Out of Stars Hollow

°0o 8.14 Out of Stars Hollow o0°

STARS HOLLOW – MARDI MATIN – FIN FEVRIER

La scène débute sur des habitants connus et inconnus dans les rues de Stars Hollow – avec des boîtes de décorations. Pendant que nous entendons les bruits habituels en arrière-plan, Rory nous raconte l’article tant attendu…

(Cet article a été écrit il y a environ 6 ans, la mise en scène se déroule en ce moment)

Une chanson tristement célèbre commence a être entendu en arrière-plan…

RORY : Qu’est-ce que vous obtenez lorsque vous mélanger“Small Town Girl”, “Pleasantville”, et “Mystic Pizza”? Une petite ville, juste en dehors de Hartford, qui s’appelle Stars Hollow.

MISE EN SCENE: Une camera fait un panorama du centre-ville pendant que des habitants accrochent des guirlandes et des décorations…

RORY : Dire que Stars Hollow est une ville qui a des valeurs communautaires serait un euphémisme. Avec des conseils de la villes hebdomadaires, des événements mensuels, et des traditions annuelles, les citoyens de Stars Hollow sont activement impliqués dans le fonctionnement de la ville.

MISE EN SCENE : Nous voyons Patty, suivie d’une douzaine d’enfants rassemblés près du kiosque.

PATTY : Sur une seule ligne les enfants ! Une seule ligne…

RORY : Avec le festival des paniers garnis qui approche à grand pas, Taylor Doose, conseiller municipal, n’hésite pas à prendre de grandes décisions. “Le festival des paniers garnis est l’un de nos plus beaux festivals de la ville,” dit Doose. “Comme il est sponsorisé par le supermarché Doose, il y a mon nom inscrit dessus. Par conséquent, il est important de vérifier ces paniers pour s’assurer qu’il montre l’intégrité de l’événement pour lequel Stars Hollow est connu.” Le concept du festival des paniers garnis est idyllique et charmeur. Celles qui souhaitent avoir leur panier aux enchères, préparent et décorent un panier de pique-nique pour la personne qui fera une offre. Le gagnant du panier a le droit de pique-niquer avec celle qui l’a confectionné.

MISE EN SCENE : Taylor, avec ses bras tendus commence à protester contre la façon dont Kirk sécurise la zone …

TAYLOR : Non, non ! Pas comme ça ! Tu vas tomber et casser toute les décorations !

RORY : Malgré le fait d’être un outsider, Taylor Doose pourrait être vu comme un célèbre dictateur de la 2nde guerre mondiale, pour lui, le respect de Stars Hollow est évident. L’homme de renaissance de la ville, Kirk Gleason, est toujours disposé à exprimer son attachement aux événements et au conseiller municipal..

KIRK : (Lorsqu’il sécurise la zone) J’ai compris ! J’ai compris !

RORY : “J’ai fait ça pendant très longtemps, et j’ai vécu ici toute ma vie, Je peux désigner un panier et vous dire exactement ce qu’il y a dedans. Taylor a été mon employeur une grande partie de ma vie, et il aime que ces événements soient parfaits,” dit Kirk. Interrogé sur sa capacité de prédire le contenu des paniers, Gleason attrape le panier, richement décoré, le plus proche de lui. “Celui-ci est définitivement plein de gourmandises. Ce sont probablement des desserts succulents et je peux parier ma vie sur le fait que ce panier est comestible,” dit Gleason, en ouvrant le panier qui contient des desserts. (Pause)

RORY : Tous les citoyens de Stars Hollow travaillent ensemble pour décorer le square de la ville, Doose se réserve le processus de déménagement dans son créneau horaire. “Cette partie ne se passe jamais bien,” dit Doose. “Est-ce quelqu’un prend au sérieux la sécurité des échelles ? Mon Dieu, est-ce que c’est gens ont déjà travaillé ensemble ?”

TAYLOR : (Il court à l’autre bout du kiosque) Non ! Non ! Non ! Pas comme ça… c’est tout un art de mettre la guirlande autour de la rampe !

RORY : Y a t-il un avenir pour cet unique événement créé pour un tout aussi unique citadin? (Pause) Seul le temps nous le dira.

La caméra survole Stars Hollow pendant que Taylor continue de déléguer…

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI – CHAMBRE PRINCIPALE – TÔT MARDI MATIN

La scène s’ouvre sur Lorelai, qui dort sur le lit. Luke n’est pas visible. Un moment plus tard, le portable qui est sur la table de nuit sonne et réveille Lorelai.

LORELAI : (Les yeux encore fermés, elle grogne) Nooon… allez-vous en. (Le téléphone continue de sonner) Argh ! (Elle s’assoie, et regarde le portable) Cela pourrait être mieux. (Elle l’attrape, et elle grogne au lieu d’une habituelle salutation).

EMILY : Mais qu’est-ce que c’était ? !

La scène se passe entre le bureau de la maison des Gilmore et la chambre de Luke et Lorelai.

LORELAI : (Elle couine avec les yeux fermés) Maman !

EMILY : Ne me dis pas que je te réveille Lorelai.

LORELAI : (Elle continue de protester) Je ne suis pas réveillée.

EMILY : (Elle s’assoie sur la chaise de son mari) Il est 7 heures du matin, tu devrais être debout depuis longtemps.

LORELAI : (Elle ouvre ses yeux) Tu as raison, je devrais être debout… sauf, que je n’ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

EMILY : (Elle secoue la tête en désapprouvant) Sérieusement Lorelai, je pensais que ces cauchemars seraient parti une fois que Rory aurait quitté la maison…

LORELAI : (Contrariée et revêche) C’est n’est pas à cause d’un cauchemar ! Nous ne faisons jamais de cauchemars le lundi. Jamais.

EMILY : (Curieuse) Alors qu’est-ce qui peut te garder éveiller ?

LORELAI : Oh, eh bien, laisse-moi réfléchir. Une femme enceinte, qui arrive à son sixième mois… quelque soit la position que tu prends, le matelas est inconfortable… bébé continue de bouger… de toute façon, maman.

EMILY : Oh, le bébé te garde éveiller ?

LORELAI : (Maintenant appuyée contre l’armature du lit) Oui, il donne des coups de pied et bouge comme s’il faisait du rodéo.

EMILY : Et bien, c’est bon signe.

LORELAI : J’adore ça, (En se plaignant) mais j’aurais aussi espérer dormir le matin.

EMILY : (S’apercevant de son erreur) Et bien, (avec un acquiescement) je m’excuse, Lorelai.

LORELAI : (Elle soupire) Ca va. Que se passe-t-il ?

EMILY : (Elle ouvre ce qui ressemble à un agenda) Tu n’as pas un rendez-vous avec le Dr. Borvansky cette semaine ?

LORELAI : Si. Jeudi, en fait. (Elle secoue la tête) Attends, comment tu le sais ?

EMILY : Oh, je crois que tu en as parlé vendredi dernier.

LORELAI : Ah oui ?

EMILY : Biensur que oui, comment j’aurais pu le savoir ?

LORELAI : Hmm, apparemment le bébé a emporté ma mémoire aussi. Je devrais prendre de gin-truc

EMILY : (Elle propose) Ginseng ?

LORELAI : Ouais, ça.

EMILY : Peu importe, je me demandais juste si tu aimerais que je t’accompagne. (En ajoutant) A moins biensur, que Luke vienne avec toi.

LORELAI : (Acquiesçant) Luke vient avec moi (En parlant du loup, Luke entre dans la chambre avec un plateau pour le petit déjeuner).

EMILY : Oh et bien, d’accord. Je proposais juste, c’est tout…

LUKE : (Il pose le plateau sur le lit, et s’assoie à côté de Lorelai, il chuchote) Bonjour. (Il fait des gestes vers le téléphone) Qui c’est ?

LORELAI : (Elle bouge les lèvres) Maman. (Puis elle parle dans le téléphone) Merci d’avoir proposer. J’apprécie vraiment.

EMILY : (Elle soupire) Bon, retourne dormir, Lorelai. Je m’excuse encore de t’avoir réveiller.

LORELAI : (En regardant son mari) Pas de problème, Maman. Passe une bonne journée.

Lorelai raccroche.

LORELAI : C’était bizarre.

LUKE : Quoi ?

LORELAI : (Elle regarde la plateau) Elle s’est excusée deux fois en un seul coup de téléphone.

LUKE : (Il acquiesce) C’est bizarre. (Il prend le plateau et le rapproche de Lorelai. Il constate) Elle a essayé…

LORELAI : (Elle regarde le contenu du plateau) Biensur. (Elle lève les yeux) Mais tu ne comprendras jamais le fonctionnement d’Emily Gilmore. Jamais.

LUKE : (En ajoutant) Peut-être qu’elle est sincère maintenant...

LORELAI : (Elle plonge dans son petit déjeuner) Peut-être.

La scène se termine sur Luke qui sourit pendant que Lorelai commence à manger.

HARTFORD COURANT – MARDI MATIN

La scène débute sur Rory qui arrive au travail avec sa sacoche à la main, elle traverse quelques bureau pour arriver au sien. Elle passe devant le bureau de Ken…

RORY : (De bonne humeur) Bonjour, Kenny.

KEN : (Il lève les yeux de son travail) Hey Ror !

RORY : (Elle avance vers son bureau) Oui ?

KEN : Rob te cherche.

RORY : (Elle regarde sa montre) Il n’est pas encore huit heures.

KEN : Il est en mode panique… C’est juste un avertissement. (Il retourne à son travail)

RORY : Oh. (Elle sort du bureau de Ken, et continue à se diriger vers le sien. Une soudaine expression de préoccupation apparaît sur son visage)

Lorsque Rory arrive à son bureau, Nate sort du sien.

NATE : Hey.

Ne s’apercevant pas de la présence de Nate, Rory sursaute et fait tomber son courrier par terre.

RORY : Oh !

NATE : (Il cache un gloussement, et attrape vite le courrier sur le sol) Tu es sur les nerfs aujourd’hui.

Sa bonne humeur devient une inquiétude, et présente un peu de maladresse envers Nate.

RORY : Je… J’ai entendu dire que Rob me cherchait. (Elle met ses cheveux derrière les oreilles)

NATE : (Il lui tend le courrier) Ouais, Dick était supposé couvrir les primaires de Washington/Wisconsin aujourd’hui. Il a appelé ce matin et il a dit qu’il avait un rendez-vous “important” toute la journée. Il s’agit de la première page, Rob flippe toujours à propos de la première page.

RORY : C’est fou. Est-ce que tu sais qui Rob va choisir pour la faire ?

NATE : (alors qu’il regarde les environs) Nous essayons tous de faire profil bas – il va prendre l’un des chroniqueurs de la rédaction (Nate regarde Rory, qui se sent mal à l’aise après ce récent événement).

RORY : (Elle essaie de ne pas le regarder) Bon, cela… cela va mettre beaucoup de pression sur vous, les gars. (Maladroitement) Le rendez-vous “important” – est-ce que Dick ne pourrait pas le reporter ? Je suis sûre qu’il peut trouver un autre créneau (Nate secoue subtilement la tête alors qu’il trouve ça amusant) qui n’interfèrera pas avec son travail ? (Doucement elle réalise ce qu’elle vient de dire. Nate regarde le sol une seconde pour se calmer) Je veux dire… Je veux dire… est-ce qu’il ne peut pas… (Elle ferme les yeux pour essayé de se caché le plus loin possible)… Ce que je voulais dire…

NATE : (Il la coupe) Gilmore… nous ne pouvons pas laisser passer cela. (Il recule un peu) Je vais faire un tour dans mon bureau. Si cela ne te dérange pas.

RORY : (Rouge de confusion) Ok.

Rory ferme les yeux pendant que Nate s’en va.

RORY : (Elle retourne s’asseoir, puis se parle à elle-même) Tais-toi, Rory !

Quelqu’un arrive par derrière.

ROB : Rory !

RORY : (Elle sursaute à nouveau) Oh mon dieu !

ROB : (Surpris) Désolé. Mais j’ai besoin de te parler…

RORY : (Elle se penche sur son bureau pour se remettre de ses émotions, déjà très embarrassantes) Ok.

ROB : Dick ne peut pas faire la première page demain.

RORY : (Elle acquiesce) Et j’ai entendu dire qu’il était supposé couvrir les primaires de Washington/Wisconsin.

ROB : (Il s’avance un peu et regarde Rory) Ce que je m’apprête à faire n’est pas très conventionnel… mais j’ai énormément confiance en ton travail.

RORY : (Confuse) Et qu’est-ce que c’est ?

ROB : Je veux que tu le couvres. (Rory est stupéfaite) Je sais que ce n’est pas ton travail… et certainement pas au niveau de ta rémunération, mais je suis sûr que nous pouvons arriver à un accord. (En acquiesçant) Rory, s’il te plait, dis-moi que tu es d’accord ?

RORY : (Incertaine de la façon de réagir) Mais, je n’ai jamais écrit pour le Courant… Je veux dire…

ROB : (Il secoue la tête) Va dans la salle de rédaction ou prend le bureau de Dick… c’est tout ce que tu as à faire – car nous avons besoin de la première page avant ce soir. (Il s’explique) Je ne peux pas prendre quelqu’un d’autre pour ça. Si tu as besoin d’aide, dis-le moi… (Il fait des gestes vars le hall) ou demande à l’un des chroniqueurs. Ils t’aideront. (Il soupire) Rory… c’est une grande responsabilité. Est-ce que tu peux assurer ?

RORY : (Elle prend sa respiration) Oui. Je peux.

ROB : Si tu travailles sur une édition… Je peux le faire faire à l’une des secrétaires de rédaction.

RORY : (Elle secoue la tête) J’arriverai à tout faire. Ca sera finit dans les temps.

ROB : (Il acquiesce en approuvant) Bon… Je suis venu voir la bonne personne. Merci, Rory.

Rory acquiesce subtilement. Lorsque Rob s’en va, Rory se trouve directement en face du bureau de Nate. Il la regarde. Il sourit et lui montre d’un pouce en l’air qu’il le savait déjà.

Un téléphone sonne et distrait Rory – elle se tourne et l’attrape.

RORY : Le Courant, je suis Rory.

C’est Lorelai.

La scène se passe entre la salle de bain principale (pendant que Lorelai se prépare pour son grand jour), et le Courant.

LORELAI : Salut.

RORY : (Finalement, elle s’assoie) Salut.

LORELAI : Comment est ta matinée jusqu’à présent ?

RORY : (Elle réfléchit) Chaotique… (en ajoutant) en bien.

LORELAI : (Pendant qu’elle se maquille) C’est bien.

RORY : (Elle réalise) Est-ce que je suis sur le haut-parleur ?

LORELAI : Oui, je me maquille… Je ne peux pas maîtriser l’art d’appliquer l’eye-liner d’une seule main.

RORY : Ah.

LORELAI : Peu importe, je voulais juste te rappeler qu’il y a le conseil de la ville ce soir. Ca devrait être bon.

RORY : (Elle se souvient) Oh non… maman.

LORELAI : (Elle arrête de se maquiller) Qu’est-ce qu’il y a ?

RORY : Je ne peux pas.

LORELAI : Tu peux pas quoi ?

RORY : Venir au conseil de la ville.

LORELAI : (Elle couine) Oh, Rory. Allez… tu avais dit que tu viendrais. En plus, tu n’y a pas assisté depuis longtemps.

RORY : Ce qui m’amène aux nouvelles… fraîchement sortie de la presse… (Lorelai se redresse) Rob vient juste de me demander de couvrir la première page qui doit être imprimer au plus tard ce soir.

LORELAI : (Elle glousse) Rory ! C’est formidable !

RORY : (Elle acquiesce) Je sais ! Ce qui veut dire, que je dois regarder toutes les nouvelles chaînes, écouter tous les gourous auto-proclamés, écrire un article de 750 mots en deux heures, le vérifier, l’envoyer à Rob, et puis direction la presse avant minuit.

LORELAI : Pourquoi minuit ?

RORY : Ce sont les primaires de Washington/Wisconsin … dont les bureaux de vote ferment entre 8 heures et 9 heures.

LORELAI : (En ajoutant avec conviction) Ha! Ce qui veut dire que tu peux venir au conseil de la ville. Est-ce que tu vas sérieusement choisir entre Wolf Blitzer et Taylor Doose ? Surtout que quand il fera son rapport, les sondages seront déjà clôturés.

RORY : Tu as raison. Mais je vais accaparer la TV, et détruire la maison.

LORELAI : (Elle grimace) Détruit la maison.

STUDIO DE PATTY – MARDI SOIR – CONSEIL DE LA VILLE

La scène débute sur un ordinateur diffusant une vidéo d’une chaîne d’information. Lorsque la caméra zoome, nous voyons Rory avec ses écouteurs, qui regarde les nouvelles. Il y a plein de bavardage dans le studio lorsque la réunion est sur le point de commencer.

LORELAI : (Elle se penche sur Rory) Je t’ai dit que le studio de Miss Patty était câblé.

RORY : (Elle retire l’un de ses écouteurs) Ne jamais douter de sa mère, OK.

SOOKIE : (Assise dans la rangée devant Lorelai, elle se retourne vers sa meilleure amie et montre Luke) Comment tu l’as fait venir ici ?

LORELAI : (Elle grimace) TJ et Liz sont en ville.

LUKE : (Il grogne, et se penche pour parler doucement) Je suis content que ça t’enchante.

TAYLOR : (Avec son marteau, il prend place sur l’estrade) Bonjour citoyens de Stars Hollows. Silence, tout le monde. (Tout le monde se calme lorsque Taylor baisse les yeux sur son agenda) Nous avons quelque chose d’important à débattre ce soir – mais je promets de faire vite. Alors, j’aimerais commencer… mais avant ça (il regarde dans la foule) Y-a-t-il quelque chose dont vous voudriez parler et qui n’est pas au programme ?

GYPSY : (Elle chuchote à Morey et Babette) C’est nouveau.

TAYLOR : (Il voit quelqu’un levant la main. Taylor plisse les yeux en voyant le jeune homme) Kirk ? Qu’est-ce qu’il y a ?

KIRK : (Il se lève) Il y a quelque chose que je voudrais dire.

TAYLOR : (Il fronce les sourcils) Si c’est à propos de toi et Lulu qui vous êtes enfuit pour vous marier… nous en avons déjà parler Kirk… félicitations à toi et (il regarde sa femme assise à côté de lui) à ta femme.

SOOKIE : (Elle se tourne à nouveau, et demande doucement) Est-ce qu’il a ramené la camionnette ?

LORELAI : (Elle acquiesce) Ouais, et étonnamment en bon état.

LUKE : Mais je vais la vérifier cette semaine en détail. (Sookie et Lorelai échangent un sourire).

KIRK : La question que je voudrais aborder, c’est que nous avons un espion parmi nous, Taylor. (Tout le monde regarde Kirk, même Rory se retourne et enlève un de ses écouteurs)

TAYLOR : (Confus) Un espion ? De quoi es-tu en train de parler, Kirk?

KIRK : (Il regarde Rory, en la mettant mal à l’aise) Oui, Melle Gilmore n’est pas une résidente permanente de Stars Hollow. Je pense que c’est une question de sécurité...

RORY : (très confuse) Quoi ? (Tout le monde regarde Rory)

LUKE : (Direct) Tais-toi, Kirk.

LORELAI : (Elle secoue la tête avec amusement) Qu’est-ce qu’elle va faire ? Raconter nos recettes secrètes lors du conseil de la ville d’Hartford ?

TAYLOR : (Il regarde Rory, qui a l’air d’un chevreuil en plein phare) Un bon point pour Kirk.

PATTY : (Juste derrière lui) Oh Taylor, ne sois pas ridicule… c’est pas à l’ordre du jour.

TAYLOR : (Il soupire) Tu as raison (mais donne un coup d’œil accusateur à Rory avant de retourner à l’ordre du jour) Merci, Kirk. Je dois consulter les anciens de la ville.

RORY : (A Lorelai) Je n’arrive pas à croire que j’ai été distinguée comme ça.

BABETTE : Revenons à nous moutons, Taylor ! Mes fesses sont gelées et je veux rentrer chez moi. (Certains habitants sont d’accord).

TAYLOR : Très bien… très bien. (Il regarde les habitants) Comme vous l’avez remarqué, il y a beaucoup de décoration dehors.

LUKE : Ouais, qu’est-ce qu’il se passe ?

TAYLOR : Je vais y venir Luke, s’il te plaît, sois patient.

LUKE : Et bien, va plus vite !

TAYLOR : (Il frappe dans ses mains) Je sais que les décorations ne donnent pas nécessairement de détail à l’événement. A la dernière minute… Une bonne collecte de fond est nécessaire… (Les habitants commencent à parler)… le comité d’embellissement de la ville a besoin d’argent, mes amis. (Le volume des voix commence à augmenter). S’il vous plaît, s’il vous plaît ! Je n’ai pas fini.

BABETTE : Comment allons-nous recueillir des fonds ?

TAYLOR : Malgré le succès de notre tricotathon l’année dernière, nous n’avons plus d’argent pour terminer le pont. Puisque vous êtes nombreux à exprimer leur déception pour la collecte de fond de l’année dernière, j’ai décidé… (Patty se racle la gorge, incitant Taylor à se corriger)… nous avons décidé de refaire la vente aux enchères des paniers garnis. (La ville entière à l’air satisfaite)

LORELAI : Super ! (Luke n’est pas clairement heureux)

TAYLOR : Maintenant, je sais que c’est un délai assez court… mais nous avons décidé de faire cet événement ce samedi sur la place du village, comme nous le faisions avant. Si vous avez des suggestions de dernières minutes, nous en prendrons note… mais je ne peux rien vous promettre…

LORELAI : (Elle lève la main) Ooh !

TAYLOR : Oui, Lorelai ?

LORELAI : Nous devrions demander aux hommes de faire les paniers cette année…

LUKE : (Sous son souffle) Je le ferais de toute façon.

LORELAI : (Elle continue) …et les filles, ou les autres personnes importantes, peuvent enchérir.

LUKE : (Il incline la tête et murmure) Arrête ça. (Lorelai fait une expression innocente)

TAYLOR : Non, non, non… nous voulons garder la tradition. Les femmes rempliront les paniers…

BABETTE : Ce sont les gens comme vous qui mettent les femmes au même niveau qu’il y a des centaines d’années, Taylor.

TAYLOR : (Il ignore le commentaire de Babette, et regarde Rory) C’est maintenant que Melle Gilmore est plus que la bienvenue à participer.

RORY : Et bien, merci Taylor.

TAYLOR : (Il ignore le sarcasme de Rory) Ok, mesdames et messieurs… Les enchères commencent à 11 heures ce samedi. Apportez beaucoup d’argent… et assurez-vous que les paniers soient neufs et achetés au supermarché Doose. (Les gens commencent à se lever avant que Taylor ajourne la réunion).

Rory se remet sur son ordinateur portable et met ses deux écouteurs… ignorant que les gens sont partis, elle est concentrée sur son travail.

BABETTE : (Elle grogne) Les enchères des paniers, mon cul! Il gèle dehors. Il fait trop froid pour pique-niquer.

MOREY : (Il suit sa femme) Je vais faire une offre pour toi.

Luke aide Lorelai à se lever, puis ils sortent du studio. Ils sont suivi de Sookie et Jackson.

La caméra est sur la seule personne qui reste dans le studio. Une autre personne éteint les lumières

RORY : (Avec une réaction soudaine) Hey !

La scène se termine.

MAISON DE LORELAI - CUISINE – MERCREDI MATIN

La scène s’ouvre sur Rory qui ouvre la porte de son ancienne chambre et qui entre dans la cuisine. La cuisine qui est, maintenant, occupé par personne d’autre que Luke et Lorelai Danes. Lorelai semble de meilleure humeur que d’habitude lorsqu’elle pose le journal à la place de Rory

LORELAI : (Elle voit sa fille sortir de la chambre) Bonjour !

RORY : (Elle plisse les yeux et regarde sa mère – chancelante, elle l’accueille) Bonjour.

LUKE : (En faisant les pancakes sur la cuisinière) Bonjour, Rory.

RORY : (Doucement elle s’avance vers la table) Qu’est-ce que vous faites debout tous les deux si tôt ?

LORELAI : (Elle va vers Luke, mais regarde sa fille) Je suppose que tu considères que dix heures du matin, c’est tôt.

RORY : (Elle glousse) Il est dix heures ? ! (Elle regarde autour d’elle) Oh mon dieu, Je suis en retard pour aller travailler !

LORELAI : (Elle tend ses mains) Rory… chérie… attend. Tu ne te souviens pas ?

RORY : (Elle la regarde vite) Me souvenir de quoi ?

LORELAI : Tu es restée éveiller très tard pour travailler sur cet article.

RORY : (Elle se souvient) Oh, l’article !

LORELAI : Et ton rédacteur en chef …

RORY : Rob ?

LORELAI : (Elle acquiesce) Ouais, Rob… il a appelé ce matin à 6 heures pour te féliciter pour ton premier article au Courant.

RORY : (Elle réfléchit) Oh, je m’en souviens vaguement.

LORELAI : Ouais, et il t’a aussi dit de prendre ta matinée, tu te souviens ?

RORY : (Elle se souvient) Oh ouais. Wow… Je devais être vraiment fatiguée.

LORELAI : (Elle grimace et montre le journal sur la table) Regarde ça.

RORY : (Elle voit le journal sur la table, elle avance lentement comme si elle était en transe. Elle chuchote) Wow.

LORELAI : (Elle explique fièrement) Luke est sorti pour en acheter 10 exemplaires. (Rory s’assoit, et examine très attentivement l’article situé au dessous de deux grandes photos). Maintenant on peut l’encadrer, le plastifier… c’est comme tu veux. (Luke se tourne et lui sourit fièrement)

RORY : (Toujours en regardant son premier article du Hartford Courant, elle l’effleure comme si c’était un objet fabriqué) Mon premier vrai article (Elle regarde sa mère et Luke) … Je veux dire, le premier vrai article dans un vrai journal.

LUKE : (En acquiesçant) Nous sommes très fiers de toi, Rory.

LORELAI : (En grimaçant) En effet, nous le sommes. (Elle soupire) Et, Luke est en train de faire le plus gros petit déjeuner qu’il n’a jamais fait.

RORY : Je vais en prendre un.

Ils entendent un téléphone sonner.

LORELAI : Est-ce que c’est le mien ?

RORY : (Elle se retourne vers la chambre) Je crois que c’est mon portable. (Elle se lève, prend le journal et se dirige vers sa chambre) Cela doit être encore Rob.

CHAMBRE DE RORY…

Rory s’avance et attrape son téléphone.

RORY : (Elle regarde vite fait le numéro affiché, puis elle répond) Allô ?

PARIS : (Avec urgence, elle fait quelques pas) Je t’ai appelé au travail, pourquoi tu n’a pas répondu ? !

La scène passe de l’appartement de Paris à la chambre de Rory.

RORY : Paris ?

PARIS : (Sarcastiquement) Non, C’est Sandy Claws qui cherche Jack.

RORY : (Elle s’assoie sur son lit et fronce les sourcils) Je ne suis pas au travail en ce moment.

PARIS : Je t’ai appelé chez toi aussi…

RORY : Je suis à Stars Hollow, Paris.

PARIS : (Elle s’assoit) Doyle est revenu.

RORY : (Surprise) Quoi ? Doyle ? Comment… comment tu le sais ?

PARIS : Cet idiot a envoyé un mail à tous ses amis – La liste est plus longue que la liste des employés de Wal-Mart. Je veux dire, qui a besoin de connaître autant de gens ? (Elle soupire) Il a envoyé un mail a tout le monde pour dire que “son voyage spirituel en Inde » est maintenant terminé… et il rentre à la maison.

RORY : La maison ? Quelle maison ?

PARIS : Ecoute ça… il est de retour depuis presque un mois. Et devine où il travaille ?

RORY : Et bien… (Elle réfléchit)… je suis sûre que tu vas me le dire.

PARIS : (Toujours en faisant quelques pas) A Barefoot Books en tant que rédacteur en chef.

RORY : Oh, c’est génial ! Je ne l’imagine pas écrivant des livres pour enfant.

PARIS : Et c’est où, Barefoot Books ? Ah oui… Cambridge, Massachusetts ! Et où est-ce que je vis ?

RORY : (Fait une grimace) Pas très loin de lui ?

PARIS : (Elle secoue la tête) Ce n’est pas bon.

RORY : Pourquoi ce n’est pas bon ? Vous êtes séparés depuis un mois.

PARIS : Mais qu’est-ce que je fais si je le rencontre ?

RORY : (Elle acquiesce) C’est sur, ça serait un peu gênant… mais tu es passé à une autre phase de ta vie et ça ne devrait pas te déranger (Elle réfléchit) Pas vrai ?

PARIS : (Elle s’arrête) T’as raison.

RORY : (Elle essaie de la calmer) En plus, ce n’est pas comme s’il t’avait appelé. Ou s’il t’avais envoyé un mail rien qu’à toi.

PARIS : (Avec une expression de principe) C’est vrai.

RORY : (Elle soupire) Paris ? Est-ce que ça va ?

PARIS : (Avec un ton brusque) Bien sur. Pourquoi ça n’irait pas ? (Elle change de sujet) Peu importe, pourquoi es-tu a Stars Hollow ? Est-ce qu’ils t’ont renvoyé du Courant ?

RORY : Non. (Elle sourit) J’ai pris ma matinée… pour célébrer mon premier (Elle regarde le journal et sourit) article en première page du Courant.

PARIS : (Elle prend une chaise et s’assoit) Hey, pas mal. Alors ton travail est génial – Je présume.

RORY : Ca se passe super bien.

PARIS : Comment va Nate?

RORY : (Surprise que Paris se souvienne de lui) Il va bien… Ou du moins je pense qu’il va bien.

PARIS : (Emoussée) Est-ce que tu t’es rendu compte que tu l’aimais ?

RORY : (Elle fait une grimace) Quoi ? Non… (Avec un petit rire gêné) Je ne l’aime pas. Tu as tord, Paris. Nous sommes très différents… Et il n’est pas comme je le pensais.

PARIS : (Elle fronce les sourcils) C’est vrai. Allez, Rory… c’est évident que tu l’aimes même quand tu pensais qu’il était “intimidant”…

RORY : C’est pas vrai. Et ça m’énerve que tu penses ça…

PARIS : La seule chose qui t’énerve c’est que, contrairement aux autres mecs de ton passé, il n’est pas attiré par ton visage angélique.

RORY : (Enervée) Paris, c’est petit ça.

PARIS : Il n’y a que la vérité qui blesse, ma puce.

RORY : (Elle soupire) J’ai (elle a du mal à dire le mot) quelques sentiments pour lui… mais ce n’est pas grave, parce qu’il ne me voit que comme une collègue.

PARIS : Est-ce que t’as essayé de te le tester ?

RORY : Il n’y a rien à tester.

PARIS : C’est vrai. (La conversation arrive sur sa fin) Peu importe, merci de me l’avoir dit.

RORY : C’est quant tu veux.

PARIS : Repars fêter ça.

RORY : Salut Paris.

La scène se termine sur Rory qui regarde à nouveau le journal.

AUBERGE DE LA LIBELLULE – SALLE A MANGER – MERCREDI APRES MIDI

La scène démarre, sur un ventre bien rond. Lorsque la caméra s’avance, nous voyons Lorelai assise sur le canapé regardant le courrier et en mangeant ce qui ressemble à des gâteaux pour animaux (avec un bol au milieu du canapé) Le téléphone sonne.

LORELAI : (Elle lutte pour atteindre la table basse, puis elle se lève et se penche pour décrocher) Allô… L’auberge de la Libellule… je suis Lorelai.

EMILY : (Assise dans la salle à manger des Gilmore) Lorelai, c’est ta mère.

La scène passe de la maison des Gilmore à l’auberge de la Libellule.

LORELAI : (Elle se rassoit sur la canapé) Bonjour mère.

EMILY : (Avec un grand soupir, elle continue) J’ai une confidence à te faire.

LORELAI : (Curieuse) Ok.

EMILY : Mais avant, je voudrais m’excuser de t’avoir réveiller si tôt hier.

LORELAI : (Toujours aussi curieuse) Je suis toute ouie.

Pause.

LORELAI : Maman ?

EMILY : (Elle soupire de nouveau) J’ai appelé ta gynécologue lundi… et c’est comme ça que je sais la date de ton rendez-vous. (Lorelai est confuse)… tu ne l’avais pas dit au dîner de vendredi dernier.

LORELAI : (Confuse) Ok.

EMILY : Je m’excuse de t’avoir menti.

LORELAI : Pourquoi tu l’as appelé ?

EMILY : (Sincèrement, mais vraiment pas très à l’aise) Je voulais savoir comment tu allais. Tu ne me donnes jamais de détail sur ta grossesse…

LORELAI : (Elle soupire) Maman.

EMILY : Je voulais juste m’assurer que tout allait très bien.

LORELAI : (Subitement touchée) Tout va très bien, maman. Je te le promets. En plus, Je t’ai dit tout ce que je savais.

EMILY : (Elle soupire) Je voulais juste en être sure.

LORELAI : (Elle prend sa respiration) Maman ?

EMILY : Oui ?

LORELAI : Est-ce que tu veux venir avec nous au prochain rendez-vous ? Parce que, je pense que je peux arranger ça.

EMILY : (Un peu surprise de son offre) Et bien… (Elle réfléchit) non… ça va, Lorelai. Je vais te laisser y aller avec Luke.

LORELAI : Ok.

EMILY : (Sévèrement) Mais s’il te plait, assure-moi que tu m’appelleras après ton rendez-vous. Je ne veux pas être laissée de côté.

LORELAI : (Elle fronce les sourcils) Tu ne seras pas mise de côté.

EMILY : Ok, c’est tout ce que je voulais te dire.

LORELAI : (Avec un sourire sincère) Maman ?

EMILY : Qu’est ce qu’il y a Lorelai ?

LORELAI : Merci.

EMILY : De quoi ?

LORELAI : De m’avoir dit la vérité.

EMILY : (Prend un moment) Et bien, je vais te laisser retourner travailler.

Rory (Habillée pour aller travailler) entre dans la salle à manger de la Libellule.

LORELAI : (Elle sourit) Au revoir maman. (Elle regarde sa fille) Je pensais que tu étais partir travailler ?

RORY : (Elle s’assoie à côté d’elle sur le canapé) J’y vais. J’ai quelques minutes… bien que j’ai été arrêté par. (Elle montre le téléphone) Qui c’était à propos ?

LORELAI : (Avec un expression intriguée) Ecoute ça… maman m’a simplement appelé pour s’excuser.

RORY : (Elle commence à manger les gâteaux) Pour toutes les vieilles cicatrices de ton enfance ?

LORELAI : Elle m’a menti hier sur le fait qu’elle connaissait la date de mon rendez-vous avez le Dr. Borvansky. Elle a dit que j’en avais parlé au dîner vendredi dernier… Je suppose que sa culpabilité a eu raison d’elle.

RORY : Wow, tu n’entends pas ça très souvent.

LORELAI : (Elle glousse) Non, pas très souvent.

Pause.

LORELAI : (Elle regarde son courrier, et change de sujet) Alors, je paris que tes collègues sont très fier de toi.

RORY : (Elle sourit) Je suis contente d’avoir pu aider.

LORELAI : (Elle regarde sa fille) En parlant de ça… nous n’avons pas vraiment parlé de tu-sais-qui depuis ce qui s’est passé la semaine dernière.

RORY : Et bien, il n’ y pas grand chose à dire sur « tu-sais-qui ».

LORELAI : Est-ce que tu sais ce que tu veux a propos de ça ?

RORY : (Elle acquiesce) Ouais, et la décision est très simple. (Lorelai la regarde curieusement) Je l’ignore jusqu’à ce qu’il s’en aille.

LORELAI : (Elle cache un gloussement puis elle continue sarcastiquement) Oh ouais, très efficace.

RORY : (Elle s’explique) La décision a été très facile a prendre depuis qu’il n’a aucune idée que j’ai cette capacité.

LORELAI : (Elle soupire) Et bien… il perd quelque chose.

RORY : (Elle prend un autre gâteau pour animaux) En effet.

La scène se termine.

HARTFORD COURANT – JEUDI MILIEU DE LA MATINEE

La scène démarre le jour suivant. Rory est assise sur une des marches qui mènent au Hartford Courant – avec un livre à la main. En haut des marches, nous voyons Nate arriver au travail. Il aperçoit Rory… et s’avance vers elle. Il enlève la bandoulière du sac de ses épaules et le met de côté pendant qu’il s’assoit à côté d’elle.

RORY : (Elle lève les yeux) Salut.

NATE : (Il regarde son livre) Salut… qu’est-ce que tu lis ?

RORY : (Elle retourne la couverture pour lui montrer) Henry James. J’ai eu une soudaine envie de relire “Le portrait d’une femme.”

NATE : (Il regarde dans la rue) Un des plus grand auteurs américains. (Il ajoutent) Bien que, je pense qu’il aurait souhaité être né à Briton. (Rory sourit, met son marque-page et ferme le livre. Nate se retourne vers elle) Hey, bon travail avec l’article d’hier. Je n’ai pas eu la chance de te voir avant que je parte.

RORY : (Elle acquiesce) Merci. Rob m'a dit de prendre ma matinée.

NATE : (Il pousse très légèrement le coude) Tu mérites la semaine entière de congés. Beau travail, Gilmore.

RORY : (La curiosité apparaît sur son visage) Tu sais… (Elle soupire) Rob a dû beaucoup croire en moi pour qu’il me le demande… (Nate ricane subtilement) c’est presque comme si quelqu’un… (elle est interrompu par son téléphone. Rory l’attrape dans la poche de son manteau) Oh, c’est Paris – une amie. (Nate acquiesce en l’encourageant à répondre) Allô ?

PARIS : (Elle fait encore les cent pas dans l’appartement) Il a appelé !

RORY : (Nate prend le livre de Henry James des mains de Rory et commence à le feuilleter) Qui a appelé ?

PARIS : Doyle! Il a appelé … et il m’a demandé si j’étais libre cette semaine pour le voir.

RORY : Oh wow… Qu’est-ce que tu lui as dit ?

PARIS : Je lui ai dit que je n’étais pas en ville… Que je passais le week-end avec toi…

RORY : (Elle secoue la tête) Oh Paris…

PARIS : (Elle la coupe) Donc, je passe le week-end avec toi.

RORY : (Impossible de trouver une excuse, elle acquiesce) Ok.

PARIS : Très bien… (elle acquiesce) Je suis contente d’esquiver cette boulette. Merci. On se reparle plus tard.

RORY : Salut. (Elle remet le téléphone dans la poche) Désolée.

NATE : (En feuilletant le livre) Pas de problème. Comment va Paris ?

RORY : (Surprise que Nate se souvienne d’elle) Oh, elle va bien. Je vais devoir l’emmener avec moi aux enchères des paniers garnis.

NATE : (Il la regarde) Les enchères des paniers garnis ?

RORY : (Elle se souvient) Oh ouais… ça te dit quelque chose ? Les paris sur les paniers de Stars Hollow… ton article sur le...

NATE : (Amusé) Tu as tiré l’article non publié ?

RORY : (Elle admet) Oui… en plus, est-ce que tu peux me blâmer ? C’était à propos de la ville où j’ai grandit… J’étais curieuse.

NATE : (Il acquiesce) C’est logique.

RORY : (Un peu nerveuse elle se rend compte qu’elle devrait peut être saisir l’occasion) Umm… peut-être que si tu as le temps, tu pourrais passer ?

NATE : (Il la regarde) A Stars Hollows ?

RORY : (Elle acquiesce) Ouais… Les enchères sont samedi.

NATE : (Il secoue la tête) Ca a l’air bien… mais je vais à New York demain matin. (Un petit air déçu apparaît sur le visage de Rory) Mes parents sont de retour à Hartford – et j’aime bien avoir du temps seul à la maison d’en ville. En plus j’ai un rendez-vous samedi matin. (Il se lève) Peut-être une prochaine fois.

RORY : (Elle acquiesce) Peut-être une prochaine fois.

NATE : (Il la regarde, puis lui rend son livre) On se voit plus tard. (Nate monte le reste des marches pour aller a son bureau)

RORY : (Elle prend le livre, et soupire) A tout à l’heure.

La scène se termine.

CLINIQUE – SALLE D’EXAMEN – JEUDI APRES-MIDI

La scène démarre sur le Dr. Borvansky qui finit l’examen. Lorelai est assise sur la table d’examen et porte une blouse de l’hôpital, avec Luke à côté d’elle. Dr. Borvansky est assise sur un tabouret à côté du bureau. On la voit écrire quelque chose dans un dossier.

DR. BORVANSKY : (En continuant d’écrire) Tout va très bien.

LORELAI : (Elle sourit à Luke) Ca semblerait.

DR. BORVANSKY : (Elle la regarde) Vous devez être impatient de connaître le sexe du bébé.

LORELAI : (Avec un petit sourire) Un petit peu. Mais nous (En serrant la main de Luke) voudrions avoir la surprise.

DR. BORVANSKY : (Elle se lève de son tabouret) Alors ce sera une surprise. (Elle regarde Luke et Lorelai) Vous serez tous les deux des parents formidables pour cet enfant. (Elle soupire) Enfin bref, avez-vous des questions ?

LORELAI : (Elle secoue la tête, puis regarde Luke – et son docteur) Non…

LUKE : (Il secoue la tête) Non.

LORELAI : … tout va bien pour le moment.

DR. BORVANSKY : Bon… bon. Et bien, si vous avez de questions je suis juste à un seul coup de téléphone. (Elle touche légèrement l’épaule de Lorelai) Vous êtes prête.

LUKE : (Il regarde Lorelai et s’exclame) Je vais chercher la camionnette pour la mettre à l’entrée dès que tu seras prête ? (Lorelai acquiesce. Luke fait quelque pas vers la gynécologue et secoue sa main) Merci, Dr. Borvansky.

Luke quitte la salle d’examen. Borvansky commence à le suivre quand Lorelai l’appelle …

LORELAI : Dr. Borvansky ?

DR. BORVANKSY : Oui, Lorelai ?

LORELAI : (Avec assurance) Tout va bien… n’est-ce pas ? Je veux dire, vous avez dit qu’il y avait quelques risques à mon âge et…

DR. BORVANSKY : (Elle la met à son aise) Oui, il y a des risques pour une femme de 35 ans et plus… surtout quand c’est son premier enfant– et dans votre cas, comme je l’ai précisé… cela fait 20 et quelques années que vous avez eu votre premier enfant. Mais des femmes de 35 ans et plus ont des enfants… et je vous assure, Lorelai, vous allez très bien … (Lorelai sourit) … le bébé va très bien… et BIP sera un enfant très chanceux. (Soudain Lorelai glousse ce qui incite le Dr. Borvansky à glousser également). Oh mon dieu !

LORELAI : J’attend BIP ?

DR. BORVANKSY : (Elle met sa main devant la bouche) Oh mon dieu… Je suis désolé ! je fais ça depuis 25 ans et cela ne m’a jamais échappé ! Mme Danes…

LORELAI : (Consciente de l’erreur de Borvansky) C’est bon (Elle soupire, et regarde le docteur – complètement surprise de la nouvelle) Wow.

La scène se termine sur Borvansky et Lorelai.

CUISINE DE l’AUBERGE DE LA LIBELLULE – JEUDI APRES MIDI – QUELQUES HEURES PLUS TARD…

La scène démarre sur Lorelai et Luke (portant une boîte à outils) qui entrent dans la cuisine de l’auberge de la Libellule.

SOOKIE : (Elle s’arrête de travailler et regarde le couple) Ooh, vous êtes là ! (Elle désigne le réfrigérateur) c’est là…

LUKE : (Il se dirige directement vers l’appareil, puis parle aux filles) Vos devriez demander à un professionnel de venir voir. Je n’y connais pas grand chose…

LORELAI : (Elle se tient à côté de l’îlot central avec Sookie) Tu en sais plus que nous. Et je t’ai toujours dit… demander à un professionnel coûte cher.

LUKE : (Avant de regarder la porte du réfrigérateur) Je paierais si tu me mets dehors. (Luke prête son attention à la porte du frigo)

LORELAI : (Elle se tourne vers Sookie) Ne t’inquiète pas… Luke va arranger ça pour nous.

LUKE : (Il marmonne) Luke ne le fera pas.

LORELAI : (Calmement) Luke le fera. (Elle attrape le bras de Sookie et montre la porte) Viens… Allons faire une pause.

SOOKIE : (Confuse de voir pourquoi elle quitte la cuisine) Oh.. ok.

La scène montre Lorelai et Sookie marchant à travers l’auberge, jusqu’au porche.

SOOKIE : (Lorsque Lorelai lui prend le bras) Qu’est-ce qu’il y a ?

LORELAI : (Elle regarde autour d’elle pour voir s’il n’y a personne) Je dois consulter…

SOOKIE : Ooh, consulte.

Les filles s’assoient sur le banc du porche.

LORELAI : (Doucement) Bon, j’ai été déçu par mon docteur aujourd’hui.

SOOKIE : (Elle se souvient) Oh oui !

LORELAI : Chut.

SOOKIE : (Elle met un doigt sur sa bouche) Chut… ok, pourquoi je dois me taire ?

LORELAI : (En faisant des gestes) Tu sais que Luke et moi voulons avoir la surprise pour le sexe du bébé ?

SOOKIE : Ouais ? (Elle réfléchit) Oh, tu ne veux pas attendre ? C’est totalement compréhensible, Lorelai. Je ne voulais pas attendre pour Davie non plus…

LORELAI : (Elle secoue la tête et la coupe) Non, ce n’est pas ça. (Elle soupire) Tu sais, on s’en fiche… mais Luke et moi voulons vraiment avoir la surprise… Je l’ai convaincu la première… mais maintenant que nous y sommes presque (elle caresse son ventre), il est vraiment dans le truc de la “surprise”.

SOOKIE : (Confuse, elle l’écoute attentivement– puis elle a une expression de vide) Je suis désolée… J’ai dû louper quelque chose. De quoi tu parles ?

LORELAI : (Elle soupire, puis continue doucement) Dr. Borvansky m’a révélé accidentellement le sexe du bébé quand Luke était sorit de la salle d’examen.

SOOKIE : (Elle glousse) Non ! (Puis elle a comme un vertige) Ooh, tu connais le sexe du bébé ? Maintenant ? Tu sais ce que c’est… en ce moment présent ?

LORELAI : (Elle secoue la tête) Ce n’est pas le problème, Sook. Je veux savoir quoi faire. Est-ce que je dois le dire à Luke ? Ou prétendre que je n’ai rien entendu ?

SOOKIE : Oh. (Elle réfléchit) Alors ce docteur…

LORELAI : Elle est très embêtée. Je veux dire, elle m’a laissé cinq messages vocaux sur mon portable… quatre pour s’excuser, et un autre de son assistante. Elle se sent apparemment très mal, elle est allée se plaindre d’elle même à son patron. Je vais l’appeler aujourd’hui et la rassurer. Mais je veux savoir ce que je dois faire à propos de Luke. Qu’est-ce que je dois faire avec Luke, Sookie ?

SOOKIE : Je pense que tu devrais lui dire.

LORELAI : Tu pense que je devrais lui dire le sexe du bébé ?

SOOKIE : Et bien, pas vraiment… juste lui dire ce qu’il s’est passé. Puis demande lui s’il veut le savoir.

LORELAI : (Elle s’appuie en arrière) Tu as raison… c’est ce que je devrais faire.

SOOKIE : (Elle est à nouveau étourdit) Je ne peux pas croire que tu connaisses le sexe du bébé ! (Pause) Alors tu vas me le dire ?

LORELAI : J’essaie de me persuader que je n’ai rien entendu ! Tu devras attendre, Sook.

SOOKIE : (Elle soupire) Bien. (Puis elle regarde le ventre le Lorelai, et regarde Lorelai – elle sourit) Tu sais ce que tu attends… est-ce que tu es heureuse ?

LORELAI : (Elle sourit sincèrement) Plus qu’heureuse.

La scène se termine sur les deux filles.

HARTFORD COURANT – RECEPTION – JEUDI APRES-MIDI

La scène démarre sur Paris au bureau de la réceptionniste. Il semble que Paris est en colère.

PARIS : (A la réceptionniste terrifiée) Ecoutez, mademoiselle. Je vous ai dit… Je ne veux pas attendre ici que mon amie finisse de déjeuner. Je veux attendre dans son bureau !

RECEPTIONISTE : Mais nous ne sommes pas autorisé à laisser les étrangers…

PARIS : (Presque appuyée sur le comptoir) Je ne suis pas une étrangère ! Je suis la meilleure amie de Rory Gilmore !

RECEPTIONISTE : Madame, vous devriez vous calmer.

PARIS : Je ne vais pas me calmer… parce que j’ai conduit pendant deux heures depuis Harvard, oui, je suis une étudiante d’Harvard – où avez vous eu votre (regarde la plaque “réceptionniste”) diplôme de réceptionniste ? Hein ?

RECEPTIONISTE : Madame.

PARIS : Je ne vais pas m’asseoir ici (elle désigne la salle d’attente) et attendre juste parce que vous n’avez pas envie de trouver mon amie. (Elle ajoute) Et ne m’appelez “Madame” !

Nate arrive au même moment. Il fait un demi-tour quand il entend les voix

RECEPTIONISTE : Ok, c’est bon. (Elle prend le téléphone) Je vais appeler la sécurité et leur demander de vous faire sortir.

NATE : (Il fait un pas vers les comptoir) Amelia, ce ne sera pas nécessaire. Je m’en occupe...

PARIS : (Elle le regarde) Nate. (Elle tend son bras) Salut, on s’est déjà rencontré…

NATE : (Il secoue la tête et acquiesce) Oui Paris… c’est vrai. Je suppose que tu es là pour voir Gilmore.

PARIS : Oui, mais (elle regarde la réceptionniste d’un mauvais oeil) cette femme ne veut pas me laisser entrer.

AMELIA : (Elle se défend) Nate, je ne faisais que mon travail…

NATE : (Il acquiesce subtilement et assure à Amelia qu’elle a bien fait sont travail) Puis-je avoir un badge “visiteur” pour Melle Gellar, s’il te plaît ?

AMELIA : (Elle la regarde d’un mauvais oeil et donne un badge à Nate) Voilà.

NATE : (Tend le badge à Paris, et la guide) Voilà… laisse-moi le temps de prévenir Rory.

PARIS : (Elle acquiesce) Merci… (Elle regarde Amelia une dernière fois) et pas merci à vous.

Nate cache une expression amusée lorsqu’il attire Paris en arrière.

Rory revient à son travail. Elle se dirige vers son bureau, puis fait une pause lorsqu’elle voit les deux personnes devant elle.

RORY : (Elle regarde Nate, puis Paris) Paris ?

NATE : (Avec un acquiescement) J’ai trouvé une de tes amies à la réception avec Amélia.

PARIS : (Elle acquiesce) J’aurais été mise dehors si Nate n’avait pas été là. (Avec un sérieux acquiescement) Merci encore.

RORY : (Confuse) Oh.

PARIS : (Elle se dirige vers le bureau de Rory) Alors c’est ton bureau… (Elle est à l’aise lorsqu’elle s’installe à l’intérieur).

NATE : (Il s’avance vers Rory, et lui chuchote) Je te suggère d’acheter beaucoup de chocolats pour Amelia, j’ai entendu dire qu’elle aimait les noirs. (Elle regarde vite Paris, puis son visage amusé réapparaît. Il regarde Rory, et s’en va).

La scène se termine…

LE MUSE – QUELQUES MINUTES PLUS TARD…

Paris et Rory sont au Muse buvant un café.

PARIS : Tu dois me dire ce que je dois faire.

RORY : A propos de Doyle ?

PARIS : Oui, il a encore appelé – mais cette fois-ci je n’avais pas regardé le numéro en prenant le téléphone… et c’était encore très gênant. Je veux dire, plus gênant que la première fois… (Elle ajoute) plus gênant qu’une spéciale de Barbara Walters.

RORY : Qu’est-ce que tu lui as dit ?

PARIS : Il m’a d’abord informé qu’il avait rasé sa barbe…

RORY : (Elle acquiesce) Judicieux.

PARIS : Puis il m’a dit combien son “voyage” l’avait changé… et comment il veut tout arrangé. (Elle ajoute) Je ne sais pas ce qu’il entend par là. Je veux dire, est-ce qu’il veut qu’on se remette ensemble ou est-ce qu’il veut rompre, plus officiellement.

RORY : (Confuse) Mais Paris, vous avez déjà rompu.

PARIS : Peut être que j’ai mal compris… peut être que nous avions rompu avant que je parte et couche avec le hippie allemand.

RORY : (Elle secoue la tête) Je suis tellement confuse.

PARIS : Dis moi quoi faire.

RORY : (Elle soupire) Qu’est-ce que tu veux faire ?

PARIS : Je ne te le demanderais pas si je le savais.

RORY : (Elle prend une autre gorgée de café) Bien, de quoi avez-vous parler d’autre ?

PARIS : Il m’a demandé ce que nous avions prévu toi et moi pour le week-end, et je lui ai dit que nous serions à Stars Hollow.

RORY : (Elle acquiesce) Je vois.

PARIS : (Elle sent quelque chose dans le ton de Rory) Qu’est ce que c’était ça ?

RORY : Ca quoi ?

PARIS : Ton “Je vois” sonnait comme une connaissance éclairée “Je vois”

RORY : Une personne dit habituellement “je vois” quand il ou elle a une connaissance éclairée.

PARIS : (Elle se défend) Tu penses que je lui ai dit ça parce que je veux qu’il se manifeste à Stars Hollow, n’est-ce pas ?

RORY : (Elle secoue la tête) Non…

PARIS : (Elle la coupe) Je ne veux pas qu’il vienne à Stars Hollow !

RORY : Ok.

PARIS : (Elle réfléchit) Ou peut être que tu as raison. Peut être que je veux qu’il vienne à Star Hollow. (Rory est clairement exaspérée par son amie) Qu’est ce que t’en penses ? Est-ce que tu penses que je veux secrètement qu’il vienne ?

RORY : (Prend sa respiration) Je pense… (elle continue)… Je pense, que j’ai besoin de prendre quelque chose contre la migraine qui est passé de zéro à dix, sur l’échelle de la douleur, rien que dans les dix dernière minutes. Voilà ce que je pense.

PARIS : (Soupire en connaissance de cause) Bien… Je vais arrêter de parler de Doyle

RORY : Ma migraine te dit merci. Elle vient de passer à neuf.

PARIS : (Elle prend un gorgée de sa boisson) Alors, dis moi tout a propos de Nate.

RORY : Elle est remontée à dix. (Elle soupire, puis ajoute) Rien à dire sur Nate.

PARIS : Je t’ai dit… tu as besoin de le tester.

RORY : (Elle incline la tête) Je l’ai testé, mais j’ai légèrement brûlée… heureusement, c’était juste mon gros orteil. Et franchement, je suis heureuse de ne pas avoir sauté dedans – parce que je serais brûlée au 2ème ou au 3ème degré.

PARIS : Tu parles toujours de Nate là ?

RORY : (Elle s’explique) Je lui ai parlé des enchères des paniers garnis et je lui ai demandé de passé s’il avait le temps.

PARIS : Ah, je suppose qu’il avait d’autres plans pour ce week-end ?

RORY : Ouais. (Elle secoue la tête) Je pense que je me suis juste entichée de l’image… tu vois ? Grand écrivain, penseur, humanitaire…

PARIS : (Sarcastique) Oh maintenant, tu es en train de parler de Gandhi, n’est-ce pas ?

RORY : (Elle ignore le sarcasme de son amie) J’ai tellement changé au cours des derniers mois… mes opinions, mes croyances… (elle ajoute avec plus de soin) mes buts. Et je pense qu’il se passe quelque chose avec lui… directement ou indirectement, je sais pas. Alors je pense qu’il est facile de fondre d’admiration pour son mentor… En plus, même s’il m’aimait bien – il y a la différence d’âge à prendre en considération...

PARIS : (Confuse) La différence d’âge ?

RORY : Il a presque 6 ans de plus que moi …

PARIS : (Elle fronce ce sourcils et lui réponds sarcastiquement) Oh ouais, il est du siècle dernier. (Rory fronce les sourcils à son amie, mais Paris continue) Si ça peut t’aider à bien dormir la nuit, Rory. (Elle repart à son café)

La scène se termine sur Rory qui regarde Paris

AUBERGE DE LA LIBELLULE – QUELQUES MINUTES PLUS TARD…

La scène débute sur Lorelai au comptoir. Luke (avec sa caisse à outils) marche vers le hall pour sortir. Lorelai le voit et fait le tour du comptoir.

LORELAI : Hey, est-ce que t’as arrangé la porte ?

LUKE : (Il attend une seconde) Tu as besoin d’un professionnel pour la vérifier. (Il prend un moment pour regarder sa femme) Je dois repartir au resto, on se voit à la maison ?

LORELAI : (Elle se dirige vers lui) Biensur… mais… (Elle se précipite vers Luke qui sort) attend, attend, attend… Femme enceinte laissez passer…

LUKE : (Il tourne sur ses talons sus le porche) Eh, qu’est ce qu’il y a ?

LORELAI : (Elle touche subtilement son avant bras, et regarde autour d’elle pour voir s’ils sont seuls. Elle l’entraîne vers l’intérieur en direction du comptoir) Viens par ici.

LUKE : (Curieux) Qu’est-ce qu’il y a ?

LORELAI : (Elle continue doucement) J’ai quelque chose à te dire.

LUKE : Quoi ?

LORELAI : (Elle avale un peu) C’est à propos du Dr. Borvansky… et le bébé.

LUKE : (Concerné, il regarde son ventre et pose la boite à outils sur le bureau) Qu’est ce qu’il y a avec le bébé ?

LORELAI : Après que tu sois parti de la salle d’examen Borvansky m’a dit accidentellement le sexe du bébé.

LUKE : Quoi ?

LORELAI : (Elle s’explique) La pauvre femme est complètement dépassée avec ça.

LUKE : (Il écoute attentivement les explications de Lorelai sur l’erreur du docteur, il regarde son ventre et le touche… puis il la regarde) Tu connais le sexe de notre bébé ?

LORELAI : (Doucement) Oui, je le connais. (Pause) Est-ce que tu veux le savoir ?

LUKE : Le sexe du bébé ?

LORELAI : (Elle acquiesce) Je sais que nous voulions avoir la surprise… et que nous voulions vraiment attendre. Je peux le garder pour moi si tu ne veux pas savoir.

LUKE : (Il se plaint) Le but pour nous, c’était d’avoir la surprise.

LORELAI : Je sais… mais… (elle soupire) est-ce que tu veux vraiment le savoir ?

LUKE : (Confus avec le dilemme) Oui. (Il lève la main) Non. Umm… il vaut mieux que je ne sache pas. (Il regarde sa femme) Ou est ce que tu veux que je le sache ?

LORELAI : (Amusée par l’indécision de Luke) Je te le dirais si tu le veux…

LUKE : (Il lève sa main de nouveau) Non… non… Je ne veux pas savoir.

LORELAI : (Elle sourit) Ok.

LUKE : (Il prend sa boite à outils) Ok. Je dois y aller… (Lorelai acquiesce et le regarde)

Luke regarde son ventre, puis sa femme et s’en va – mais il s’arrête et regarde Lorelai.

LUKE : (Il la regarde dans les yeux) Est ce que tu es heureuse ?

LORELAI : (Elle sourit avec adoration et incline la tête) Oui.

LUKE : (Avec un acquiescement) Bon, bon. (Il lui donne un rapide baiser sur les lèvres et s’en va).

La scène se termine

MAISON DES GILMORE – DINER DU VENDREDI SOIR

La scène s’ouvre sur tout le monde en train de dîner. Y compris la très bavarde Paris Gellar, assise à côté de Rory, près de Richard Gilmore.

PARIS : Alors je les ai convaincu qu’il serait bien pour moi d’observer un médecin dans un établissement prestigieux.

Luke et Lorelai ont clairement autre chose en tête.

RICHARD : Et bien, as-tu choisi où sera cet endroit ?

Rory semble si affamée qu’elle est occupé avec sa nourriture plutôt que d’écouter son amie.

PARIS : Pas encore… mais j’ai quelques perspectives.

Pause.

LORELAI : (Elle soupire, puis regarde sa mère) Les pommes de terres sont délicieuses, maman. (Tout le monde est d’accord)

PARIS : (Elle acquiesce) Oui, elles le sont. Merci encore, Emily, de m’avoir invité pour le dîner.

EMILY : Tous les amis de Rory sont les bienvenus ici, Paris.

LORELAI : (Atteinte par un déploiement, Emily la regarde en la jugeant) Je sais… je sais… c’est mon quart d’heures. Je suis enceinte au cas ou quelqu’un le demanderait.

PARIS : (Elle regarde Lorelai également) Est-ce que vous attendez des jumeaux ?

LORELAI : (Elle regarde son ventre puis Paris) Umm non. Pourquoi ? Est-ce que j’ai l’air d’attendre des jumeaux ?

PARIS : Non, je demandais simplement. Il semble y avoir une vague ces jours-ci…

LORELAI : (Elle regarde Luke) Nous ne le savions pas. (Luke la regarde toujours comme s’il était dans un dilemme, alors Lorelai lui chuchote doucement) Est-ce que tu es sûr que tu ne veux pas le savoir ?

EMILY : (Avec son audition parfaite, elle la regarde) Savoir quoi ?

LORELAI : (Elle regarde sa mère, et voit que Emily est déterminée à savoir) Oh… rien…

LUKE : (Il acquiesce) Oui, ce n’est rien.

RORY : (Avec la bouche pleine) Quoi rien ?

LORELAI : (Elle regarde Luke, pour être sûre que c’est bon) Et bien…

RICHARD : (Maintenant intrigué) S’il te plaît dis le nous…

PARIS : (Elle propose) Je peux quitter la pièce, si vous voulez.

LORELAI : Non, non… (Elle regarde sa mère) Dr. Borvansky m’a dit accidentellement ce que nous attendons.

EMILY : (Elle réfléchit un peu, puis un sourire apparaît sur son visage) Oh… oh, bien… maintenant nous pouvons savoir le sexe du bébé.

RORY : (Avec un vertige) Oh cool !

LORELAI : En fait, non.

EMILY : Que veux-tu dire par “non” ?

LORELAI : Luke veux toujours avoir la surprise.

LUKE : (Il se racle la gorge) Ouais…

LORELAI : Alors, personne ne le saura. (Luke regarde provisoirement Emily)

EMILY : (Sévèrement, elle regarde Luke) Je vois.

RICHARD : (Il sourit, et parle à tout le monde) Et bien, je pense que c’est très excitant !

RORY : (Elle acquiesce) En effet, ça l’est.

EMILY : (Elle soupire) "Absurde" voilà ce que c’est.

Un silence gênant apparaît pendant le dîner et tout le monde se regarde les uns les autres.

RORY : (Pour briser la glace) Alors… les enchères des paniers demain.

RICHARD : Oh oui, tu en as parlé tout à l’heure.

RORY : (Elle acquiesce) Ouais, Paris et moi allons s’asseoir à l’écart et regarder les festivités.

LORELAI : (Surprise) Tu ne vas pas participer ?

RORY : En fait j’ai reçu un message vocal aujourd’hui “au travail” – de Taylor Doose en personne.

Emily reste calme.

LORELAI : Non.

RORY : Oui, il appelé pour me dire qu’il avait consulté les anciens de la ville et qu’ils ont organisé une réunion la semaine prochaine pour discuter du « rôle de Rory Gilmore » à Stars Hollow. Et en attendant je ne peux participer à aucun événement.

LUKE : C’est ridicule.

RICHARD : (Il acquiesce) Ca a l’air déloyal.

LORELAI : (Elle fronce les sourcils) Ouais.

RORY : En tous cas, je n’avais pas prévu de participer de toute façon… donc tout va bien.

PARIS : (Elle ajoute) Tu pourrais l’envoyer au tribunal.

RORY : oh, non… c’est un peu extrême. (Elle se souvient, puis regarde sa mère et Luke) En tout cas, merci de nous laisser venir ce soir. (Emily continue de rester calme)

LORELAI : (Elle sent l’humeur d’Emily, mais sourit à Paris et Rory) Pas de problème… restez tant que vous voudrez.

LUKE : (Il sent l’humeur d’Emily également – mais évite son regard. Il est d’accord avec sa femme) Ouais.

La scène se termine sur Emily pas très contente de la décision de Luke.

STARS HOLLOW – SAMEDI MILIEU DE LA MATINEE

La scène débute avec les habitants qui marchent dans les environs. Nous en voyons certains avec des paniers. La caméra suit Lorelai, Rory, et Paris à côté du supermarché Doose, et observent les habitants joyeux qui se dirigent vers le Square.

LORELAI : Wow, regardez tout ces paniers. (Elle donne un coup de coude à Rory) Ha, regarde ce panier rose.

RORY : (Elle essaie de se concentrer) C’est très rose.

Les filles voient Luke s’avancer avec un panier dans les mains.

LORELAI : (Donne son avis sur le panier) Ooh… qu’il est gros !

LUKE : (Lorsqu’il rejoint les filles) Et bien, on est quatre plus un (désigne son ventre) à nourrir.

RORY : (Touchée) Aw, tu en a fait assez pour nous tous ? C’est gentil.

LORELAI : (Elle fait une grimace) Je sais. (Elle regarde Luke) Tu me fais mal paraître, Luke Danes.

Luke et Lorelai partagent un joli sourire lorsque Rory et Paris regardent ces dingues.

PARIS : Vous êtes dingo, vous tous.

LUKE : (A Lorelai) Tu veux t’asseoir un peu ?

LORELAI : Oui. (A Rory et Paris) On se voit aux enchères.

RORY : Oui.

Les deux filles regardent Luke et Lorelai partir ensemble.

PARIS : (A Rory) Ta mère est chanceuse d’avoir trouver le bon.

RORY : (Elle acquiesce) Ils sont chanceux de s’être trouvés.

PARIS : Tout le monde n’a pas cette chance.

RORY : (Avec un visage concerné, elle regarde son amie) Est ce que tu penses à Doyle ?

PARIS : Quoi ? Non. (Elle commence à marcher en direction du square de la ville) Viens, tu ne veux pas rater les enchères.

Rory la suit.

STARS HOLLOW – QUELQUES MINUTES PLUS TARD

La caméra zoome sur le square de la ville, puis Taylor Doose est au milieu des enchères des paniers.

TAYLOR : (Il est sur l’estrade avec un marteau)… Quarante dollars! Et le panier est à Mr. Bedford! Vous pourrais récupérer votre panier et votre rendez-vous à la fin des enchères.

LORELAI : (Elle incline sa tête vers Luke) Quand va-t-il présenter mon panier ?

TAYLOR : Et maintenant le suivant (Il voit le gros panier “plein” sur la table) – même s’il n’est pas décoré, nous devons nous rendre compte de la taille. Qui commence les enchères ?

LORELAI : (Elle frappe dans ses mains) Ooh, c’est le mien! (Donne un coup de coude à Luke) Ne pourrait-il pas le présenter plus joliment ?

LUKE : Je n’aime pas les jolies choses.

UN HABITANT : (Il lève sa main) Dix dollars.

TAYLOR : Dix dollars. (Elle regarde l’enchérisseur) Vraiment ? Ca vous tuerais d’enchérir un peu plus ? (Elle regarde le reste des habitants) Dix dollars… Quelqu’un enchérit à quinze ? Quelqu’un ?

LUKE : (Il fronce les sourcils) Pourquoi il enchérit sur ton panier ?

LORELAI : (Elle lui donne de nouveau un coup de coude) Luke ! Enchéris !

LUKE : (Il regarde l’habitant, et lève la main) Cent !

RORY : (Qui est à côté de Lorelai) Ooh.

LORELAI : (En adoration) Luke… tu paierais cent dollars pour déjeuner avec moi ?

TAYLOR : Cent ! (Il acquiesce son approbation à Luke) Cent… cent dix, quelqu’un ?

LUKE : (A Lorelai) Je paierais un million de dollars pour déjeuner avec toi…

LORELAI : (Touchée, elle sourit… puis plaisante) Tu veux dire que tu as un million de dollars dans ton portefeuille ?

Luke lui adresse un sourire notoire et regarde Taylor.

TAYLOR : Cent… une fois…. Cent… deux fois… vendu ! A Luke Danes.

LORELAI : (Elle frappe dans ses mains – puis elle voit l’assistant prendre le panier pour le mettre de côté. Lorelai dit doucement à Luke) Viens… allons chercher le panier.

LUKE : Mais nous devons attendre la fin des enchères.

LORELAI : Mais j’ai faim.

LUKE : (Il soupire) Bien.

LORELAI : (A Rory) Vous venez ?

RORY : Non, partez devant, on se rejoint au kiosque.

Les enchères continuent…

PARIS : (Avec ses bras croisés sur sa poitrine, elle observe les coutumes stupides de la ville. Elle secoue la tête) Tu vois, c’est un bâtiment farfelu que vous avez là, Rory.

RORY : Nous sommes des farfelus.

Lorsque les enchères continuent, Rory voit une voiture familière à distance, garée à côté du trottoir. Elle plisse les yeux pour regarder de plus près. Nous voyons que le véhicule est un Touareg noir. Un sourire apparaît sur le visage de Rory lorsqu’elle voit qui c’est. Nate descend de sa voiture, et regarde les environs de la ville lorsqu’il remarque Rory. Il commence a s’avancer vers elle.

Les enchères continuent. Nate arrive auprès de Rory lorsqu’il observe les gens autour de lui. Rory, Paris et Nate sont en face du Kiosque.

PARIS : (Surprise) Oh, c’est toi.

NATE : Oui. Bonjour, Paris. (Il regarde Rory) Salut.

RORY : Salut. Tu es venu. Je croyais que tu allais à New York ce week-end.

NATE : J’ai réalisé ce matin qu’un week-end calme ce n’était pas vraiment ce que je voulais. (Il regarde autour de lui) Voyez-vous ça.

RORY : Ca te semble familier ?

NATE : Vaguement.

On voit Lorelai de l’autre côté de la foule lorsqu’elle voit quelqu’un de familier (encore inconnu) à côté de Rory. Luke suit la regard de sa femme.

LUKE : Qu’est-ce qu’il y a ?

LORELAI : Regarde.

LUKE : (I voit l’homme à côté de Rory également) Qui c’est ?

LORELAI : Je crois que c’est le célèbre Nate.

La scène revient vers Rory et Nate.

NATE : Alors est-ce que j’ai loupé quelque chose ?

RORY : (Avec un sourire) Juste la meilleure partie. (Elle désigne subtilement Kirk – qui a l’air terrifié) Je ne sais pas si tu te souviens de Kirk Gleason… mais il a accidentellement enchéri sur (désigne un autre habitant de la ville – c’est une grand et fort bel homme avec une moustache – il fronce les sourcils à Kirk) le panier de la femme de Buddy le Boucher… accidentellement biensur… c’est ce que pense Lulu.

NATE : (Essayant de suivre) Lulu?

RORY : (Elle désigne la fille à côté de Kirk) Ouais, la femme de Kirk.

NATE : Buddy le boucher a l’air en colère.

RORY : Oh, il y a seulement que trois paniers de vendus… alors il sera payé à la fin.

NATE : Pauvre Kirk.

RORY : Pauvre Kirk, en effet. (Elle ajoute) Et pour en rajouter a l’excitation, il semble que Taylor devrait améliorer ses compétences de priseur.

NATE : (Il voit l’homme barbu sur l’estrade) Ah, Taylor…, je m’en souviens (Nous voyons Paris tournant la tête en arrière et réagir soudainement à quelque chose)

RORY : (Elle glousse, et continue doucement) Il est inoubliable.

PARIS : Pince moi. (Quelques habitants la regardent)

RORY : (Rory et Nate la regarde subitement) Quoi ?

Ils suivent son regard

PARIS : (Gelée) Dis moi que je rêve.

RORY : (Elle regarde à quoi/à qui Paris réagit) Wow.

La camera vise un petit homme familier – qui marche vers le square.

PARIS : (Toujours un peu gelée) Je sens que je devrais courir vers lui.

RORY : (Surprise également) Alors je pense que tu devrais courir vers lui.

PARIS : (Prend sa respiration, et pique un sprint) Souhaite moi bonne chance.

NATE : (A Rory) Et ça c’est ?

RORY : L’ex-petit ami de Paris… (Il regarde Paris se diriger vers Doyle et ils commencent à s’embrasser. Rory se corrige) ex ex-petit ami.

NATE : (Lorsqu’il regarde) Ah. Il se passe beaucoup d’événement dans cette ville…

Scène se termine…

STARS HOLLOW – KIOSQUE – QUELQUES MINUTES PLUS TARD…

Rory et Nate se dirigent vers le kiosque lorsque la ville se disperse après les enchères. Ils sont arrêtés par un Taylor curieux.

TAYLOR : (Il s’impose avec une expression étrange) Je m’excuse jeune homme ; nous sommes nous déjà rencontrés avant ?

NATE : (Il ment) Oh… Je… Je ne sais pas.

TAYLOR : Vous m’avez l’air familier.

NATE : Oui… oui… (il acquiesce) J’ai un de ces visages. (Rory cache un gloussement)

TAYLOR : Etes-vous sûr que l’on ne s’est jamais rencontré ?

Ils sont interrompu par un Kirk nerveux/terrifié qui porte une grosse boite.

KIRK : (En regardant le grand homme, il essaie de continuer ses affaires) Excuse moi, Taylor… où est-ce que tu veux mettre cette boite ?

NATE : (Il acquiesce) Excusez-nous.

Nate et Rory s’en vont alors que Taylor continue de regarder Nate avec une expression curieuse. Nous voyons Kirk suivre le regard de taylor.

Rory et Nate montent les marches vers Luke et Lorelai (qui se trouvent debout, près d’un des bancs). Luke et Lorelai regardent Rory lorsque les deux se rapprochent.

LORELAI : (Elle sourit) Salut.

RORY : Salut. (Elle désigne Nate) Maman… Luke… J’aimerais vous présenter Nate DiLuca.

LUKE : (Il tend sa main) Nate… enchanté.

NATE : (Avec un acquiescement, il serre la main de Luke) Oh, c’est un plaisir.

LORELAI : (Elle lève subtilement les yeux vers Rory en lui souriant, puis regarde vite fait Nate en lui serrant la main) Bonjour Nate. Vous avez choisi un jour très festif pour nous rendre visite.

NATE : Il semblerait. En fait, j’ai écrit un article sur un événement similaire ici, il y a environ six ans. (Rory secoue subtilement la tête vers sa mère).

LORELAI : (Elle voit Rory se retenir) Oh ? Je parie que tout est exactement pareil six ans plus tard.

LUKE : (Il ajoute en sortant quelques assiette du panier) Cette ville ne change jamais.

LORELAI : (Fait quelques pas pour ouvrir le panier) Oh, voulez-vous vous joindre a nous ? Nous avons plein de nourriture. (elle regarde autour d’elle) Où est Paris ?

RORY : (Elle ricane) Oh, Paris est occupé.

LUKE : (Il ajoute) Il y a beaucoup de nourriture.

NATE : (A Luke et Lorelai) C’est très gentil de votre part, mais je ne peux pas rester longtemps (Rory le regarde. Nate baisse les yeux sur Rory)… En fait j’aimerais te parler de quelque chose.

RORY : Oh.

LORELAI : Oh, biensur… allez-y (Elle met ses mains sur son ventre) Comme vous pouvez le voir je suis plus que capable de manger le panier à moi toute seule.

NATE : (Il sourit poliment) Merci. (Avec un acquiescement il continue) Je suis ravi de vous avoir rencontrer.

LORELAI : (Elle sourit) C’était un plaisir, Nate.

LUKE : On se voit plus tard.

Nate et Rory partent ensemble. Lorsque Rory se retourne, cependant, elle donne à Lorelai un regard de confusion.

LORELAI : (Elle dit silencieusement) Il est mignon !

Rory fronce les sourcils et descend les marches avec lui.

LUKE : (Il met un peu de nourriture dans une assiette) Il a l’air d’un gentil garçon.

LORELAI : (Elle regarde les deux) Il l’est. (Elle se souvient) Ooh, que penses-tu de Nate si c’est un garçon… et Natalie si c’est une fille ?

LUKE : (Il roule les yeux) Tu sais que tu ne dois pas faire ça.

LORELAI : Faire quoi ?

LUKE : Prétendre que tu ne connais pas le sexe du bébé – juste parce que je ne veux pas le savoir.

LORELAI : (Elle soupire) Et bien, je ne suis pas très à l’aise de le savoir.

LUKE : (Il lui donne son assiette) Tiens.

La scène se termine sur Lorelai qui sourit à l’assiette que Luke lui donne.

STARS HOLLOW – QUELQUE MINUTES PLUS TARD

Rory et Nate se dirigent vers le Touareg de Nate.

RORY : (Curieuse) Alors de quoi voulais-tu me parler ?

NATE : (Il s’appuie contre sa voiture) C’est à propos de New York.

RORY : Ah oui ?

NATE : (Il regarde sa clé, puis lève les yeux) Je quitte le Courant, Rory.

RORY : (Surprise, elle essaie de le cacher) Oh ?

NATE : (Il acquiesce) Ouais, dans quelque temps en Avril ça sera mon dernier jour. (Il s’explique) Seulement parce que j’ai promis à Rob de l’aider à trouver quelqu’un pour me remplacer. (Il lève la tête, et la regarde directement)

RORY : (Prend un moment pour réfléchir) Je vois. (Elle secoue la tête) Qu’est ce que tu essaie de me dire ?

NATE : Et bien…

RORY : (Elle réfléchit à toutes les opportunités qu’elle a eu ces derniers mois) Attends une minute. Tu m’avais préparé ?

NATE : Et bien, je n’utiliserais pas ce terme… mais… tu ne peux pas être une secrétaire de rédaction toute ta vie.

RORY : (Elle baisse les yeux et secoue la tête) Je suppose que tu a un emploi au Times.

NATE : Oui. En fait, en quelque sorte. (Il soupire) j’ai cédé, Gilmore. J’ai cédé à tous ces bâtards. (Il ajoute) Mais je vais faire parti d’une cession de collaboration.

RORY : (Curieuse) Collaboration ?

NATE : Ouais, Le New York Times, la BBC, American Express, et un tas d’autres organismes de sensibilisation mondiale.

RORY : (Confuse, elle se frotte le front) Nate, qu’est ce qu’il y a ?

NATE : Il s’agit d’une cession, un groupe d’écrivains, une équipe et quelques diplomate sont en tournée en Afrique cet été, essayant d’apporter plus de réponses… nous allons commencer au Darfour, et puis continuer notre route vers le sud. (Il s’explique) Tu vois comment ils m’ont tenté…

RORY : (Complètement surprise, mais elle continue) C’est formidable, Nate ! C’est si… Je peux complètement voir la prochaine étape de ta vie et espérer quelque chose comme ça.

NATE : Merci.

RORY : (Curieuse) Donc cet été… tu seras avec le Times ?

NATE : (Il acquiesce) C’est ce qui est prévu.

RORY : (Elle essaie de ne pas révéler ses propres sentiments) Rob est probablement déprimé.

NATE : (Il glousse) C’est un grand garçon, il survivra.

RORY : (Elle se souvient) Oh mon dieu… qu’en est-il du refuge ? Que va-t-il se passer ?

NATE : Mon père est d’accord pour nous aider jusqu’à ce qu’on trouve un solution permanente. Le bail de l’immeuble se termine en mai de toute façon.

Pause.

RORY : (Elle secoue la tête de nouveau) Wow… le New York Times c’est vraiment une chance pour toi.

NATE : (Il se tient droit) On verra comment ça se passe.

Pause.

RORY : (Elle avale un peu) Alors tu quittes le Courant.

NATE : (Il acquiesce) En avril.

RORY : (Elle sourit pour cacher sa déception) Félicitation, Nate.

NATE : (Il regarde Rory et sourit) Merci. (Il soupire) Bon, je devrais partir. On se voit plus tard, Rory.

RORY : (Elle fait quelques pas en arrière et laisse Nate monter dans sa voiture) Oui.

Rory regarde Nate partir.

STARS HOLLOW – KIOSQUE – AU MEME MOMENT…

Lorelai mange un sandwich, et Luke est assis à côté d’elle en buvant un peu d’eau. Il a clairement l’esprit ailleurs.

LORELAI : (Avec la bouche pleine) Oh mon dieu, ce sandwich turc est délicieux! (Elle regarde son mari) Merci, Chérie. (Elle voit sa mou pensive) Hey…

LUKE : Hein ?

LORELAI : (Elle pose l’assiette sur le banc) Est ce que ça va ?

LUKE : (Il soupire) Je pense que je devrais savoir.

LORELAI : Savoir quoi ?

LUKE : (Il se tourne un peu vers Lorelai) Je veux connaître le sexe du bébé.

LORELAI : (Elle sourit) T’en es sûr ?

LUKE : Ouais.

LORELAI : (Elle prend sa respiration) Je vais te le dire… à une condition…

LUKE : (Curieux) Laquelle ?

LORELAI : Ca reste un secret, entre nous deux… jusqu'à ce que le jour arrive.

LUKE : (Il acquiesce) Je promets.

Lorelai prend sa respiration et se penche pour chuchoter à l’oreille de Luke. Lorsqu’elle de redresse, nous voyons l’expression de Luke. Un doux sourire apparaît sur son visage.

La scène se termine.

Version Originale: Audirox
Version Traduite: Sabby
Relecture: Marion