Mother Daughter Folly

MAISON DES GILMORE – Deuxième diner du Vendredi soir sans Rory

La scène s'ouvre en plein milieu du diner.

EMILY (regardant son assiette) : Comment trouvez-vous le poulet à la florentine ? Je sais que ce n'est pas vraiment un plat qui convient au diner du vendredi soir mais je voulais tester ma nouvelle bonne...

LORELAI: Une nouvelle bonne ? (Richard se retient de rire)

EMILY (décidant de l’ignorer) : … Et vu que je ne sais pas encore sur quoi elle a décidé de mentir, je me suis dis que le Poulet à la florentine serait idéal.

Richard : Bien, Emily pour répondre à ta question, le plat est délicieux !

LORELAI: (Heureuse) Oui maman. Délicieux !

EMILY: (Remarquant que Lorelai est heureuse en plein diner du vendredi soir. Prend un moment pour l'observer alors qu'elle mange) Tu as l'air vraiment très joyeuse, sachant que Rory n'est pas là...

LORELAI (regardant sa mère) : Oh je lui parle très souvent … comme tu le sais.

EMILY : Oui mais tu sembles plus heureuse que d’habitude.

RICHARD : (S'en mêlant) Oui c'est vrai Lorelai, tu as l'air heureuse. Et cela te va bien.

LORELAI : (Acquiesçant à son père) Merci papa ! (Regardant une nouvelle fois Emily.) Il y a de nombreuses choses qui me rendent joyeuse.

EMILY: Comme ?

LORELAI : Comme ?

EMILY: Quelles sont ces choses qui te rendent heureuse ?

LORELAI: (Confuse par la question) Quoi, maman ? Tu veux que je te les nomme ? C'est comme lorsque j'avais à peine 3 ans et que tu me faisais réciter l'alphabet avant de manger. Une règle capital de la maison, pour moi spécialement, était de ne pas ouvrir la bouche avant d'avoir fini de manger... Mais nooon, je devais dire l'alphabet tous les mercredi soir. Je n'oublierais jamais ces mercredi. Ils m'ont vraiment traumatisé.

EMILY : (levant les yeux au ciel) Oh, n’exagère pas. En plus, tu étais bien trop jeune pour t'en rappeler.

LORELAI: (S'écriant) Je m'en souviens ! Je me souviens de comment tu demandais à la bonne de rester là (montrant du doigt). Tu m'a terrorisé tous les mercredi soir.

EMILY: Je n'ai jamais fait une chose pareil.

LORELAI: Tu n'as jamais fait réciter l'alphabet à papa avant de manger.

RICHARD : Maintenant, ça devient ridicule.

EMILY: (regardant Richard) C'est comme cela qu'elle évite certains sujets.

LORELAI: (Abandonne) Bien. Pourquoi je suis plus heureuse que d’habitude ? (Elle réfléchit). Voyons voir. J’ai l’auberge dont j’ai toujours rêvé d’avoir avec ma meilleure amie et elle fait plus de profit que je n’aurai jamais espéré. J’ai trouvé la parfaite paire de chaussures hier lorsque je suis sortie faire du shopping pour acheter quelque chose que je ne retrouve plus...

EMILY: (Confuse) Où diable vas-tu acheter tes chaussures ?

LORELAI : Oh, c'était un grand détour. (Continue) Et Sookie m'a dit qu'elle avait surement trouvé le sac parfait pour aller avec mes nouvelles chaussures... Et pour couronner le tout, ma merveilleuse fille est diplômée de Yale et travaille pour Obama.

RICHARD: Elle ne travaille pas pour Obama, Lorelai, elle couvre sa campagne.

LORELAI: (boude) Oh, ça me rend triste. Je suis plus heureuse quand je l’imagine travailler pour lui.

EMILY: (ignorant volontairement la tirade) Quoi d’autres ?

LORELAI : (lui faisant face) Quoi ?

EMILY: (Délibérément) Il n’y a rien d’autre qui fait que tu aies une attitude si positive ? (Richard lève les yeux vers Emily sachant pertinemment où elle voulait en venir)

LORELAI: (Comme attrapée après avoir fait une bêtise, elle tente de cacher un petit sourire subtile. Elle cligne des yeux.) Non. Rien ne me vient à l'esprit.... (Elle baisse rapidement les yeux sur son poulet).

Emily regarde Richard avec un regard plein de déception.

CHEZ LUKE – Le matin suivant

Lorelai est assise au comptoir, en train de téléphoner. La scène s'ouvre sur le milieu de la conversation entre elle et Rory.

Coupure entre chez Luke et ce qui ressemble à une salle d'impression.

LORELAI: Tu veux dire que ça fait 2 semaines entières que tu fais cette campagne et tu n'as toujours pas rencontré ce mec ?

RORY: M'man, c'est pas si simple...

LORELAI: (La coupant) Ca suffit ! Je pensais voter pour lui s'il changeait d'avis pour les écoles... mais là je pense vraiment à arrêter d'y penser.

RORY: (Sarcastique) Ah oui ! Ca va vraiment le blesser.

LORELAI: (soupirant) Hormis ça, comment ça va au boulot ?

RORY: Pas mal... Pas fantastique non plus. J'ai l'impression de n'avoir rien à couvrir. Je me sens pas inspirée.

LORELAI: C'est peut être parce que tu n'as pas encore vu Obama. C'est lui le sujet principal. Je veux dire c'est lui l'homme que t'es censée couvrir!

RORY: Pas lui. Enfin pas seulement lui. Il y a tellement de chose à faire sur une campagne comme celle-ci. Les fonds, les organisateurs, les conseils... Ce n'est pas qu'Obama.

LORELAI: (réfléchit) J'aimerais te dire que je peux t'aider. Mais j'ai rien pour t'inspirer...

RORY: Oublie le boulot. Si tu me racontais le diner d'hier soir... je me sentirais peut être mieux.

LORELAI: (faisant la grimace) Tu veux vraiment savoir ?

RORY: (préssentant quelque chose) Qu'est ce qui s'est passé ? Je croyais que t'avais dis que tu allais te tenir tranquille ?

LORELAI: Je me suis tenue tranquille. C'est ta grand mère qui essaie d'avoir accès à mes activités journalières et mes pensées.

RORY: (confuse) hein ?

LORELAI: Exactement !

RORY: Qu'est ce que tu veux dire ?

LORELAI: (soupire) Comme tu le sais, je ne lui ai pas parlé de Luke encore. (Luke apparaît)

LUKE: (Entendant son nom) Qu'est ce qu'il y a à propos de Luke ?

LORELAI: (lève les yeux vers lui et sourit) C'est Rory, elle te dit salut !

LUKE: (Un peu plus fort) Hey Rory. (à Lorelai) Va téléphoner dehors s'il te plait.

LORELAI: D'accord, mais après que j'ai parlé avec Rory.

LUKE: (faisant la grimace) C'est quoi le but d'aller dehors pour téléphoner une fois que tu as raccroché ? (Lorelai ouvre la bouche pour répondre, mais Luke la coupe en levant la main) Laisse tomber. J'ai des clients à servir.

RORY: Un jour il va te prendre toi et ton téléphone et va vous jeter dehors si tu ne l'écoutes pas.

LORELAI: Non, il ne le fera pas. En plus, j'ai gagné des points.

RORY: Alors, qu'a dit grand mère ?

LORELAI: Rien. Elle a juste pas arrêté de me poser des questions pour que je lui fasse une liste sur le pourquoi du comment ça se fait que j'ai l'air heureuse.

RORY: Je suppose que ça ne comprend pas Luke...

LORELAI: (doucement) Non bien sur.

RORY: Sachant qu'il est la raison principale de ton état de bonheur je pense que tu devrais lui dire.

LORELAI: Je sais. Mais... (se retourne sur sa chaise et regarde Luke travailler) Je ne veux pas qu'elle me fasse me sentir mal. Tu sais, elle n'a jamais vraiment été très enchantée par nous. Quand j'ai finalement épousé ton père en cachette elle n'était pas contente de savoir que je n'ai pas fait un merveilleux mariage, mais rappelle-toi combien elle était contente que ce soit lui? (soupire) J'espère simplement que pour une fois elle pourrait se ravir pour moi et Luke.

RORY: M'man...

LORELAI: (la coupant et continue doucement) Je veux le lui dire, Rory. J'ai vraiment envie. Mais je sais pas si je pourrais supporter sa réaction.

RORY: (sympathiquement) Peut être qu'elle le sait déjà ?

LORELAI: Peut être. C'est surement la faute de Kirk. Il était en colère parce qu'on a ruiné son annonce.

RORY: (sourit en se souvenant) Oh oui ! Kirk et Lulu. Je suis vraiment contente pour eux.

LORELAI: (sourit) Moi aussi.

RORY: Mais d'un autre côté peut être qu'elle ne sais pas... Et veux désespérément savoir ce qu'il t'arrive.

LORELAI: (soupire) Peut être. (levant les yeux vers Luke puis continue) Luke est trop mignon lorsqu'il est en colère.

LUKE: (levant la tête) Je ne suis pas en colère. Pourquoi je serais en colère ?

LORELAI: (Souriant à Luke) Viens par ici (ils s'enlacent et s'embrassent)

RORY: (levant les yeux au ciel) Fille toujours en ligne.

Luke sourit et retourne travailler.

LORELAI: (soupire en regardant Luke s'éloigner) Je vais le lui dire.

RORY: Vraiment ? Quand ça ?

LORELAI: Vendredi prochain, au diner.

RORY: C'est une promesse ?

LORELAI: (certaine, elle acquiesce) Oui... Je lui dirais vendredi prochain.

 

Cuisine du Dragonfly Inn – Plus tard dans la matinée

Lorelai rentre dans la cuisine avec des sacs de shopping en papier cartonné brun. Elle dépose le tout sur le passe de la cuisine ne pouvant plus soulever tant de poids.

SOOKIE: (En train de préparer le déjeuner) Qu'est ce que c'est que tout ça ?

LORELAI: J'étais chez Andrews…

SOOKIE: (la coupant) Et t'as acheté tout le magasin ?

LORELAI: (secouant la tête) J'ai acheté toute ce que j'ai trouvé sur les voyages.

SOOKIE: Tu es vraiment en train de virer à la parano avec ce voyage d'été, n'est-ce pas ?

LORELAI: Je dois réussir à convaincre Luke d'y aller. Alors je vais faire des recherches avant de lui montrer mes idées. (Traverse la cuisine pour se servir du café)

SOOKIE: (Souriant) Tu sais bien qu'il ira partout où tu voudras aller.

LORELAI: (Souriant aussi) Je sais. Mais là c'est différent. On va s'assoir et en parler. A partir de maintenant c'est 50/50. Je veux qu'il soit tout aussi heureux de partir, sinon je ne veux pas y aller. Je serais aussi heureuse de passer l'été ici avec lui...

SOOKIE: (Ne sachant quoi répondre mais admirant Luke et Lore) C'est trop mignon. (réfléchit) Qu'est devenu l'idée d'une sortie en bateau ? Dommage que vous ne pensiez pas aà une sortie en bateau pour quelques semaines... Ce serait parfait pour vous deux.

LORELAI: (Se redresse) Alors je te préviens, ce que je vais te dire risque de te choquer... (Sookie la regarde) S'il me demande de partir en bateau avec lui, je dirais oui.

SOOKIE: (s'exclamant) Vraiment ?

LORELAI: (Acquiesce) Comme je disais, Sookie... Tout ce dont j'ai besoin c'est qu'on soit ensemble... Et je serais heureuse.

SOOKIE: Alors va ramener tous ces livres. Dis-lui que tu as envie de partir avec lui pour la sortie bateau qu'il avait prévu avec April.

LORELAI: Oui, mais tu vois c'est justement ça. Je ne veux pas partir avec lui pour des vacances qu'il a organisé avec sa fille. C'était tellement sympa. Le fait qu'il ait acheté ce bateau, planifié la sortie juste pour paseré l'été avec sa fille... Tout ça pour finalement apprendre qu'elle ne pourra pas venir. Je veux que ce voyage reste leur voyage, qu'ils feront un jour... Juste tous les deux.

SOOKIE: (Acquiesce) Wow.

LORELAI: Quoi ?

SOOKIE: (Toujours en train de préparer le déjeuner) Tu es définitivement sur le bon chemin, Lore. Non pas que tu étais sur le mauvais avec Chris... (pause) Mais quand même...

LORELAI: Hey, merci.

SOOKIE: Tu sais ce que je veux dire.

LORELAI: Oui bien sur.

Maison des Gilmore – Après le déjeuner – Le même jour

Emily et Richard sont au salon. Richard est en train de lire le journal du samedi tandis qu'Emily lit un livre (du moins elle prétend lire, car elle semble avoir l'esprit perturbé par autre chose)

Emily ferme le livre brusquement et soupire. Richard lève soudainement les yeux de son journal effrayé et la regarde. Emily rouvre finalement le livre et Richard retourne à sa lecture. Encore une fois, elle ferme le livre avec force et soupire plus fort.

RICHARD: (Pliant son journal) Soit le livre que tu es en train de lire est vraiment très mauvais, soit il y est écrit de faire faire un arrêt cardiaque à la personne à tes côtés. Quelles est la bonne réponse Emily ?

EMILY: (le regardant) Elle n'a absolument rien dit hier soir.

RICHARD: (retirant ses lunettes) Ah, Lorelai. Elle a raconté tout un tas de choses hier soir. N'as-tu pas écouté Emily ?

EMILY: Elle n'a rien dit à propos de Luke.

RICHARD: Toi non plus.

EMILY: Elle n'a pas dit qu'ils étaient à nouveau ensemble.

RICHARD: (logique) Donne-lui du temps Emily. Elle va...

EMILY: (le coupant) Je lui ai donné assez de temps. Cela fait plus de deux semaines !

RICHARD: Oui ça fait deux semaines, ma chère. Mais peut être... Peut être que tu as tout faux. Peut être qu'il ne se sont pas remis ensemble.

EMILY: Je sais encore ce que j'ai vu Richard ! J'ai juste besoin qu'elle me le dise, pour que j'en sois sure.

RICHARD: Est ce que je peux te suggérer d'appeler pour confirmer tes doutes au lieu de continuer à prétendre ? Qu'on puisse être sûr qu'ils sont bien à nouveau ensemble. Je n'aime pas m'inquiéter pour rien. En fait je pense qu'il n'y à pas lieu de s'inquiéter.

Emily se lève et se dirige vers le petit meuble et en ouvre le premier tiroir. Elle en sort un annuaire.

RICHARD: Que fais-tu Emily ?

EMILY: (prenant le téléphone le plus proche et s'asseyant, elle ouvre la page de l'annuaire et compose le numéro. Elle approche le téléphone de son oreille d'un geste fin) Tu m'as dis d'appeler pour vérifier. J'appelle et j'espère enfin te prouver que... (elle s'interrompt lorsqu'elle entend la personne décrocher le téléphone)

Coupure entre le Diner de Luke et la Maison des Gilmore

LUKE: Chez Luke.

EMILY: Bonjour Luke. C'est Emily Gilmore.

LUKE: (Bégayant) Uh... Oh... Emily. Bonjour.

EMILY: Est ce que vous avez un moment ? J'aimerais vous parler.

Noir sur le visage de Luke

CHEZ LUKE – Toujours au téléphone

LUKE: (hésitant un instant il regarde autour de lui) Si vous cherchez Lorelai, elle n'est pas là. Vous devriez essayer à l'auberge.

EMILY: Si je cherchais Lorelai, ne penseriez vous pas que j'appellerais à l'auberge ou sur son portable, Luke ? Non... je vous appelle car je veux vous parler.

LUKE: Oh (Pause) Comment est ce que je peux vous être utile ?

EMILY: (Richard se rapproche un peu d'Emily alors qu'elle répond) Je voudrais vous poser une question, et je sais que vous n'êtes pas tenu d'y répondre ou de me dire la vérité... Mais Luke, j'apprécierais votre franchise.

LUKE: (Appréhendant la question à laquelle il n'avait aucune envie de répondre) Qu'est ce qu'il y a ?

EMILY: (soupire) Est ce que vous et Lorelai êtes à nouveau ensemble ?

LUKE: (mal à l'aise) Heu...

RICHARD: (murmurant) Qu'est ce qu'il dit ?

EMILY: Luke ? Vous êtes toujours là ?

LUKE: Oui...

EMILY: Et bien ?

LUKE: (prenant une profonde inspiration)Emily, je...

EMILY: C'est une question simple Luke. C'est soit oui soit non. Est ce que vous et Lorelai êtes à nouveau ensemble?

LUKE: (soupirant) Oui, on est de nouveau ensemble.

EMILY: Merci. C'est tout ce que je voulais savoir. (Partie pour raccrocher, mais Luke la retient)

LUKE: Une seconde.

EMILY: Oui.

LUKE: Vous auriez vraiment mieux fait de poser cette question à Lorelai. Pas à moi. C'est votre fille...

EMILY: (sur la défensive) Et bien, lorsque votre propre fille vous cache des choses, c'est à moi de trouver par moi-même.

LUKE: Je suis sûr qu'elle vous en aurait parler dès qu'elle aurait été prête.

EMILY: Et ça aurait été quand Luke ? Après qu'elle se soit fiancée et que j'aperçoive une bague à son doigt ? Après qu'elle vous ait épousé et que je l'apprenne du voisin ? (Richard tente de calmer Emily)

LUKE: (avec sympathie) Je comprends... Mais...

EMILY: (le coupant) J'apprécie que vous tentiez de défendre ma fille Luke, mais...

LUKE: (La coupant avec détermination) Non Emily, je n'ai pas fini. (Emily fronce les sourcils. Luke hausse la voix) Je ne veux pas être la prochaine raison pour laquelle vous et votre fille vous ne vous parliez plus, ou la raison de votre prochaine dispute. Je veux juste que votre fille soit heureuse... Et avoir une nouvelle dispute avec vous à propos de sa relation avec moi ne va pas la rendre heureuse. Et ça ne va définitivement pas me rendre heureux. (Pause alors qu'Emily est sans voix Luke quant à lui est tant étonné que content de ses mots) Bien, c'est tout ce que j'avais besoin de dire. Merci d'avoir écouté. Passez une bonne après midi, Emily.

Luke raccroche.

RICHARD: (alors qu'Emily regarde le combiné) Bien ? Qu'avais t-il à dire ?

EMILY: Il m'a raccroché au nez.

RICHARD: Est ce qu'il t'a dit si c'était vrai ?

EMILY: Je ne peux pas croire qu'il m'ait raccroché au nez.

RICHARD: Emily, est ce qu'il a dit qu'ils étaient bien à nouveau ensemble ?

EMILY: Comment a t-il osé me raccrocher au nez ?!

Richard lève les bras au ciel et se rassoit dans le canapé.

Cuisine du Dragonfly Inn – Plus tard dans l'après midi

Sookie et Lorelai prennent une pause dans la cuisine et regarde quelques guides de voyages.

SOOKIE: (faisant la grimace) Kansas... Qu'est ce que quelqu'un irait faire au Kansas ?

LORELAI: (Alors qu'elle tourne une page de son petit livre) Il y a plein de chose à faire au Kansas...

SOOKIE: (levant les yeux) Comme ?

LORELAI: (levant les yeux à son tour) hum... Tu sais... toutes ses superbes activités...

SOOKIE: (pas convaincu) Oui, nommes-en une ?

LORELAI: Je sais pas. Les Bisons ?

SOOKIE: Huhu. (Regardant le livre à nouveau) Je ne crois pas que le Kansas soit réellement romantique.

LORELAI: Il ne pêche pas au Kansas ? Luke adore la pêche.

SOOKIE: Toi pas. En fait, tu ne détestes pas pêcher ?

LORELAI: Je n'ai jamais dis que je détestais. J'ai aimé lorsque je suis allée pêcher avec Luke.

SOOKIE: Tu veux dire lorsque tu as été pêcher dans ton avant-cour dans la petite piscine d'enfants ?

LORELAI: Stop !

SOOKIE: (regardant les livre posés sur le pass) Pourquoi tous ses livres ne sont que des livres des USA ? Où sont ceux de Paris ? Venise ? Tu sais les clichés romantiques ?

LORELAI: (regardant elle aussi tous les livre) Luke et moi on s'est mit d'accord qu'on planifierait des vacances à l'étranger l'an prochain. Cette année tout à été tellement ... Tu sais... avec tout ce qui s'est passé. (Sookie acquiesce).

SOOKIE: (fixant un livre) Oh... « Road Trip America »??? Vraiment? Depuis quand tu aimes les voyages en voiture ?

LORELAI: J'ai déjà fait des voyages en voiture. Mais c'est vrai que je suis pas vraiment une grande fan. (prend le livre dans ses mains) Mais j'ai pas pu résisté à la couverture. Non mais sérieux regarde, (le montrant à Sookie) l'illustration de la famille parfaite dans un petit monospace, ça ressemble à San Francisco.

SOOKIE: (rigolant) C'est carrément tout sauf un voyage en voiture !

LORELAI: oui, mais comment résister à une telle image ? (son portable sonne, elle décroche) Allo.

Coupure entre la cuisine de l'auberge et un petit Café.

C'est Rory au téléphone. Sookie se repenche sur le petit livre du Kansas.

RORY: Alors qu'est ce que tu fais ?

LORELAI: Oh rien... Juste en train de lire 32 guides de vacances...

RORY: (En buvant son café) Tu n'as toujours pas choisi ?

LORELAI: Et bien, j'en ai éliminé 10 ce qui fait qu'il me reste à choisir entre les 32 restant.

RORY: Hein hun...

LORELAI: C'est de pire en pire, je vais finir par devoir en choisir un les yeux fermé.

RORY: Bonne chance.

LORELAI: Merci.

RORY: Bref, je t'appelais pour te dire que je serais là le 3 Aout...

LORELAI: Tu rentres à la maison chez maman ? La vrai vie est trop dur à supporter ? Mais tu sais Rory, c'est pas grave... On pourra toujours trouver un autre boulot... Après avoir fait toutes les nouvelles attractions... En particulier la nouvelle dans l'Ohio.

RORY: (levant les yeux au ciel) Est ce que j'ai oublié de te dire que ce n'était que pour une semaine ?

LORELAI: Oui tu as oublié. L'Ohio attendra. (Sourit) C'est super. Ils te donnent déjà une semaine de libre ?

RORY: Yep. C'est un petit cadeau de Jerry pour avoir accepté de bien vouloir travailler le 4 Juillet.

LORELAI: Bon garçon ce Jerry. C'est vraiment une bonne nouvelle ! April sera là la même semaine.

RORY: Vraiment ?

LORELAI: Oui, Anna a appelé Luke plus tôt...

RORY: Est ce qu'elle sait pour Luke et toi ?

LORELAI: Oui, Luke lui a dit... Aussi loin que je sache, tout va pour le mieux. (soupire) Alors ton inspiration ?

RORY: (Boudant) Non toujours rien. (Regardant sa montre) Oh, c'est la fin de ma pause... Je dois y aller. Je t'appelle plus tard ?

LORELAI: Absolument. Salut Chérie. Je t'aime! (Alors qu'elle raccroche elle regarde Sookie) Ok, je dois sérieusement m'y mettre et en choisir trois. Je crois que je vais rentrer à la maison. (Elle commence à rassembler les guides)

SOOKIE: (elle montre son guide) Je peux garder celui du Kansas?

LORELAI: Absolument ! Ca m'en fera un de moins à lire. (Son portable sonne à nouveau, elle regarde l'appareil et sourit)

SOOKIE: Si c'est Luke dis-lui que j'ai le Kansas.

LORELAI: (Sourit en répondant) Hey.

Coupure entre la cuisine et le Diner de Luke

LUKE: Hey. Qu'est ce que tu fais ?

LORELAI: Sookie a pris le Kansas.

LUKE: Très bien. Tu passes au Diner ?

LORELAI: (alors qu'elle range les livres dans plusieurs sacs) Oh oui, mais je pensais d'abord passer à la maison. Je peux venir avec le dîner ? Je te promets que d'ici là j'en aurai choisit trois. Histoire qu'on puisse passer à autre chose. (se souvenant) Rory a appelé.

LUKE: (sourit) Ah oui...

LORELAI: Elle rentre la première semaine d'août, pour toute la semaine.

LUKE: (heureux mais l'esprit ailleurs) C'est super. (Pause)

LORELAI: (toujours souriante) Bon... Il y a autre chose ?

LUKE: Non... non. A tout à l'heure au diner.

LORELAI: Ok, a toute.

Luke raccroche mais garde le regard sur le téléphone encore une seconde.

Maison des Gilmore – Cuisine – Plus tard dans l'après midi

Emily est dans la cuisine en train de présenter un gâteau sur un plat à dessert. (Elle ne l'a pas cuit, elle est juste en train de faire la présentation). Alors qu'elle dispose quelques cerises sur le gâteau, elle semble préoccupée par autre chose. Elle fait une pause et regarde ailleurs pendant un instant. Ailleurs, vers le téléphone accroché au mur. Elle l'observe... Mais elle se reprend et retourne à son gâteau.

Appartement de Luke – Début de soirée

Luke est dans la cuisine en train de ranger son plan de travail lorsqu'il entend quelqu'un toquer à la porte entre-ouverte. Lorelai se faufile à l'intérieur et s'avance vers lui.

LORELAI: (Se dirige vers la table) Caesar a dit que tu étais là haut...

LUKE: (Alors qu'il s'essuie les mains avec un torchon) Hey (Lui déposant un rapide baiser sur les lèvres. Il remarque qu'elle n'a plus que trois guide avec elle) On dirait que quelqu'un a travaillé dur.

LORELAI: Oui, j'ai choisi trois guides au hasard les yeux fermés.

LUKE: Les yeux fermés ?

LORELAI: C'était trop difficile de choisir. (grimace) Alors voilà nos choix... Tu es prêt ?

LUKE: Envoie.

LORELAI: (Montrant les guide alors qu'elle explique) Il y a la Caroline du Nord... Regarder les oiseaux... De merveilleuses montagnes... Et les randonnées... Non pas que je sois fan, mais les images qu'il y a dans le guide me donnent envie d'en faire. (Luke sourit en regardant le livre) Oh, il y a aussi la côte pas loin, des lacs et des rivières pour pêcher... Et des magnifique chute d'eau.

LUKE: (Amusé par l'excitation dont Lore fait preuve en expliquant) Pas mal du tout...

LORELAI: (Prend le prochain livre et le lui tend) D'accord je sais ce que tu vas me dire... (elle le lui donne) Mais... Il y a de nombreuses routes très sympa.

LUKE: (Lisant le titre) « Road trip to America – Le B-A-BA des meilleures destinations » (lève les sourcils en direction de Lorelai.)

LORELAI: Je sais, je sais... Je peux te rappeler que j'ai choisi les yeux fermés ? (soupire et sourit) Tu es prêt pour le dernier ? (Luke acquiesce elle lui tend le guide) « Alaska en croisière » une escale dans un port différent chaque soir; incluant évidement les sublimes jardins de Butchart, pour lesquelles tu as besoin de ton passeport. (Elle grimace en espérant qu'il soit d'accord que c'est bien le meilleur des trois).

LUKE: (Sourit puis acquiesce) L'Alaska ça a l'air pas mal.

LORELAI: (S'exclame) Yey, ce sera l'Alaska. J'ai vu quelques vols pas chers sur le net. Je regarderais demain. (Sentant quelque chose de doux) Mmm, qu'est ce que c'est ? Ca sent bon. (Elle se dirige vers le four et veut ouvrir la porte)/

LUKE: (Ne pouvant plus se retenir de lui raconter ce qu'il lui est arrivé) Lorelai ?

LORELAI: (se retournant) Oui?

LUKE: Je dois te dire quelque chose.

LORELAI: (remarque le sérieux de sa voix) Qu'est ce qu'il y a ?

LUKE: Ta mère a téléphoné.

LORELAI: (Fait un pas vers lui) Quand ?

LUKE: Cet après-midi. Elle m'a demandé si on était ensemble...

LORELAI: (Secouant la tête n'en revenant pas) Quoi ?

LUKE: J'ai essay& de me sortir de là, mais je n'ai pas pu...

LORELAI: (Se tenant droite) Qu'est ce que tu lui as dis ?

LUKE: (doucement) J'ai dis oui... Qu'on était à nouveau ensemble.

LORELAI: (détourne le regard) Je peux pas croire qu'elle t'ait appelé... Elle veut toujours... Toujours mettre son nez dans ce qui ne la regarde pas.

LUKE: (tentant de la calmer, il s'avance) Lorelai...

LORELAI: (Rapidement, inquiète, elle regarde Luke) Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? Elle t'a insulté ?

LUKE: (secouant la tête) Non. Elle n'a rien fait de tout ça. Elle voulait juste savoir si on était de nouveau ensemble.

LORELAI: (Protégeant la relation qu'elle entretient avec Luke) Parce que tu sais que je ne veux que personne se mette entre nous... Je ne laisseraid plus personne se mettre entre nous. Même pas ma mère.

LUKE: (L'enlaçant) Elle a juste appelé pour savoir. C'est tout Lorelai. Elle avait juste l'air... Déçue.

LORELAI: (Inspire profondément et plonge son regard dans le sien) Ca ne t'ennuie pas si je mange plus tard ?

LUKE: (sachant très bien ce qu'elle avait en tête) Non pas du tout.

Lorelai sourit faiblement à Luke, dépose doucement un rapide baiser sur ses lèvres et s'en va.

A la résidence des Gilmore - Début de soirée - Quelques minutes plus tard.

 

On retrouve Richard et Emily en train de diner. Emily n’est pas encore remise de ses émotions.

 

EMILY : (pendant qu’elle avale sa salade) Quels sont tes projets pour demain, Richard ? Ce nouveau planning que tu as décidé à la dernière minute n’est pas envisageable. Après le repas, j’aimerais qu’on s’asseye pour revoir nos projets.

 

RICHARD : (avec la bouche pleine, et peu ravi par l’idée d’Emily) Mm-hmm.

 

EMILY : (levant les yeux vers lui) Qu’est-ce que c’était que ça ? Etait-ce un « oui » ? Avons-nous donc renoncé à l’usage du bon français ?

 

RICHARD : (avalant) J’étais simplement d’accord avec ton idée, Emily, et je ne voulais pas parler la bouche pleine. A moins que ça ne te dérange plus que l'on parle la bouche pleine ? Si c’est le cas, tiens-moi au courant pour que je puisse m’en souvenir la prochaine fois que l’occasion se présentera...

 

EMILY : (prête à réagir) Ne soit pas ridicule...

 

RICHARD : (l’interrompant) Quoi qu’il en soit, pourquoi est-ce que l’on dine d’aussi bonne heure ?

 

EMILY : (ouvrant la bouche pour répondre, elle est interrompue par le carillon de la porte d’entrée. Elle regarde en direction de la porte) Qui diable est-ce que cela peut-il être ? (le carillon résonnant encore une fois, Emily appelle...) Nathalie ! Suis-je la seule à entendre qu’on sonne à la porte ? (regardant son mari) Richard ? Tu entends le carillon, toi aussi ? Nathalie !?

 

RICHARD : (roulant les yeux) Emily, je crois que la bonne s’appelle Nina.

 

EMILY : Bien sûr que non. Je me souviens qu’elle répond au nom de Nathalie. (le carillon sonne encore... frustrée, Emily pose sa serviette sur la table.) Nina ?!

 

RICHARD : (se levant de sa chaise) Oh, pour l’amour de Dieu ! Je vais répondre à la porte !

 

Richard remontant le vestibule.

 

RICHARD : (alors qu’il ouvre la porte, il commence à parler au nouvel arrivant avant de savoir de qui il s’agit) Je suis désolé, il semblerait qu’il y ait eu une légère hésitation sur la personne dont c’était le tour d’ouvrir la porte. (voyant qui est le visiteur) Oh, Lorelai. Quelle agréable surprise.

 

LORELAI : (souriant poliment, en entrant dans la résidence) Bonjour, papa. Est-ce que maman est dans les parages ?

 

RICHARD : (l’invitant à entrer) Oui, elle est dans la salle à manger. (marmonnant) Il semblerait que maintenant, nous dinions de bonne heure comme deux vieillards de 90 ans. Dans quelques années, on soupera à trois heures de l’après-midi, Lorelai. Prends-en note.

 

Retour dans la salle à manger

 

EMILY : Qui est-ce, Richard ?

 

Richard entre dans la pièce avec Lorelai.

 

LORELAI : (sérieusement) Bonsoir, mère !

 

EMILY : (se retournant, surprise) Lorelai ?

 

RICHARD : (s’asseyant sur sa chaise) Y a-t-il quelqu’un d’autre qui t’appelle « mère », Emily ?

 

EMILY : (se retournant vers la table et plaçant sa serviette sur ses genoux. Elle s’adresse à Lorelai) On vient juste de commencer à souper. Est-ce que tu veux...

 

LORELAI : (l’interrompant) Est-ce qu’on peut parler ?

 

EMILY : (levant les yeux vers Lorelai) Eh bien, assieds-toi. Et on pourra parler... si tu insistes.

 

LORELAI : (toujours debout) Non, je voulais dire « rien que toi et moi ». Seules. Dans la cuisine. J’aime parler dans la cuisine.

 

EMILY : (tentant de l’interrompre) Qu’est-ce... ?

 

LORELAI : (regardant Richard) Si papa est d’accord ?

 

RICHARD : (levant les yeux de son assiette) Ça ne me dérange pas, Lorelai. Tu peux parler avec ta mère dans la cuisine. (il continue son repas).

 

EMILY : Richard ! (Lorelai attend toujours. Emily lève les yeux vers elle poussant un soupir. Elle repose sa serviette sur la table et se lève) Très bien.

 

La caméra se pose sur Richard, tandis qu’il lève les yeux au ciel, ravi de ne pas être concerné par la « discussion ».

 

Dans la cuisine de la résidence Gilmore.

 

La bonne sort de la cuisine alors que Lorelai et Emily y entrent. Lorelai se dirige vers l’ilot central et tourne sur ses talons.

 

EMILY : (suivant Lorelai) Qui y’a-t-il, Lorelai ? Je n’ai pas le temps pour...

 

LORELAI : (l’interrompant) Pourquoi est-ce que tu l’as appelé ?

 

EMILY : (soupirant) Si tu parles de Luke, tu sais pour quoi je l’ai appelé, Lorelai. N’en fais pas toute une histoire.

 

LORELAI : (secouant la tête, de dépit) Si tu étais au courant pour nous deux, pourquoi est-ce que tu ne m’as tout simplement pas posé la question ? Enfin, est-ce que tu avais vraiment besoin de téléphoner à Luke ? Pourquoi est-ce que tu ne m’as pas appelé, moi ?

 

EMILY : Vous vous êtes remis ensemble depuis combien de temps maintenant ? Plus de deux semaines ? Une chose que tu as clairement manqué de mentionner à tes parents.

 

LORELAI : (le ton montant progressivement) On en a déjà parlé. J’ai presque quarante ans, maman. Je n’ai pas à te tenir informé des moindres détails de ma vie.

 

EMILY : Je ne t’ai pas demandé de m’informer des « moindres détails » de ta vie. Je veux juste que tu me fasses part des choses importantes. Si tu achètes une nouvelle paire de chaussures... par pitié... garde-ça pour toi ! (alors que Lorelai essaie de placer un mot) Mais Luke... Il me semblait qu’il a été, et qu’il sera toujours, un élément important dans ta vie. Et en tant que ta mère, j’aimerais être informée de ce genre de choses.

 

LORELAI : (ouvrant la bouche pour répliquer à Emily sur le même ton, après une pause, elle continue calmement) C’est justement parce qu’il est si important que je ne t’ai rien dit.

 

EMILY : (la fixant du regard) Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ?

 

LORELAI : (continuant doucement)... Tu n’as jamais été particulièrement ravie par notre relation, maman. Et c’est pourquoi je ne voulais pas t’en parler jusqu’à présent. Je ne voulais pas que tu me fasses culpabiliser pour avoir persévéré dans une direction que mes par... (soupirant) que ma mère désapprouve.

 

Pause.

 

EMILY : (baissant les yeux et se calmant)... Tu n’as évidemment pas fait très attention. Je t’ai laissé prendre toutes les décisions que tu voulais depuis que tu as seize ans. La seule différence, à présent, c’est que je... (après un moment, elle lève les yeux vers Lorelai)... je ne désapprouve pas. Je voulais juste savoir ce qui se passait avec toi. (après une nouvelle pause, tandis que Lorelai regarde sa mère) Tu as raison, je n’aurais pas du appeler Luke pour l‘interroger... J’aurais du te le demander directement. Mais...

 

LORELAI : (essayant de l’interrompre) Maman...

 

EMILY : (sévèrement) Lorelai, laisse-moi finir.

 

LORELAI : D’accord

 

EMILY : Mais... (sa voix se brisant) tu en as tellement fait pour me cacher cette part de ta vie...

 

LORELAI : (avec sympathie) Maman...

 

EMILY : (attristée et les yeux larmoyants, elle sort un mouchoir de la poche de son pantalon) Je ne sais pas pourquoi je n’ai jamais su ce qui n’allait pas avec toi.

 

LORELAI : (Abasourdie, elle avance vers sa mère, avec hésitation) Maman.

 

EMILY : (levant les yeux et déclarant) Je ne désapprouve pas. (reniflant) Je déteste juste la façon dont tu me caches les choses.

 

LORELAI : (déglutissant et confessant) J’allais t’en parler.

 

EMILY : (levant les yeux vers elle) Quand ça ?

 

LORELAI : Vendredi. (Emily lève les yeux, avant de regarder de nouveau son mouchoir) J’avais juste besoin de temps pour envisager les pires scénarios avant de t’en parler. (regardant toujours vers sa mère... elle fait une pause). Maman, je suis désolée. Je ne pensais pas te faire de mal en te cachant ma relation avec Luke.

 

EMILY : (calmement, mais se refusant à l’admettre) Je sais. Et tu as le droit d’être avec n’importe quelle personne de ton choix.

 

LORELAI : Et j’ai choisi Luke. (commençant à s’étendre sur le sujet) Et ce n’est pas qu’une passade. Tu sais... j’espère que ça va durer. Et (souriant légèrement) j’ai bon espoir à ce sujet.

 

EMILY : (surprise et émue que sa fille partage ce minimum avec elle, mais ne baissant cependant pas sa garde) Je ne te fais aucune promesse, mais je vais apprendre à faire avec la décision que tu as prise au sujet de Luke. Je vais essayer d’être plus gentille avec lui.

 

LORELAI : Essayer, c’est tout ce que je demande. (fermant les yeux et soupirant). Je vais essayer de te faire savoir tout ce qui arrive dans ma vie.

 

EMILY : Très bien.

 

LORELAI : (souriant et acquiesçant) Très bien. En fait... c’est super. C’était une bonne discussion. Il y a autre chose ?

 

EMILY : Dis à Luke de ne jamais plus me raccrocher au nez. Je n’aime pas ça.

 

LORELAI : (se contenant de sourire) Luke t’a raccroché au nez ?

 

Pause.

 

EMILY : (soudainement) Et sa fille ?

 

LORELAI : (descendant de son petit nuage) Quoi ?

 

EMILY : Elle s’appelle April, n’est-ce pas ? Qu’allez-vous faire d’elle ?

 

LORELAI : (ne souhaitant pas revenir sur le sujet) Eh bien... Je ne sais pas comment elle va s’inscrire dans ma vie ou comment je vais m’inscrire dans la sienne... mais ça ne me fait plus peur comme avant.

 

EMILY : (interrompant encore Lorelai, mais sans réussir à l‘agacer) Vous n’avez pas vraiment eu l’occasion de faire connaissance toutes les deux, n’est-ce pas ?

 

LORELAI : (réfléchissant et réalisant qu’Emily venait de marquer un point) Nan. On n’a jamais eu cette occasion.

 

EMILY : Eh bien, l’été est une bonne période pour y remédier.

 

LORELAI : (optimiste) Oui, en effet.

 

EMILY : Est-ce que tu as prévu quelque chose pour cet été ?

 

LORELAI : Maman, je sais que j’ai dit que je te ferais tout savoir, mais est-ce qu’on est obligé de tout passer en revu ce soir ?

 

EMILY : (sur la défensive) Je posais juste la question. (regardant derrière elle) Ton père doit m’attendre.

 

Emily et Lorelai retournent toutes les deux dans la salle à manger. Richard vient de finir son repas.

 

RICHARD : J’espère que c’était une conversation agréable ? En tout cas, tout le quartier à pu profiter de la première partie.

 

EMILY : (roulant les yeux en s’asseyant, puis invitant Lorelai à s’asseoir également) Alors ? Est-ce que tu as prévu quelque chose pour cet été ?

 

RICHARD : Ah, les voyages estivaux sont toujours très drôles à organiser.

 

LORELAI : (s’asseyant sur le bord du siège) En fait, je pense qu’on va faire une croisière en Alaska.

 

EMILY : (se rappelant) Oh, nous avons un excellent agent touristique. Il organise les meilleurs voyages... Je pourrais te donner son numéro.

 

LORELAI : (faisant la moue) Est-ce que c’est celui avec le monstrueux grain de beauté dans le cou ?

 

Richard acquiesce en gloussant.

 

EMILY : Ça n’est pas si gros que ça. N’exagère pas. Fais-moi savoir si tu as besoin de son numéro.

 

LORELAI : (faisant toujours la moue) Je préférerais encore faire une très longue excursion.

 

EMILY : Cesse de dire des sottises. Les excursions sont pour les barbares.

 

RICHARD : Au contraire, Emily. Ne te rappelles-tu pas l’été 1965 ? (regardant Lorelai) Ta mère et moi avons spontanément pris la route pour aller en Californie (se rappelant sincèrement) Un des meilleurs étés de notre vie. Emily, tu ne t’en souviens pas ?

 

Lorelai regarde ses parents en souriant. Une idée lui traverse soudain l’esprit.

 

EMILY : (souriant malgré elle) En effet. C’était vraiment merveilleux. (mais gâchant tout) Mais les temps ont changé, Richard. Le pays n’est plus ce qu’il était.

 

RICHARD : (faisant la tête) Merci d’avoir détruit ce moment, Emily.

 

EMILY : (regardant une Lorelai bien silencieuse) Est-ce que tu as déjà diné ?

 

LORELAI : Non...

 

EMILY : (l’interrompant) Je vais demander à Nathalie de t’apporter une assiette...

 

RICHARD : (la corrigeant) Nina.

 

LORELAI : (levant les bras) Non... maman. (soupirant) En fait, Luke est en train de m’attendre. Il a préparé le diner... et je ne veux pas trop le faire attendre.

 

RICHARD : Eh bien, ça c’est gentil.

 

LORELAI : (acquiesçant) Bien, profitez de votre diner. (voyant Richard se lever de sa chaise) Non. Papa, je trouverai la sortie toute seule.

 

RICHARD : (acquiesçant et se rasseyant) Bonne soirée, Lorelai.

 

EMILY : Je vous verrai, toi et Luke, vendredi. Bonne soirée.

 

LORELAI : (prise au dépourvu) Mais...

 

EMILY : J’espère que vous pourrez essayer de vous libérer, tous les deux.

 

LORELAI : (soupirant et se levant de son fauteuil, elle sourit à l’idée d’avoir une mère aussi « bonne ») Bon' nuit.

 

La scène se termine sur le départ de Lorelai.

 

 

Stars Hollow - le lendemain matin

 

Lorelai marche dans la rue, avec quelques livres et son ordinateur portable dans une main, son sac à main dans l’autre. Son téléphone sonne. C’est Rory.

 

La scène se poursuit entre l’Iowa et Stars Hollow.

 

LORELAI : (luttant pour prendre son portable dans son sac, elle finit par y arriver) Hey !

 

RORY : Hey. Je n’ai que quelques minutes, mais j’ai des infos.

 

LORELAI : Vas-y, aboule !

 

RORY : (distraitement) Pourquoi est-ce que tu es toujours en train de marcher quand je te parle ?

 

LORELAI : C’est la mode ! Tu es censé marcher vite et parler vite en même temps. Tu n’as donc rien appris en regardant « Studio 60 » ? Maintenant, envoie les infos !

 

RORY : (essayant de contenir son excitation) Je l’ai rencontré !

 

LORELAI : (hoquetant) Ouaiiis !!! C’est une super info ! Attends une minute... quand tu dis ‘lui’, tu veux bien parler d’Obama, n’est-ce pas ? Je ne veux pas gâcher mon excitation si ce n’est que le prince William.

 

RORY : Je serais aux anges si je rencontrais le prince William.

 

LORELAI : Oh, tu veux dire comme quand tu as rencontré la journaliste Christiane Amanpour.

 

RORY : (se souvenant de ce moment) C’était un super moment, non ?

 

LORELAI : Alors ?! Comment s'est arrivé ?!!

 

RORY : Jerry m’a finalement présenté hier soir. Obama faisait une pause-café, bien qu’en fait, je pense qu’il buvait du thé... ce qui est bizarre, car tout le monde a l’impression que c’est un accro au café.

 

LORELAI : Tu l’as rencontré hier et tu attends maintenant pour me le dire ?!

 

RORY : Je n’ai pas eu le temps de t’appeler ! J’ai eu l’inspiration... et je n’ai pas pu lâcher mon ordinateur portable depuis que j’ai discuté avec lui. Je suis d’accord avec lui sur tellement de choses, et puis il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas nécessairement d’accord... et j’ai mis toutes mes forces pour retranscrire tout ça, en restant impartiale. C’est tellement excitant !

 

LORELAI : (fièrement) Te voilà à discuter avec les grands de ce monde.

 

RORY : Assez parlé de moi. Comment ça se passe pour toi ? (se rappelant) Ooh, est-ce que tu as décidé où vous allez cet été ?

 

LORELAI : Oui, en effet. En Alaska...

 

RORY : (l’interrompant et acquiesçant) Génial.

 

LORELAI : Mais on va peut-être faire une croix sur cette idée.

 

RORY : Hein ?

 

LORELAI : J’ai eu une idée totalement différente. Ca m’est venu quand j’étais chez tes grands-parents, hier. En fait, je suis en chemin pour en parler avec Luke... J’espère qu’il va apprécier.

 

RORY : (perdue) Reviens un peu en arrière. Que faisais-tu chez tes parents un samedi ?

 

LORELAI : (soupirant) C’est une longue histoire... Voilà la version du ‘Reader’s Digest’ : Maman a appelé Luke et lui a demandé si on était de nouveau ensemble. Luke m’en a parlé hier soir. Je suis allée la voir et on s’est disputées...

 

RORY : Oh, non.

 

LORELAI : ... Mais tout va bien maintenant. On est parvenu à une sorte d’accord.

 

RORY : (déçue) Mince, je suis en train de rater plein de trucs. Tiens-moi au courant.

 

LORELAI : (souriant) Je le ferai. Bonne chance pour rester impartiale.

 

RORY : Merci. Salut, maman.

 

 

A l’appartement de Luke, quelques minutes plus tard.

 

Lorelai entre dans l’appartement, dont la porte est ouverte. Luke est assis à la table, en train de consulter son livre de compte.

 

LUKE : (apercevant Lorelai entrer) Hey. Où est-ce que tu étais passée ?

 

LORELAI : (se dirigeant vers lui et lui donnant un baiser sur la joue) Je suis désolée d’avoir disparu après le diner. J’avais juste quelques trucs à faire.

 

LUKE : (regardant vers les quelques livres qu’elle porte) Pourquoi est-ce que tu trimballes toujours des livres ?

 

LORELAI : (s’asseyant à côté de lui, et le regardant dans les yeux) Je pense qu’on devrait mettre l’Alaska de côté... pour l’instant.

 

LUKE : Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

 

LORELAI : Tu pourrais croire que j’ai fait un virage à 180 degrés, mais je pense que tu vas préférer ça. Et si ça n’est pas le cas... on pourra toujours revenir à l’idée de l’Alaska.

 

LUKE : (ne sachant comment réagir) D’accord.

 

Lorelai lui brandit une brochure.

 

LUKE : (lisant le titre et regardant Lorelai) : Une excursion ?

 

LORELAI : Ouais. Au Nouveau-Mexique.

 

LUKE : (levant un sourcil) Au Nouveau-Mexique.

 

LORELAI : (déclarant, avec hésitation) Ouais, environ deux semaines et demie avant qu’April ne vienne ici en avion. J’ai parcouru tous les guides de voyages en ligne... et j’ai imprimé toutes ces (désignant d’un geste des papiers, insérés parmi quelques livres) recommandations. Il y a un site Internet, qui planifie ton excursion à ta place. On pourrait louer une voiture... écologique, bien sûr... et prendre un week-end et quelques jours pour visiter plusieurs endroits. Ici, j’ai une liste de toutes les auberges géniales où on pourrait s’arrêter... et on pourrait faire la surprise à April en arrivant là-bas. Passer quelques jours avec elle et on rentrerait tous les trois en avion, à Hartford. (Luke la regarde en silence) Et tu sais que je suis toujours fâchée qu’Anna nous ait tous les deux impliqués dans ce problème pour la garde d‘April, mais j’aimerais bien essayer de nouer quelques relations avec elle. (prenant une profonde inspiration) Bien sûr, tout cela est suspendu à ton accord... ainsi que celui d’Anna, bien sûr.

 

LUKE : (lui souriant) Ca m’a l’air génial.

 

LORELAI : (soulagée) Ah oui ?

 

LUKE : (ramassant la brochure) « Excursion en Amérique - Le guide touristique des destinations excentriques, Etat par Etat. »

 

LORELAI : Tu vois, c’est parfait. Nous ne sommes rien que des « excentriques ».

 

LUKE : (tellement reconnaissant qu’elle ait eu cette idée) C’est incroyable que tu aies pensé à tout ça. C’est parfait. Je trouve ça génial. (la regardant et se rapprochant pour l’embrasser. Lorelai s’approche également. Ils se séparent et se sourient mutuellement. Luke continue de parler en saisissant le combiné téléphonique sur la table.) On devrait appeler Anna pour lui dire.

 

LORELAI : (ravie que Luke soit excité par son projet) Génial !

 

LUKE : (composant un numéro de téléphone et attendant que quelqu’un décroche) Hey, April ! C’est papa. Ouais... Est-ce que ta mère est là ? (pause) Oh, (se tournant vers Lorelai) elle est sortie avec ta grand-mère. Très bien... on lui parlera plus tard. Tu prépares tes affaires pour camper ? (pause) Oui, Lorelai est ici, avec moi. Est-ce que tu voudrais lui parler ? (pause) Super... Je te la passe (plaçant sa main sur le micro, il tend le combiné à Lorelai) April veut te parler.

 

LORELAI : Ah ouais ? (prenant le combiné, elle place également sa main devant le micro, se rappelant qu’elle doit dire quelque chose à Luke) Oh, au fait, j’ai oublié de te dire hier soir... cette semaine, tu m’accompagnes au diner du vendredi soir chez mes parents. (elle reprend la conversation téléphonique) Saaaalut April !

 

La scène se termine sur le visage de Luke, avec une expression qui ne peut vouloir dire que « quelle espèce de... ???!?! »

 

Version Originale par Audirox

Version traduite par Marion et Arvak

Relecture par Stephe