A Flat Screen House

 
MAISON de Lorelai – Mercredi soir

La scène s'ouvre sur la cours de la maison de Lorelai. Luke et Lore semblent rentrés de leur rendez-vous. Au pied des marches, ils s'embrassent. Ils se séparent doucement et la caméra se rapproche d'eux.

LORELAI: (Les yeux toujours clos) Mmmm... (soupire) Ça, c'est super.

LUKE: (Les yeux grand ouvert, observant son visage, il répond doucement) ça l'est.

LORELAI: (Ouvre doucement les yeux) Alors... (Regardant autour d'elle) Tu vas rentrer avec moi ou alors on fait ça ici? (avec un sourire) Je suis sûre que les voisins, en particulier Babette, seraient ravis.

LUKE: (Roulant les yeux) Je suis certain qu'elle apprécierait. Mais... (Lorelai le coupe en lui déposant un baiser sur les lèvres).

LORELAI: (Se détachant un peu de lui) “Mais”… quoi?

LUKE: (Oubliant un moment ses pensées et marmonnant) César.

LORELAI: (Levant les yeux au ciel) César?

LUKE: (Ouvrant la bouche pour répondre avant qu'elle ne transforme sa phrase en quelque chose de suspect... Mais échoue) Uh...

LORELAI: (Blaguant) Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir à propos de toi et César?

LUKE: (Détournant le regard) Oh mon dieu!

LORELAI: Est-ce que César sait pour toi et moi? Est-ce qu'il sait pour toi et lui?

LUKE: (les yeux tournés vers le ciel) Lorelai?

LORELAI: (Continue de taquiner) je veux dire, c'est vraiment pas un problème si tu as soudainement décidé que César est plus attirant que moi. Je comprend, il a de très jolies fossettes lorsqu'il sourit.

LUKE: (tentant de la couper) Lorelai?

LORELAI: Aw, et ce sourire. (faisant un signe expressif) Ses petites joues si mignonnes!

LUKE: (la coupant finalement) Est-ce que moi j'ai besoin de m'inquiéter au sujet de toi et César?

LORELAI: (glousse, puis s'interrompt dans un soupir) Tu es sûr que tu ne rentres pas?

LUKE: (La tenant toujours contre lui) César a oublié ses clés l'autre soir. Il doit faire le service du matin demain, et je dois être là pour lui ouvrir.

LORELAI: (Grimace et soupire à nouveau) Hmm. Bien, donc je suppose que ça veut dire Bonne nuit?

LUKE: (Se penche vers elle et l'embrasse à nouveau) Bonne nuit. (ils se séparent et il se dirige vers son 4x4)

Image sur le visage déçu de Lorelai, alors qu'elle attend, au bas des marches, le regardant partir. Alors que la voiture disparaît, Lorelai tourne les talons et rentre dans la maison.



Maison de Lorelai

Lorelai entre et ferme la porte derrière elle. Elle se dirige vers le salon, cherchant des yeux l'objet auquel donner la faute. Ses yeux se fixent sur un objet accroché au mur et elle soupire.

Dragonfly Inn – Le matin suivant – hall de la réception

Lorelai est à la réception, en train de contrôler les factures, lorsque Sookie entre dans le hall.

SOOKIE: (les bras en l'air en même temps qu'elle parle très fort) Ça suffit! Je démissionne.

LORELAI: (Surprise, elle lève les yeux) Michel t'ennuie de nouveau?

SOOKIE: (Montrant la direction de la cuisine) Il est là dedans, en train de « rattraper » ma soupe à l'oignon! Car Monsieur estime qu'il n'y a pas assez de fromage.

LORELAI: Il ne fait pas un peu chaud pour faire de la soupe?

SOOKIE: (levant les yeux au ciel) Il était de nouveau en train de se plaindre combien la cuisine de sa mère lui manquait...

LORELAI: Oh Sookie, tu t'es encore faite avoir.

SOOKIE: Je sais! Je sais. Je suis trop gentille. Alors je lui ai demandé ce qui lui manquait en particulier forcément. Et il m'a répondu: La soupe à l'oignon. Et tu sais que je l'ai déjà faite. Il débarque néanmoins dans la cuisine alors que je suis en train de cuire et se permet de critiquer tout ce que je fais!

LORELAI: (Secouant la tête) C'est tellement Michel.

SOOKIE: Tellement Michel.

LORELAI: Tu veux que je le jette de la cuisine?

SOOKIE: Non, laisse le torturer un peu mon équipe, ils ne m'en apprécieront que plus après.

LORE: (acquiesçant et se souvenant soudainement de quelque chose) Oh! J'ai oublié de te demander, est-ce que Jackson et toi seriez intéressés par un écran plat?

SOOKIE: (réfléchissant) Je ne sais pas. On en a jamais vraiment discuté. (curieuse) Pourquoi? (un sourire apparaît sur son visage) Tu veux t'en débarrasser.

LORE: Dis-moi si tu le veux, et il est à toi.

SOOKIE: Ca serait sympa... Combien?

LORELAI: (Pas certaine de savoir quoi répondre) Et bien, Zéro. Plus quelques sortie repas avec toi, Jackson et Luke. Mais tu ne peux pas le mettre chez toi. Car Luke risque de le voir.

SOOKIE: (Confuse) Luke veux que tu te débarrasses de l'écran plat?

LORELAI: Non. En fait, il n'est même pas au courant que je veux m'en débarrasser tout court. C'est juste que...

SOOKIE: (Percutant soudain) Oh... Chris. Il ne l'aime pas parce que c'est celui de Christopher.

LORE: Plus ou moins. Il ne l'a pas vraiment dit. Je ne sais même pas si c'est pour cette raison que Luke ne passe pas la nuit à la maison.

SOOKIE: Donc tu veux te débarrasser de la télé parce que tu penses que Luke ne l'aime pas... Et que c'est pour cette raison qu'il ne passe pas la nuit chez toi?

LORELAI: (pas certaine) Et bien, il y a ce jour où il a passé un peu de temps à la maison. La plupart du temps dans la cuisine. Mais il s'est assis dans le salon pour regarder la télé... et il l'a fixée pour je ne sais qu'elle raison.

SOOKIE: Um... Est ce que c'est possible que ce soit parce qu'il était justement en train de regarder la télé?

LORE: (se rendant compte de l'idiotie de sa phrase) Oh voilà pourquoi? (secouant la tête) Non mais écoute. Il n'a pas encore passé une seule nuit chez moi. Il a toujours des excuses. De bonnes excuses, mais quand même. C'est juste qu'à chaque fois que... (suggestive) tu sais... C'était chez lui.

SOOKIE: (la voie de la raison) Peut être que tu devrais trouver la raison avant de te débarrasser de tout ce qui pourrait être la cause de quelque chose... dont tu n'es pas sur qu'elle existe.

LORELAI: Je sais. Tu as raison. Je vais essayer d'en parler ce soir. Mais je veux vraiment me débarrasser de cet écran plat. C'est simplement pas moi!

SOOKIE: Maintenant que tu le dis... Ce n'est pas vraiment moi non plus. En plus, je sais pas où ça irait dans la maison... On a pas beaucoup de place avec tous ses tableaux sur les murs. Et tu sais... Ca n'irait pas avec mon papier peint.

LORE: (triste de devoir chercher quelqu'un d'autre) Donc tu ne le veux pas?

SOOKIE: Nan... En plus, j'adore vous avoir à diner toi et Luke. (Lorelai sourit) Bref, si tu veux je peux demander à Jackson qu'il t'aide à le décrocher... Si tu veux le donner à une association ou autre...

LORELAI: (souriant) Merci.

Michel entre dans le hall un bol de soupe dans les mains.

MICHEL: (Reniflant le bol) Mmmm.

SOOKIE: (Se retourne vers lui et lui lance un regard noir) Idiot! (Elle tourne les talons et se dirige vers sa cuisine)

MICHEL: (Il s'installe au bureau de la réception) Comme la faisait ma maman.

LORELAI: (regardant la soupe) Votre mère ne vous a jamais appris les bonnes manières? Ça a l'air bon.

MICHEL: C'est divin!

LORELAI: (regardant ailleurs) Hey, est-ce qu'un écran plat ça vous intéresse? (motivée) vous savez... UN superbe écran plat, pour mettre dans votre salon.

MICHEL: (Ne levant pas les yeux vers elle) J'en ai déjà un dans le salon.

LORELAI: (toujours aussi motivée) Et un pour mettre dans votre chambre? Un écran plat pour regarder la télé au lit.

MICHEL: J'en ai déjà un dans ma chambre.

LORELAI: (fronçant les sourcils) Combien est-ce que je vous paie exactement?

MICHEL: (Alors qu'il tourne les talons pour s'éloigner) Pas assez. Celui de la cuisine ne fait que 70 cm.

Lorelai lève les yeux au ciel.



Réunion de la ville – Jeudi Soir

Le meeting touche à sa fin.

TAYLOR: (frappant le marteau sur son pupitre) Approuvé! Le Carnaval d'été aura lieu durant la première semaine du mois d'août.

SOOKIE: (assise à côté de Lorelai, murmure) Donc, faire du porte à porte offrant un dessert gratuit à l'auberge en échange d'un vote pour repousser le carnaval d'été, ça a marché!

LORELAI: (lui répondant en murmurant) Comme ça, Rory et April seront là.

SOOKIE: Tu es douée!

LORELAI: Jeeee sais!

JACKSON: (assis à côté de Sookie, se penche vers elle en chuchotant) Pourquoi on a dit non pour l'écran plat déjà?

SOOKIE: Parce que j'aime cuisiner pour mes amis.

JACKSON: (se redresse en acquiesçant, pas vraiment sûr de comprendre) Hein heu... Oui.

TAYLOR: Bonne nuit à tous! Rentrez bien. Et venez faire un tour au Soda Shoppe demain car d'énormes Gelatti vous attendent. En plus, vous recevrez des petits extra.

BABETTE: (Alors qu'elle et Morey se dirigent vers la sortie, s'approche de Lorelai) Les autres jours les «petits extra», ça n'existe pas.

LORELAI: C'est un businessman de connivence. (souriant) Bonne nuit Babette, Morey.

BABETTE: Bonne nuit, trésor.

MOREY: Bonne nuit, les filles.

Tout le monde se sépare en se saluant.

SOOKIE: (se tournant vers Lorelai) Est-ce que tu lui as parlé?

LORELAI: Non, pas encore. Je vais l'appeler.

SOOKIE: (s'éloignant avec Jackson) Bonne chance.

Lorelai regarde Sookie et Jackson s'en aller main dans la main. Elle tourne les yeux vers le Diner. Les lumières sont allumées, mais les stores déjà fermés.

LORELAI: (attrape son téléphone au fond du sac et compose un numéro) Hey.
C'est Luke. Coupure entre le Diner et l'entrée du Studio de Miss Patty.

LUKE: Comment c'était?

LORELAI: Oh (souriant) long!

LUKE: (travaillant sur ses comptes) C'est toujours long. Alors quoi de neuf?

LORELAI: Rien... (commence à faire des petit pas) Rien. Est-ce que tu dois ouvrir le Diner demain matin?

LUKE: Non.

LORELAI: Est-ce qu'il y a des livraisons tôt dans la matinée que tu dois recevoir?

LUKE: Non.

LORELAI: Donc, qu'est-ce que ça te dirais de venir à la maison. On pourrait se regarder un film ou... (expression suggestive) tu sais...

LUKE: (rit doucement) Ça sonne bien... mais j'ai du travail avec mes comptes avant d'aller au lit... Et je sais pas quand j'aurai fini.

LORELAI: Alors tu travailles tard.

LUKE: Oui... Je déteste l'admettre, mais depuis que Zach n'est plus là, je dois bosser le double au Dîner et je n'ai plus le temps de vérifier mes comptes.

LORELAI: (déçue, mais compréhensive) Oui, je comprend. Je te vois demain alors?

LUKE: (souriant) A demain. Bonne nuit.

LORELAI: Bonne nuit. (soupire)

Elle met le portable dans la poche arrière de son pantalon et regarde une dernière fois le Dîner avant de s'en aller.



Chez Luke – Vendredi matin

Le rush du matin s'apaise lentement. Quelques uns des habitants sont éparpillés à travers le Dîner. Parmi eux, Kirk assis au comptoir est en train de lire son journal. Joe et Taylor sont à une table séparée. Lorelai entre et se dirige vers le comptoir.

LORELAI: (en s'asseyant) Bonjour César.

CESAR: Salut Lorelai. Café?

LORELAI: A emporter s'il te plait. (regardant Kirk et son journal) Bonjour Kirk. (Kirk leve les yeux et fait un léger signe de la tête. Lorelai voit Luke apparaître derrière le rideau de la réserve) Hey.

LUKE: (souriant à son tour) Hey. (Il se penche par dessus le comptoir et dépose un baiser sur les lèvres de la jeune femme. Se place en face d'elle, prêt à lui offrir toute son attention) Alors, quel est le programme d'aujourd'hui?

LORELAI: Oh pas grand chose! (César pose la tasse à emporter sur le bar) Merci César. (à Luke) Travail, bagarre avec Michel, travail, boire une dizaine de cafés, travail, dîner du vendredi soir.

LUKE: (soupire) Et je suis toujours censé être présent, hein?

LORELAI: Yep, toujours présent.

LUKE: Il n'y a pas un moyen d'y échapper?

LORELAI: Je ne crois pas.

LUKE: Et je suppose que je dois de nouveau mettre un costard?

LORELAI: Pas si tu n'en a pas envie. Tu pourrais ne rien porter, (grimace) je t'aimerais quand même.

LUKE: Et ta mère me détestera quand même.

LORELAI: (secouant la tête) Nan, elle ne te déteste pas. Est-ce que tu veux que je monte te choisir un ensemble?

LUKE: Tu veux dire entre les trois que j'ai? Tu ferais ça?

LORELAI: (attrapant son sac et se laissant glisser de la chaise) Bien sûr!

Luke la suit avec le café.



Appartement de Luke – Quelques minutes plus tard

Luke entre dans l'appartement et pose le café sur la table.

LORELAI: (se dirige directement vers l'armoire) Alors voyons voir. (Luke s'installe sur le lit à côté de son sac.

LUKE: Elle va me tuer ce soir.

LORELAI: (Alors qu'elle passe en revue toute les affaires dans l'armoire, jetant quelques chemises sur le lit) Non, elle ne va pas faire ça.

LUKE: Pour quelle autre raison m'inviterait-elle à manger chez elle après que je lui ai raccrochée au nez.

LORELAI: (trouvant une chemise bleu clair avec un ensemble gris) Je te l'ai dis. Elle est passée à autre chose. (montrant les vêtements) Ça?

LUKE: (indifférent) Bien sûr.

LORELAI: (regardant la chemise bleu) Nan... Le bleu, ça le fait pas. (elle se repenche dans l'armoire).

LUKE: J'ai étudié un peu tout ce qui touche aux assurances, juste au cas où Richard voudrait me poser des questions.

LORELAI: (glousse) Chéri... Franchement ne t'inquiètes pas. (Alors qu'elle se retourne vers lui avec une chemise noir associée à l'ensemble gris) Je ne sais pour qu'elle raison, mais j'ai l'impression que ce dîner du vendredi soir va se passer plutôt bien. (montrant le nouvel assemblage) Et ça?

LUKE: (regardant à peine) D'accord. Alors ta mère n'a exprimé aucune envie particulière de me faire griller dehors sous le patio?

LORELAI: Non. (regardant l'ensemble alors qu'elle le pose sur le lit) Je pense que c'est parfait.

LUKE: (Sourit en se levant du lit et s'approche d'elle) Merci.

LORELAI: Je t'en prie.

Luke l'attire près de lui et lui dépose un baiser sur les lèvres. Lorelai se sépare de lui doucement.

LORELAI: Pourquoi tu ne veux pas passer la nuit à la maison?

LUKE: (Pris au dépourvu) Quoi?

LORELAI: (hésite un peu avant de continuer) Tu n'as pas passé une seule nuit chez moi depuis qu'on est de nouveau ensemble.

LUKE: (réfléchissant) Vraiment?

LORELAI: Oui.

LUKE: Je n'avais pas réalisé.

LORELAI: (hésitante) Oh, je pensais... peut-être que tu te sentais mal à l'aise... Et...

LUKE: (toujours pas sûr de comprendre) Pourquoi veux-tu que je sois mal à l'aise?

LORELAI: Je sais pas. Je pensais juste ... tu sais...

LUKE: (réalisant) Oh.

LORELAI: Oui.

LUKE: (Souriant) Non, je ne crois pas. Si je n'ai pas passé la nuit chez toi...

LORELAI: Ce que tu n'as pas fait.

LUKE: C'est juste une coïncidence. (sérieux) Juste une coïncidence.

LORELAI: (acquiesce) Tu as raison. (Tentant d'oublier) Je me demande pourquoi je m'inquiétais.

LUKE: (sourit) Je devrais retourner travailler. Je te vois en bas?

LORELAI: Yep (faisant un signe en direction des habits) après que j'aie rangé ça.

 

LUKE: Ok (il sort de l'appartement).

Lorelai soupire et commence à rassembler les chemises.

CHEZ LUKE - Vendredi matin

Liz et TJ entrent dans le restaurant avec Doula. Luke est au comptoir (comme d’habitude), en train de le nettoyer, juste après l’affluence matinale.

LIZ : Eh, grand frère ! (installant Doula dans la poussette que TJ a placée à ses côtés)

LUKE : (regarde Doula en souriant) Hey. Du café ?

LIZ : (s’asseyant au comptoir) En fait, je me sens toujours congestionnée depuis le rhume que j’ai attrapé la semaine dernière. Est-ce que tu as encore ce thé puant que tu bois souvent ?

LUKE : Il ne pue pas. C’est du thé vert à la menthe.

LIZ : OK.

TJ : (s’asseyant à son tour, il attend que Luke le serve, mais celui-ci s’en va à l’arrière du restaurant pour chercher le thé) D’accord, très bien. Je me servirai moi-même (TJ passe derrière le comptoir).

TJ : (regardant Liz et plaisantant tandis qu’il se sert un café) Eh fiston, t’as vu comme Luke en a déjà marre de me revoir dans son restaurant?

Luke revient avec des sachets de thé.

TJ : (commençant à s’excuser, en essayant de remettre la cafetière en place) Oh, je faisais juste...

LUKE : (avec surprise) Oh, j’aurais pu le faire pour toi, TJ. Laisse-moi faire (il prend la cafetière et la remet à sa place. Alors qu’il retourne s’asseoir, TJ est surpris de cette gentillesse soudaine).

LUKE : (déposant une tasse d’eau chaude et des sachets de thé devant Liz) Quelqu’un veut des muffins ?

TJ : Tu sais, j’adore ces muffins à la myrtille que tu as d’habitude.

LUKE : (ouvrant le présentoir à dessert et plaçant deux muffins devant TJ) Eh bien dans ce cas, prends-en deux. (Liz est à la fois amusée et perturbée par le comportement de Luke à l’égard de son mari)

LIZ : Hé, et moi alors ?

TJ : Prends-toi les tiens.

LUKE : Bien sûr. (prenant un autre muffin, il le dépose devant Liz)

LIZ : (regardant le muffin) Un seul ?

LUKE : Oh, tu en voulais deux ?

LIZ : Non (regardant TJ, qui a déjà mangé la moitié de son premier muffin, puis se tournant vers Luke) Pourquoi est-ce que tu es aussi gentil avec lui ?

TJ : Chut... ne pose pas de question.

LUKE : (regardant TJ) Avec qui ? Avec lui ? (regardant Liz et riant) Je suis toujours sympa avec vous.

TJ : (levant les yeux et protestant) Pas avec moi... Jamais avec moi.

LIZ : Si tu as besoin qu’il te rende service, tu n’as pas besoin d’être agréable avec lui (TJ lève les yeux de son café).

LUKE : (continuant à glousser et regardant TJ) Oh non, je n’ai pas besoin que tu fasses quoique ce soit.

LIZ : (changeant de sujet, avec un grand sourire) Hé, comment est-ce que ça se passe avec Lorelai ? (réfléchissant) Ah, c’est pour ça que tu es aussi avenant !

LUKE : Je ne suis pas avenant. Je suis toujours sympa avec TJ.

LIZ : Démens tout ce que tu veux, Luke... mais cette femme te rend heureux et tu ne peux rien y faire.

TJ : Moi, je dis que c’est jamais compliqué... sauf quand c’est en rapport avec l’hôpital ou avec les femmes.

LIZ : Oh, ça suffit, TJ !

LUKE : (perdu dans ses pensées) En fait, tu l’as ratée de peu. Elle était ici il y a encore quelques minutes.

LIZ : Ah oui ? (piochant dans son muffin pour en donner quelques miettes à Doula) Et comment va son adorable fille ?

LUKE : (toujours occupé, il acquiesce) Bien. Bien. Elle s’en sort plutôt pas mal dans l’Iowa.

LIZ : (avec inattention) Très bien.

LUKE : (regardant TJ) Oh, hé... Il faut que je te parle de quelque chose.

TJ : (avec la bouche pleine) Ah ouais ?

LUKE : Je pensais faire installer quelques étagères dans mon appartement. Tu as quelques minutes pour jeter un œil.

TJ : (regardant le reste de son muffin et de son café) Maintenant ?

LUKE : Tu peux les prendre avec toi, TJ.

TJ : (sautant de son tabouret) Oh, d’accord. (à Liz) Je reviens tout de suite, bébé.

LIZ : (toujours occupée avec Doula) D’accord

LUKE : César, je reviens tout de suite.

CESAR : (criant depuis l’arrière du restaurant) D’accord, patron !

 

APPARTEMENT DE LUKE - Une minute plus tard.

La caméra se pose sur Luke et TJ qui entrent dans l’appartement. TJ se dirige vers la table pour y poser son assiette de muffins et son mug de café.

LUKE : (se dirigeant vers la chambre d’April) Je voudrais faire fermer cette partie de l’appartement. Avec une porte et tout ce qu’il faut pour qu’April ait sa propre chambre. (TJ acquiesce) Et je veux être sûr qu’elle a tout ce dont elle a besoin dans sa chambre... et je pense que des étagères seraient pas mal.

TJ : (les mains posées sur les hanches, il continue d’acquiescer en examinant l’espace disponible sur le mur) Très bien... très bien. (il se dirige ensuite vers la table et ramasse ses affaires pour redescendre au rez-de-chaussée) Dis-moi juste la taille et l’emplacement qui te convient et je te ferai ça, beau-frère. (il fait une pause pendant une seconde avant d’apporter une précision à Luke) Mes tarifs ont encore augmenté... tu sais... depuis la dernière fois que j’ai installé des étagères pour toi.

LUKE : (acquiesçant) Bien sûr.

TJ : D’accord. Très bien. On se revoit en bas.

LUKE : (restant sur place... en contemplation… il hausse la voix avant que TJ n’ait franchi la porte) En fait, TJ... Il y a autre chose dont j’aurais besoin de te parler (déglutissant nerveusement)... Si tu as une minute.

TJ : (saisissant le ton de Luke, il s’arrête et retourne vers la table) Oh, ça a l’air sérieux. (il prend une chaise, s’y assoit et invite Luke à faire de même) Que puis-je faire pour toi, Luke ?

LUKE : (Dans un soupir, il prend une chaise à son tour. Il se penche sur son siège et commence...) En fait, je ne sais pas pourquoi je ressens le besoin de parler de ça avec toi. Et je n’ai pas envie d’y réfléchir davantage, sinon je vais finir par remettre en question ma propre santé mentale...

TJ : (levant un sourcil) Ça alors, quel formidable entrée en matière. Mon amour propre te remercie.

LUKE : (soupirant encore) Qu’est-ce que...

TJ : (levant les yeux au ciel) Allons, bon !... Ce n’est pas encore une de ces conversations hypothétiques, j’espère ? La dernière fois qu’on a eu ce genre de discussion, ça a fini par une grosse dispute entre Liz et moi, et j’ai du dormir chez ‘Carrie la Folle’. Et ça n’était pas marrant de voir son fils, qui ressemble comme deux gouttes d’eau à celui du Diable.

LUKE : (confus) ‘Carrie la Folle’ a une fille.

TJ : Oh (après une pause) Bien, continue... et plus de ces machins-trucs théoriques.

LUKE : (soupirant une nouvelle fois) Il se trouve que... (regardant TJ et le menaçant du doigt) et je jure devant Dieu que je te mettrai une raclée si tu le répètes à quelqu’un.

TJ : (avec beaucoup de curiosité) Je te crois et c’est pour ça que je te promets de n’en parler à personne... même pas à Liz. (liant le geste à la parole) Je le jure sur ma vie.

LUKE : (continuant) Il se trouve que depuis que Lorelai et moi sommes ensemble... de nouveau... Je n’ai pas passé beaucoup de temps à la maison.

TJ : A sa maison ?

LUKE : Oui.

TJ : (comme si la lumière venait de se faire dans son esprit) Ohhh, je vois où tu veux en venir.

LUKE : Est-ce que tu peux me laisser finir ?

TJ : Vas-y.

LUKE : Aujourd’hui, elle m’a demandé s’il y avait une raison... spécialement depuis que Christopher et elles se sont mariés et qu’il a vécu dans cette maison avec elle... tu comprends...

TJ : Et tu le lui as dit ?

LUKE : Non. J’ai répondu que c’était une coïncidence.

TJ : Est-ce que c’en est une ?

LUKE : (mal à l’aise) Je ne sais pas. Je pense que c’est une coïncidence. Ça ne m’est jamais arrivé...

TJ : Mais inconsciemment, ça n’est pas une coïncidence.

LUKE : Quoi ?

TJ : Je ne comprends pas grand-chose à tout ce charabia, Luke. Je dis juste que, si j’étais à ta place, je trouverais ça bizarre, moi aussi. Enfin, quoi... voilà que Lorelai et toi étiez sur le point de vous marier, ensuite vous vous séparez et elle s’enfuit pour épouser un autre homme et vivre dans la maison même où vous aviez prévu de passer le reste de votre vie ensemble (Luke se met à cogiter et prend conscience de quelque chose, mais TJ continue). A ta place, je ne lui ferais plus jamais confiance.

LUKE : (regardant TJ et parlant doucement) Je lui fais confiance.

TJ : Alors, quel est le problème ? Si tu l’aimes et si tu veux que ça marche, je ne vois pas en quoi cette maison devrait être un obstacle.

LUKE : (perdu dans la logique de TJ) Attends une minute! Tu viens juste de dire que, toi aussi, tu trouverais ça bizarre.

TJ : En effet, mais j’ai changé d’avis en cours de route. (après une pause) Ecoute... je pense simplement que si vous êtes fait l’un pour l’autre, que si elle est celle avec qui tu veux passer le reste de ta vie... pour de bon, cette fois... je dis juste que vous devez faire face à ces petits problèmes... et les régler ensemble... et passer à autre chose. (Luke est surpris par les paroles de TJ) Tu vois ce que je veux dire ? (murmurant comme si quelqu’un d’autre les écoutait) Ceci dit, il n’est pas trop tard pour changer d’avis à propos de Lorelai.

LUKE : (roulant les yeux) Je ne changerai pas d’avis à son sujet.

TJ : D’accord (regardant aux alentours) Eh bien, s’il n’y a rien d’autre... j’aimerais retourner auprès de ma femme et de mon fils (se levant et murmurant de nouveau) Liz est un peu en manque d’affection depuis quelques jours... avec ce rhume et tout ça.

LUKE : (se levant à son tour) Ouais, ouais... (tapotant l’épaule de TJ) Merci, TJ.

TJ : (acquiesçant) Pas de problème. Hé, tu penses que je pourrais avoir un autre muffin à la myrtille avant de partir ?

LUKE : (avec un petit sourire) Bien sûr.

TJ s’en va. La caméra reste posée sur Luke, en train de faire le point dans ses pensées, et fixant du regard la porte de l’appartement.

 

MAISON DES GILMORE - Diner du vendredi soir

Luke et Lorelai viennent d’arriver. Ils s’apprêtent à entrer dans la résidence des Gilmore.

LUKE : (alors qu’il se dirige vers la porte d’entrée avec Lorelai) Tu es sûre que c’est une bonne idée ? Tu es sûre qu’Emily ne m’attend pas derrière la porte, prête à m’accueillir avec une machette et une fourche ? Je parie qu’elle m’en veut pour l’échec de ton mariage avec Christopher. (Lorelai le regarde)

LORELAI : Tu sais bien qu’elle ne pense pas ça. (continuant) Ceci dit, si c’est le cas, elle marque un point.

LUKE : (se tournant brusquement vers Lorelai) Quoi ?

LORELAI : Je disais juste que... Ça n’a pas marché entre Chris et moi, parce que ça n’était pas censé fonctionner. Et pour rendre les choses encore un peu plus compliquées, j’étais déjà prise (regardant Luke avec bienveillance)...

LUKE : (ne pouvant s’empêcher de sourire, il répond après une pause) Hé, qu’est-ce que tu dirais si, après le repas, on rentrait à la maison... si je prenais de la nourriture au resto... et si on se faisait une de tes soirées films ?

LORELAI : (surprise) A la maison ?

LUKE : (acquiesçant de façon suggestive) Ouais.

LORELAI : (souriant légèrement) Ça serait super.

LUKE : (souriant et appuyant sur la sonnette, puis soupirant en regardant la porte) Nous y voilà.

LORELAI : (rassurante) Je te soutiens.

 

MAISON DES GILMORE - A l’intérieur.

La caméra se pose sur Emily, tandis qu’elle ouvre la porte.

EMILY : (avec son habituel sourire... multiplié par cent) Eh, bonsoir !

LORELAI : (sentant qu’il se passe quelque chose d’inhabituel) Salut M’man.

LUKE : (d’un signe de tête) Emily.

EMILY : (les examinant tous les deux) Eh bien, entrez ! Entrez !

LORELAI : (levant les yeux vers Luke, alors qu’elle entre dans la maison de son enfance) Où est Papa ?

EMILY : (un sourire toujours collé au visage) Dans le salon. (regardant Luke) C’est merveilleux de vous revoir, Luke !

LUKE : (pas très sûr de la réponse à formuler) Oh, ouais... (acquiesçant) pareillement.

 

MAISON DES GILMORE - Dans le salon.

Alors qu’elle pénètre dans le salon avec Luke, Lorelai remarque deux verres qui ont été utilisés, ainsi qu’une bouteille de Scotch à moitié vide sur la table basse. Richard est au bar, en train de préparer de la boisson. Il les aperçoit entrer et s’interrompt un instant pour serrer la main de Luke.

RICHARD : (radieux… et légèrement imbibé d’alcool, il tend la main vers Luke) Luke... Ravi de vous revoir.

LUKE : (acquiesçant en tendant la main à son tour) Ouais... pareillement.

RICHARD : (désignant le bar) Vous voulez boire quelque chose ?

LORELAI : (remarquant les manies de son père, elle intervient après s’être assise dans un fauteuil) une vodka, avec un zeste de citron, s’il te plait.

RICHARD : En fait, je pense faire de parfaits Mojitos. Est-ce que l’un de vous aimerait y goûter ? (Luke acquiesce alors qu’il est toujours debout à côté du bar)

LORELAI : (confuse) Tu sais faire les Mojitos ? Pourquoi ne m’a-t-on rien dit pendant les 39 dernières années de ma vie ?

EMILY : (s’asseyant sur sa chaise, elle rit de bon cœur à la « blague » de Lorelai, ce qui ne manque pas d’inquiéter cette dernière) Il a seulement trouvé la recette parfaite...

RICHARD : (terminant la phrase de sa femme)... grâce à Absolut. (les deux hommes se dirigent vers les femmes, avec leurs boissons, puis prennent un siège. Richard remarque la bouteille de Scotch ouverte sur la table basse) Oh, Emily... on a oublié de ranger le Scotch.

EMILY : (d’habitude très contrariée par ce genre de choses) Oh... J’ai complètement oublié. (appelant la bonne) Nina !?

LORELAI : (perdue, elle regarde Luke, avant de se tourner vers Emily) Vous avez eu de la visite ?

RICHARD : Oh non...

EMILY :... On a juste bu un petit verre avant le dîner.

LORELAI : (regardant le verre qu’Emily tient dans sa main) Hmmm.

LUKE : (Maladroitement, il déclare après avoir bu une gorgée du nouveau Mojito de Richard) C’est très bon, Richard.

LORELAI : (alors qu’elle goûte le sien, à son tour) Mmm... le meilleur Mojito que j’ai jamais bu.

EMILY : (soupirant) C’est une boisson si rafraîchissante. (riant) En particulier maintenant que l’été devient de plus en plus chaud. (Richard rit à son tour)

LORELAI : (regardant Emily et Richard avec des yeux inquisiteurs) Ouais...

Pause. Tout le monde soupire. La scène s’estompe...

 

MAISON DES GILMORE - Dans la salle à manger.

Le repas a déjà commencé. Alors que la scène apparaît, on entend des rires, ceux de Richard et d’Emily. Ils rejouent une situation pseudo-hilarante à laquelle ils ont été confrontés. Tout ceci semble terrifier Lorelai et Luke.

RICHARD : (essayant de contenir son rire, en mangeant)... alors, on a dit à ce vieille homme : « Va te mêler de tes affaires, mon gars, parce qu’on compte bien rester là. Nous ne partirons pas tant que nous n’aurons pas vu le responsable ! »... alors qu’en fait, c’était lui le responsable ! (Lorelai est plus que décontenancée par leur comportement. Richard lève son verre de vin.) A nos 20 ans ! Et à combien ils nous manquent ! Santé !

Luke est troublé, bien qu’il tente de rester poli... il commence à glousser de rire et lève son verre. Emily commence à rire encore plus fort.

EMILY : Santé ! (rotant bruyamment, sans le faire exprès) Oh ! Excusez-moi. Je ne sais pas ce qui m’est arrivé.

LORELAI : Un petit peu trop d’alcool, peut-être ?

EMILY : (balayant cette hypothèse) Oh chut, Lorelai. (regardant Luke) Excusez ma fille, Luke. Elle ne sait pas ce qu’elle dit. (Luke ne sourcille pas)

LORELAI : (ne pouvant plus en supporter davantage) Humm... Maman... Papa ? (ses parents lèvent les yeux vers elle) Qu’est-ce qui se passe ?

EMILY : (regardant Richard) Que veux-tu dire ?

RICHARD : (regardant Emily en retour) Oui. Que veux-tu dire, Lorelai ?

LORELAI : Vous êtes tous les deux complètement ivres !

EMILY : Nous ne sommes pas ivres. Nous sommes juste... nous sommes juste un peu « éméchés ».

LORELAI : (levant les yeux au ciel) D’accord, super... mais pourquoi ?

EMILY : (continuant de démentir) Pourquoi ? Il n’y a aucune raison...

RICHARD : (se dégrisant, il réalise qu’ils devaient expliquer leur comportement actuel) Emily, je pense qu’il est clair pour Lorelai (regardant Luke) et Luke que ce n’est pas un dîner du vendredi soir tout à fait classique. (Emily soupire tandis que Richard se tourne vers Lorelai pour lui donner une explication) On vient juste de découvrir qu’un de nos nouveaux investissements n’était pas si rentable que ça.

LORELAI : D’accord.

RICHARD : (regardant Luke) Je suis désolé pour notre attitude, Luke... (se retournant vers Lorelai) Il y a quelque mois, en me fiant à l’expérience et en faisant confiance à la parole de quelqu’un, j’ai investi dans une nouvelle compagnie pleine d’avenir.

LORELAI : Oh, non. J’ai peur de poser la question...

RICHARD : (poursuivant son explication, pendant qu’Emily examine Luke, tranquillement assis) Oui, en effet, cette compagnie vient juste de faire faillite. Une chose à laquelle on ne s’attendait pas... et pas de façon aussi soudaine.

LORELAI : Par pitié, dis-moi que tu n’as pas investi tout ton argent dans ce truc.

RICHARD : Bien sûr que non, Lorelai. Nous ne sommes pas complètement idiots. (regardant Emily) Cependant, j’ai été bien idiot de me fier à son jugement.

LORELAI : Le jugement de qui ?

Les anciens Gilmore restent silencieux.

LORELAI : (répétant, avec un brin de suspicion dans la voix) Le jugement de qui ?

RICHARD : (se tournant vers Luke) Je suis désolé de prononcer ce nom devant vous, Luke. (regardant Lorelai) Ton idiot d’ex-mari est celui qui m’a recommandé cette entreprise et qui m’a encouragé à investir.

LORELAI : (regardant Luke, pour être sûr que la mention du nom de Christopher ne le dérange pas. Luke fait un geste pour signaler que tout va bien) Est-ce que vous lui en avez parlé ?

RICHARD : (implicitement) Oh, j’ai déjà eu une petite prise de bec avec lui.

EMILY : (ajoutant, tandis que Luke essaie de rester en dehors de la conversation) C’était plus qu’une simple prise de bec, Richard. Ça devrait lui servir de leçon pour ne plus inciter les gens à se lancer dans ce genre de choses.

LORELAI : Tu sais que tu n’aurais pas du investir en te fiant simplement à la parole de quelqu’un, Papa.

RICHARD : Je sais, Lorelai. En tout cas, ça m’aura servi de leçon.

LORELAI : (plus par inquiétude que par indiscrétion) Comme ça, approximativement... Combien est-ce que vous avez perdu ?

RICHARD : Oh, juste quelques milliers de dollars... Rien qui ne nous mette dans l’embarras, financièrement (Luke lève les sourcils, en baissant les yeux vers sa nourriture)... Mais c’est un beau gâchis... et je n’aime pas gaspiller de l’argent.

LORELAI : (ne comprenant toujours pas la raison de leur enivrement) Alors, c’est pour ça que vous êtes tous les deux à un doigt de l’ivresse ?

EMILY : Allons, allons... tout ceci est derrière nous maintenant... Abandonnons ce sujet et parlons d’autre chose, voulez-vous ?

RICHARD : (tandis qu’il reprend son repas là où il l’avait arrêté) Brillante idée, Emily.

EMILY : (regardant Luke, ce dernier ayant déjà deviné qu’il serait au centre du nouveau sujet de conversation) Luke, comment va votre fille ? Il faudra l’emmener pour un dîner avant que l’on parte en Europe, dans quelques semaines.

La scène se termine tandis que Luke commence à répondre...

MAISON DES GILMORE - Fin du repas - A l’extérieur.

Luke et Lorelai sortent de la maison.

EMILY : Passez une bonne nuit !

RICHARD : Conduisez prudemment !

LUKE : Merci encore. Bonne nuit.

LORELAI : (tandis que la porte se referme) Bonne nuit, M’man. Bonne nuit, P’pa.

Ils restent devant la porte, comme ils l’ont fait avant d’arriver...

LUKE : (posant les mains sur ses hanches) Eh bien, c’était intéressant.

LORELAI : (continuant, avec sarcasme) Oh, oui. J’ai surtout adoré la partie où ma mère t’a cuisiné à propos d’April et de l’audience pour les droits de garde, après que tu lui aies dit qu’April vivait maintenant au Nouveau-Mexique et qu’elle ne pouvait donc pas participer à un dîner du vendredi soir avant leur départ pour l’Europe. Tout cela était très divertissant.

LUKE : (la regardant et lui répondant avec sympathie) Eh bien, au moins, c’est terminé maintenant... et ils ne me cuisineront plus, maintenant.

LORELAI : Fais-moi confiance, ils trouveront autre chose. (prenant un moment pour l’examiner) Hé, désolé que tu aies dû entendre son nom... et Papa qui continuait sur la façon dont tout cela l’avait perturbé.

LUKE : (l’interrompant et la rassurant sincèrement) C’est n’est pas bien grave, Lorelai. En plus... (prenant de l’assurance, alors qu’il se dirige vers la portière passager pour l’ouvrir à Lorelai) c’était rafraîchissant.

LORELAI : (entrant dans le pick-up, elle est amusée par l’expression triomphale de Luke) Vraiment ?

LUKE : (souriant, puis faisant le tour du pick-up pour s’installer) Vraiment.

LORELAI : Tu veux toujours te faire une soirée films ?

LUKE : Bien sûr. Je te déposerai chez toi... j’irai au restaurant pour prendre de la nourriture et on pourra commencer ta soirée films.

LORELAI : (souriant) Ça me paraît bien.

Luke démarre son pick-up.

 

 

MAISON DE LORELAI - Dans le salon - Une heure plus tard

Lorelai, qui a déjà échangé ses vêtements pour quelque chose de plus confortable, est en train de disposer de quoi grignoter sur la table basse, et de redonner un peu de volume aux coussins du canapé, afin que tout soit bien confortable pour la soirée films avec Luke. La caméra montre également la vieille télé 66 cm, de retour dans le salon, sans le moindre indice de la présence d’un quelconque écran plat au même endroit, à un moment ou à un autre.

 

MAISON DE LORELAI - A l’extérieur - Au même moment.

Luke vient d’arriver. La caméra le suit tandis qu’il se dirige vers les marches du perron, avec un gros sac de nourriture dans la main. La caméra et lui s’arrêtent avant qu’il n’atteigne les marches. Alors que la caméra fait un panoramique sur son visage, une soudaine expression trahit son changement d’humeur. Une expression mêlée de peur et d’incertitude. Sa respiration semble se faire plus difficile et son cœur paraît battre la chamade. Il est incapable de faire un pas de plus en avant.

 

MAISON DE LORELAI - A l’intérieur - Au même moment.

Lorelai commence à éteindre et allumer quelques lumières, afin de créer la meilleure ambiance possible pour une soirée avec son homme. Après avoir fini de tripoter les lumières, réalisant que Luke l’avait déposée depuis déjà un bon moment, elle regarde l’heure sur son téléphone portable. Ensuite, elle se laisse tomber sur le canapé et parcourt les DVD posés sur la table du salon, une fois de plus. L’impatience vient à bout d’elle et Lorelai se laisse tomber en arrière sur le canapé en poussant un profond soupir.

Son téléphone portable se met à sonner.

LORELAI : (voyant qui appelle, elle décroche en souriant) Hey... Ne me dis pas que tu n’as plus de tarte.

Les scènes alternent entre la cour devant la maison de Lorelai et son salon...

LUKE : (incapable de répondre de façon spirituelle, il déclare d’un ton très sérieux...) Lorelai.

LORELAI : (rougissant devant ce ton soudain) Tu es en route ? Je meurs de faim.

LUKE : (déglutissant et continuant) Lorelai. Je ne peux pas le faire.

LORELAI : (son sourire disparaît progressivement) Tu ne peux pas faire... quoi ? Luke, où est-ce que tu es ?

LUKE : Je suis devant la maison.

LORELAI : Quoi ? (se levant brusquement du canapé, elle se dirige vers sa porte d’entrée et l’ouvre) Eh bien, entre donc. (apercevant Luke dans la cour, elle regarde les escaliers, puis tourne son regard de nouveau vers Luke tandis qu’il range son portable dans sa poche. Elle découvre son expression et sort rapidement... et descend progressivement les marches du perron) Luke ?

LUKE : (posant la main sur son front) Je ne peux pas le faire. (Lorelai ne sait pas vraiment comment réagir) J’allais bien, tu sais. J’allais bien avant de savoir... mais après que tu m’en aies parlé ce matin, je ne pouvais plus penser qu’à... ça. Que je détestais peut-être ta maison... (il acquiesce) Et je sais que c’est peut-être stupide, et insignifiant... (Lorelai désapprouve d’un signe de tête)... mais je la déteste ! Je déteste qu’il ait vécu ici avec toi. Et... (désignant les marches du doigt) je déteste ces marches... et c’est ridicule ! (bégayant légèrement, tandis que sa voix craque au milieu de la phrase) Je... Je... déteste que tu te soies tenue juste à cet endroit, quand tu m’as parlé de votre nuit ensemble. Je déteste que ça ait été la première fois, depuis tout le temps où je te connais, que je t’ai détesté pour (gesticulant) un court moment. (concédant) Et tu sais que j’ai beaucoup plus de sentiments pour toi maintenant que je ne n’en ai jamais eu avant... J’espère que tu sais ça (Lorelai acquiesce, alors qu’elle retient ses émotions. Pause) Il faut juste que je dépasse... tout ça... tu comprends ?

LORELAI : (doucement, alors qu’elle se tient sur la dernière marche) Je comprends. (soupirant) Luke... (continuant, au bord du désespoir) Que veux-tu que je fasse ? Dis le moi, et je ferai n’importe quoi pour que ça aille mieux.

LUKE : (soupirant) Il faut juste que je parvienne à surmonter ça, Lorelai.

LORELAI : D’accord.

LUKE : Mais pas ce soir. (Lorelai acquiesce avec sympathie, tandis que Luke lui tend le sac de nourriture). Il y a deux hamburgers, avec un plein sachet de frites, et une tarte entière (fixant toujours le visage de Luke, Lorelai prend le sac. Luke lève les yeux vers elle) Je suis désolé.

LORELAI : (tendrement) Ne le sois pas.

LUKE : On se voit demain ? (Lorelai acquiesce, et Luke se retourne pour partir)

La caméra se pose sur Lorelai, tandis qu’elle regarde Luke quitter la cour. Elle soupire profondément, et se retourne pour examiner sa maison.

 

APPARTEMENT DE LUKE – Le lendemain matin.

La caméra est posée sur Luke, qui en train de s’étirer dans son lit. Tandis que la caméra fait un panoramique, on constate que Lorelai est à côté de lui. Ils sont tous les deux en train de se réveiller après une douce nuit de sommeil. Lorelai se tourne et pose sa tête sur l’épaule de Luke.

LUKE : (souriant, l’air mal réveillé...) Hmm... Bonjour.

LORELAI : (les yeux toujours fermés, souriant également) B‘jour !

LUKE : (penchant la tête sur le côté, pour regarder son visage) Bien dormi ?

LORELAI : (les yeux toujours fermés) Complètement.

LUKE : (soupirant) Merci pour la nuit dernière.

LORELAI : (souriant toujours, elle ouvre enfin les yeux) Hé, j’allais pas te laisser dormir tout seul.

LUKE : (installant un nouvel oreiller afin de pouvoir s’asseoir confortablement) Alors tu m’as suivi jusqu’ici ?

LORELAI : (répétant, et bougeant légèrement pour laisser Luke s’asseoir) Alors je t’ai suivi jusqu’ici. Et tu n’es pas content que j’aie partagé mes frites avec toi ?

LUKE : Tu veux parler de la pauvre frite que tu m’as laissée après avoir mangé deux hamburgers, toutes les autres frites et une tarte toute entière ?

LORELAI : (maintenant complètement réveillée) Tu vois ? N’est-ce pas que je suis gentille ?

LUKE : (la regardant pendant un moment, avant de déclarer sur un ton assez sérieux...) Oui, tu l’es. (soupirant) Je suis désolé pour la nuit dernière.

LORELAI : (niant de la tête) Ne le sois pas ! Je te l’ai déjà dit, Luke... Il n’y a rien dont tu dois t’excuser... Ce que tu ressens est tout à fait normal, tu comprends ? En plus, j’adore passer la nuit dans ton appartement.

LUKE : Ah oui ?

LORELAI : Bien sûr (après un instant de réflexion, elle continue en plaisantant) Ceci dit, il faudra qu’on modère nos folles séances nocturnes pendant les deux semaines où April sera là.

LUKE : (se souvenant) J’avais l’intention de t’en parler...

LORELAI : De quoi ?

LUKE : Cette semaine, j’ai parlé à Tom de cloisonner les différentes pièces et d’y ajouter quelques portes. Comme ça, April aura un peu d’intimité... Tu comprends ?

LORELAI : (regardant l’entrée de la chambre) C’est une super idée... mais tu ne penses pas que l’appartement paraîtra nettement plus petit si tu fais ça ?

LUKE : (regardant l’entrée, il acquiesce) En effet... et c’est trop petit pour trois personnes... (Lorelai sourit à l’idée que Luke l’ait incluse dans sa vie) En fait. Je pense que c’est une solution temporaire (baissant les yeux vers Lorelai) Je devrais chercher un endroit plus spacieux, un de ces jours.

LORELAI : Un plus grand appartement ?

LUKE : Ou une maison. (remarquant un changement dans l’humeur de Lorelai) Je n’ai pas encore vraiment réfléchi.

LORELAI : (gloussant de rire pour masquer son malaise, lorsqu’elle se rend compte que sa maison n’est peut-être pas appropriée pour leur vie à deux) Ouais.

LUKE : (gloussant lui aussi et tentant d’apaiser la situation) Qui sait ? Peut-être que je vivrai toujours dans cet appartement.

Ça n’arrange pas les choses. Lorelai fait semblant de rire, bien qu’elle soit encore plus mal à l’aise... Il y a un silence.

LUKE : (soupirant profondément) Café ?

LORELAI : (reconnaissante) Oui, merci.

La caméra reste sur Lorelai, tandis que Luke se lève du lit et quitte la scène...

 

 

CHEZ LUKE – Plus tard dans la matinée.

La ruée matinale commence à prendre fin. Quelques citadins sont encore en train de boire leur café et de lire leur journal. TJ entre dans le restaurant.

LUKE : (entendant la porte s’ouvrir, il lève brièvement les yeux de ses reçus) Hé !

TJ : (légèrement plus fort que nécessaire) Hé, beau-frère ! (un client lève les yeux de son journal. Le visage de Luke exprime tout sa contrariété. TJ le remarque, vient se glisser derrière le comptoir et commence à parler plus doucement tandis que Luke recule d’un pas pour préserver son espace intime) Alors, comment ça s’est passé ?

LUKE : Comment s’est passé quoi ?

TJ : Tu as parlé à Lorelai ?

LUKE : (acquiesçant de la tête, comprenant de quoi TJ veux parler) Ah... Ouais. (essayant de se montrer discret) Ça roule. On a réglé le problème.

TJ : (roulant les yeux) Menteur.

LUKE : (regrettant d’avoir, entre tous, choisi TJ pour se confier) Quoi ? Non, vraiment... tout va bien.

TJ : (pas du tout convaincu) Hou, hou. J’te crois.

LUKE : (regardant le visage de TJ pendant une seconde, embarrassé... puis continuant) On va régler le problème.

TJ : J’en suis sûr. (plongeant la main dans sa poche, il en retire un morceau de papier) Sinon, je suis juste passé pour te donner mon devis pour les étagères, mais...

LUKE : (tentant de prendre le papier, mais TJ le tient dans sa main, hors de portée) Quoi ?

TJ : ... mais il faut que tu le lises une fois que je serai parti.

LUKE : (une nouvelle fois embarrassé) On n’est pas dans un confessionnal. Donne-moi juste ce foutu devis, TJ !

TJ : D’accord... mais... (regardant le morceau de papier, il le dépose rapidement sur le comptoir avant de déguerpir du restaurant)

Luke lève les yeux au ciel, puis regarde le papier. Il secoue la tête d’exaspération, devant le montant faramineux du devis de TJ.

 

MAISON DE LORELAI – Quelques minutes plus tard.

C’est le jour de congé de Lorelai. Elle fait un peu de ménage autour de sa maison, lorsque le téléphone sonne.

Les scènes suivantes alternent entre ce qui semble être le hall d’un bureau cossu et la maison de Lorelai.

EMILY : Lorelai, c’est ta mère. (en arrière-plan, on discerne vaguement Richard en compagnie d’un autre homme)

LORELAI : Eh, Maman. (continuant de dépoussiérer nonchalamment les moindres surfaces, sans vraiment s’appliquer) Que se passe-t-il ?

EMILY : Je voulais m’excuser pour hier soir. Notre comportement était inexcusable.

LORELAI : (levant un sourcil, toujours aussi désinvolte) Pas de souci, Maman. Toi et Papa vous êtes déjà excusés... et je dois avouer que c’était plutôt divertissant... quoiqu’un peu effrayant.

EMILY : (roulant les yeux) Eh bien, je suis ravie que tu trouves notre situation financière divertissante.

LORELAI : (gloussant) Papa a dit que ce n’était que quelques milliers de dollars... ce qui est beaucoup pour moi, mais vous, vous pouvez surmonter ça.

EMILY : (avouant malgré elle, tout en s’assurant que Richard ne l’a pas entendue) En fait, c’était quelques centaines de milliers, Lorelai.

LORELAI : (s’étranglant et laissant tomber son plumeau) QUOI ?!!

EMILY : Chuuuut ! Ton père va t’entendre.

LORELAI : (toujours sous le choc, elle se lâche) Où est-ce qu’il est ? Est-ce que vous allez être sur la paille ? Est-ce que vous devez vendre tous vos biens ? Déménager dans une plus petite maison ? Oh, mon Dieu ! (horrifiée) Emménager chez moi ?!?

EMILY : (roulant de nouveau les yeux) Ne sois pas ridicule, Lorelai ! On ne va pas être sur la paille. Ton père et moi avons vu Clive.

LORELAI : Qui est Clive ?

EMILY : Notre conseiller financier. Il a été assez aimable pour nous rencontrer pendant son jour de congé... et tout ne va pas aussi mal que nous le pensions. Par chance, cette stupide compagnie était assurée et nous n’allons perdre que quelques milliers de dollars. Tu comprends maintenant pourquoi nous étions... (cherchant le mot juste) pas très bien... hier soir.

LORELAI : (ramassant son plumeau) Ça fait quand même beaucoup d’argent, Maman. Pas pour toi... Pour moi et pour la majorité des américains... (réfléchissant) et du monde.

EMILY : Ton père m’a fait promettre de ne pas dire le moindre mot concernant ce problème à qui que ce soit... en particulier à toi et à Rory. Il ne veut pas que vous vous inquiétiez inutilement. Maintenant que tout est réglé, merci d’oublier tout ce que je viens de te dire.

LORELAI : (tentant de se remettre de son choc initial, elle plaisante) Où sont les haïtiens quand tu as besoin d’eux ?

EMILY : Comment ?

LORELAI : Rien.

EMILY : Quoiqu’il en soit, j’en ai fini. (se souvenant) Oh, encore une chose...

LORELAI : Quoi ?

EMILY : Christopher n’est plus le bienvenu à la maison... Au moins pour quelques années.

LORELAI : Rassure-toi. Je suis persuadée qu’il est déjà au courant.

EMILY : Très bien. Dans ce cas, c’est tout. Ton père vient par ici... Je dois te laisser. Au revoir, Lorelai.

LORELAI : (regardant son téléphone, après qu’Emily ait raccroché précipitamment) Bye !

Lorelai se dirige vers le canapé et s’y installe, le téléphone toujours en main. Elle le regarde, puis compose un numéro familier.

LORELAI : (portant le téléphone à son oreille, en souriant) Hey, chérie !

Les scènes suivantes alternent entre l’Iowa et Stars Hollow...

RORY : Hey, Maman. J’avais l’intention de t’appeler bientôt.

LORELAI : Eh bien, c’est moi qui t’appelle maintenant.

RORY : (croisant les jambes, sur son siège) Parfait. Rattrapons le temps perdu ! Toi d’abord.

LORELAI : (se redressant) Voyons... Depuis la dernière fois... j’ai pris 500g... mais bizarrement, j’arrive toujours à fermer mon jean.

RORY : Tant mieux.

LORELAI : (continuant, en accélérant progressivement le débit) ... J’ai gardé Davie et Martha... J’ai mangé trois bagels pour le petit déjeuner de jeudi... (en accentuant son exploit) Tes grands-parents ont été ruinés pendant quelques heures... J’ai réalisé que Luke n’avait pas dormi à la maison depuis qu’on s’est remis ensemble et que, secrètement, il déteste la télé à écran plat que Jackson m’a aidé à déménager... et qui a du trouver un nouveau foyer quelque part dans l’entrepôt d’une œuvre de charité... J’ai confronté Luke à ce problème... Luke est resté figé sur place... J’ai mangé une pleine boîte de frites... ainsi que tout une tarte...Luke veut cloisonner les pièces de son appartement et acheter une nouvelle maison...

RORY : (parvenue à saturation, elle lève les bras au ciel) Attends ! Je suis perdue !

LORELAI : (soupirant) J’ai besoin de ton cerveau. J’ai besoin d’idées.

RORY : Qu’est-ce que tu veux dire par « Luke est resté figé sur place » ? Tu veux dire qu’il a été littéralement congelé comme Lyuba le bébé mammouth ? Ou alors, tu veux dire que...

LORELAI : (l’interrompant) Il était incapable de rentrer dans la maison, après que je l’ai confronté à ce problème. Il ne pouvait même pas monter les marches. Et je le comprenais complètement.

RORY : (réalisant ce que sa mère essayait de dire) Ah... bien sûr que c’est compréhensible. Je veux dire... Il s’est tellement investi dans cette maison... et vous deviez y vivre tous les deux après votre mariage... et ensuite, toi et Papa vous êtes enfuis pour vous marier, et concrètement... Papa l’a remplacé. (Lorelai roule les yeux devant la franchise de Rory) En fait, Luke a matérialisé tout ça dans une maison qui...

LORELAI : (l’interrompant de nouveau) Chérie... tu ne m’aides pas.

RORY : Désolé. Comment est-ce que je peux t’aider ?

LORELAI : (soupirant) J’ai essayé de trouver une solution toute la matinée. Je ne suis parvenue qu’à deux possibilités qui me paraissent tellement évidentes que... mais j’en sais rien.

RORY : C’est quoi, tes deux alternatives ?

LORELAI : (avec hésitation) Je ne sais pas. C’est encore très vague pour le moment... Je suis encore en train de mettre ça au clair dans ma tête. Je ne sais pas si je suis prête pour le dévoiler à voix haute.

RORY : Tu sais, ça m’est arrivé hier.

LORELAI : Quoi donc ?

RORY : Tu sais... quand tu as une idée... mais qui n’est pas très claire dans ton esprit... alors tu ne veux pas l’exprimer à haute voix....

LORELAI : Tu es vraiment bizarre.

RORY : Je suis la fille de ma mère.

LORELAI : Quoi qu’il en soit, je te promets de te donner tous les détails quand j’aurai tout mis à plat.

RORY : D’accord (réalisant soudainement) Comment ça, mes grands-parents ont été ruinés pendant quelques heures ??

La scène s’estompe.

 

APPARTEMENT DE LUKE – Le même soir.

Lorelai est à la table, en train d’organiser leur prochaine excursion. Luke arrive, après avoir fermé son restaurant.

LORELAI : (levant les yeux vers Luke et souriant) Tu as bien éteint les lumières du restaurant ?

LUKE : (posant quelques boîtes de nourriture sur la table) Ouais. Il semblerait que je vais fermer le restaurant pendant quelques jours. Au moins jusqu’au retour de Zach. SI Zach revient.

LORELAI : Et César, alors ?

LUKE : (se lavant les mains dans l’évier) Maintenant, il veut faire le premier service pour partir plus tôt.

LORELAI : Je croyais qu’il aimait bien faire les fermetures ? (suggérant avec un petit sursaut) Peut-être qu’il s’est trouvé une nouvelle petite copine.

LUKE : Ouais... En tout cas, ça ne m’arrange pas.

LORELAI : (soupirant, puis tentant d’amener la conversation vers un sujet plus important) Hé...

LUKE : (se séchant les mains) Oui ?

LORELAI : (désignant une chaise) Assied-toi... J’ai quelque chose à te dire.

LUKE : (Curieux, il s’installe sur une chaise) Quoi donc ?

LORELAI : (dans un autre profond soupir, elle continue...) C’est à propos de ma maison.

LUKE : (Pas très sûre de vouloir aborder ce sujet dans l’immédiat, il se montre réticent)... Ah...

LORELAI : Non, non... Ecoute. J’ai deux propositions à te faire. Et si tu n’en aimes aucune... On pourra se mettre d’accord sur autre chose... ensemble. (Luke l’incite à poursuivre) D’accord. D’abord... Je sais que tu as émis l’idée d’acheter une nouvelle maison... Quelque chose d’assez spacieux pour qu’April dispose de son propre espace quand elle sera avec toi et... C’est vraiment une bonne idée. (déglutissant légèrement avant de continuer) Et en plus, puisque nous sommes de nouveau ensemble... une plus grande maison serait vraiment... vraiment... super. Tu comprends ? Alors, je me suis dit... (Luke écoute attentivement) même si je sais qu’on en a pas parlé pour l’instant... mais j’espère que cette conversation nous permettra de parler de... tu sais... de notre avenir. (coupant au cours) Une première option, je pense, serait de vendre ma maison... et peut-être se trouver un endroit plus grand... ensemble.

LUKE : (souriant progressivement, pour montrer son intérêt)... Et la deuxième option ?

LORELAI : Ma deuxième idée... (continuant prudemment)... c’est que ma maison... est autant la tienne que la mienne. Tu vois ce que je veux dire ? Tu t’y es tellement investi... Tu l’as réparée comme s’il s’agissait de la tienne... même avant qu’on soit ensemble... Tu montais sur le toit pour remplacer de vieux bardeaux. Tu as réparé des poignées de porte branlantes avant même que je me rende compte qu’elles étaient branlantes. Si ça ne dépendait que de moi, j’aurais attendu qu’elles soient carrément tombées. Je pense simplement... que tu... aimes cette maison autant que moi... du moins autrefois... tu comprends ? Toi aussi tu y es attaché. S’il y a une possibilité... pour que tu puisses t’imaginer vivre ici... j’aimerais la garder. Mais seulement si tu te revois ici. (le visage de Luke ne trahit aucun changement d’émotion) Je sais que c’est bien trop petit pour nous tous : Toi, moi, Rory, (souriant) et April... Alors j’ai parlé avec Tom... et je lui ai demandé son avis. (déglutissant) Il m’a dit qu’il y avait encore assez de place au premier étage, au-dessus de la cuisine, pour créer une extension et aménager une chambre et une salle de bains... ou alors deux chambres. (Luke ne répondant rien, elle continue de parler) Je lui ai demandé si ça pouvait être terminé avant l’arrivée d’April... et évidemment, il m’a ri au nez. Donc, si tu es d’accord avec cette idée, on pourra prendre une semaine pour faire la liste de tout ce que tu n’aimes pas dans cette maison. Je le jure devant Dieu, Luke... Je me débarrasserai de n’importe quoi, et de tout ce que tu détestes. Je veux que ça marche entre nous.

LUKE : (soupirant et acquiesçant discrètement, prêt à répondre) Je...

LORELAI : (l’interrompant en levant la main) Attend ! Encore une chose... Je veux que tu saches que les deux options me conviennent. Comme je l’ai dit... Je veux que ça marche entre nous. Et... je ferai presque tout pour que ça se produise.

LUKE : (après un moment de réflexion) Je pense que le choix est évident.

LORELAI : (acquiesçant avec pessimisme) Je suis d’accord... Une nouvelle maison...

LUKE : (l’interrompant) ... on reconstruit... encore.

LORELAI : (surprise) Quoi ? (pause) tu es sûr ?

LUKE : (acquiesçant) J’en suis sûr. Alors, tu as dit que j’avais le pouvoir de me débarrasser de tout ce que je n’aimais pas ?

LORELAI : De tout.

LUKE : On pourrait commencer par ce lit ?

LORELAI : (acquiesçant, soulagée) Ça sera le premier à partir. Et de toute façon, je n’aimais pas l’ensemble... donc, c’est parfait. (se rappelant et poursuivant) Oh, et juste pour ton info, ce truc qui était accroché au mur du salon ? C’est parti. Jackson m’a aidée à l’enlever l’autre jour.

LUKE : Comment ça ?

LORELAI : Cette maison n’a jamais été faite pour un écran plat.

La scène se termine sur Luke et Lorelai qui se sourient mutuellement.

 

Version Originale par Audirox        

Version traduite par Marion et Arvak

Relecture par Stephe