elle sort son téléphone portable de sa poche. Kirk arrive au comptoir et se plante face à Lore.

KIRK: Lorelai, j'ai fini de compter les votes. (Luke entend et se rapproche)

LORELAI: (se lève) vraiment? Et qu'est ce que sa dit?

LUKE: C'est quoi cette histoire de vote dont tout le monde parle?

KIRK: (présentant une enveloppe à Lore) dans cette enveloppe tu y trouveras la destination la plus voté.

LORE: (alors qu'elle prend l'enveloppe, Lore grimace) c'est vraiment stressant Kirk, t'aurais pu simplement nous le dire oralement.

KIRK: (s'en va) Si tu veux bien m'excuser, je crois que j'ai aperçu quelques morceau de gâteau la bas.

Kirk s'en va.

LORE: (Regarde Luke) Il est si...

LUKE: (Propose) Bizarre?

LORE: Professionnel.

LUKE: (Désignant sa main) Est ce que tu vas l'ouvrir?

LORE: (ouvre l'enveloppe) Tu es prêt?

LUKE: Je sais pas si je veux savoir...

LORE: (doucement elle sort le papier et le lit avec Luke, puis ils échangent un regard) Sedona?

LUKE: Comme en Arizona?

LORELAI: (confuse) C'était même pas dans la liste.

Coupure sur l'extérieur du Diner.

On peut voir Rory sortant du Diner et composer un numéro. Elle s'éloigne de la foule devant le restaurant, fait quelques pas et glisse sa main dans sa poche.

RORY: (tenant le portable à son oreille se forçant à sourire) Hey.

C'est Logan... il est devant un grand restaurant, habillé très classe.

LOGAN: (couvrant le bruit autour de lui) Rory?

RORY: Oh tu as l'air occupé...

LOGAN: (Regarde autour de lui et on peut voir une jeune femme avec lui) Non, non (sourit) en fait je suis de sorti. Tout va bien?

RORY: (Comprenant) Oh oui, pas de problème. Je voulais juste appeler pour voir... voir comment tu allais. Mais retourne a ce que tu faisais, pas de soucis...

LOGAN: (inquiet) Tu es sure?

RORY: (glissant ses cheveux derrière son oreille) oui… oui...

LOGAN: (alors qu'il prend la main de la jeune femme) je te rappelle plus tard... ok?

RORY: (avec un faux sourire) Bonne nuit Logan.

Fin de scène sur Rory au bord de la route, seule.

 

Version Originale: Audirox
Version Traduite: Marion
Relecture: Stephe